"a long history in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تاريخ طويل في

Torture appears to have had a long history in the Islamic Republic of Iran; it was certainly widely practised in the Pahlavi era.
ويبدو أن التعذيب كان له تاريخ طويل في جمهورية إيران اﻹسلامية؛ حيث كان يمارس بالتأكيد على نطاق واسع في عصر الشاه.

64. Water users' associations (WUAs) have a long history in Tunisia, having been first created during the early 1900s.
64 - لرابطات مستخدِمي المياه تاريخ طويل في تونس، من حيث أنها أنشئت في أوائل سني القرن العشرين.

In addition to South Africa, which has a long history in accessing this market, 16 other African countries have issued sovereign bonds in the past three years.
فبالإضافة إلى جنوب أفريقيا، التي لها تاريخ طويل في الوصول إلى هذه السوق، أصدر 16 بلداً أفريقياً آخر سندات سيادية خلال السنوات الثلاث الماضية.

There was a long history in the Caribbean of celebrating identity and diversity through culture.
ولدى المنطقة الكاريبية تاريخ طويل في الاحتفال بالهوية والتنوع من خلال الثقافة.

Witchcraft has a long history in many cultures, Doctor, as well you know.
السحر لديه تاريخ طويل في كثير من الثقافات يا دكتور كما تعرف

While today a fraternity are believe some that they have a long history, in the collection of secret wisdom.
و التي تبدو كأنها مجتمع أخوي في يومنا هذا إلا أن البعض يعتقد بأن لهم تاريخ طويل في جمع و إخفاء أسرار الحكمه

31. Labour migration had a long history in his region.
31 - وقال إن هجرة اليد العاملة لها تاريخ طويل في منطقته.

48. However, working in partnerships to achieve better health outcomes has a long history in the health-care sector.
48 - إلا أن العمل في شراكات لتحقيق نتائج صحية أفضل له تاريخ طويل في قطاع الرعاية الصحية.

19. Circumpolar reindeer husbandry has a long history in the North.
19 - ولتربية الرنة في المنطقة المحيطة بالقطب الشمالي تاريخ طويل في الشمال.

Internal auditing has a long history in the United Nations system; many internal audit units were created in the late 1940s and the 1950s when their respective organizations were founded.
15- ولمراجعة الحسابات الداخلية تاريخ طويل في منظومة الأمم المتحدة؛ وقد أُنشئ العديد من وحدات مراجعة الحسابات الداخلية في أواخر الأربعينات والخمسينات عندما تم تأسيس المنظمات المعنية().

IPM is being introduced in Africa (see box 4 on Ghana), and has had quite a long history in Latin America and the Caribbean.
وبدأ اﻷخذ بالمكافحة المتكاملة لﻵفات في أفريقيا )انظر المربع ٤ المتعلق بغانا(، ولهذه المكافحة تاريخ طويل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The CVCM group has a long history in Timor-Leste and originally started in 2001 as a means of bringing all the relevant actors together working in the area of gender-based violence.
ولهذا الفريق تاريخ طويل في تيمور - ليشتي وبدأ أصلا في عام 2001 كوسيلة للجمع بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة العاملة في مجال العنف الجنساني.

53. In response to the statements relating to prosecutions of persons because of their sexual orientation, the head of the delegation said that homosexuality is a purely private matter, with a long history in Senegal, and is not in itself a cause for prosecution.
53- وردا على البيانات التي أدلي بها فيما يتعلق بمقاضاة الأشخاص بسبب ميلهم الجنسي، قال رئيس الوفد إن المثلية الجنسية مسألة خصوصية بحتة، ذات تاريخ طويل في السنغال، وليست في حد ذاتها سببا للمقاضاة.

Internal auditing has a long history in the United Nations system; many internal audit units were created in the late 1940s and the 1950s when their respective organizations were founded.
15 - ولمراجعة الحسابات الداخلية تاريخ طويل في منظومة الأمم المتحدة؛ وقد أُنشئ العديد من وحدات مراجعة الحسابات الداخلية في أواخر الأربعينات والخمسينات عندما تم تأسيس المنظمات المعنية().

The due diligence standard has a long history in international law and references to the standard can be found in the works of Grotius and other seventeenth century writers.
19- لمعيار العناية الواجبة تاريخ طويل في القانون الدولي ويمكن العثور على إشارات إليه في أعمال غروتيوس وغيره من كتاب القرن السابع عشر().

Although the phenomenon of working mothers has a long history in Suriname, the data from the survey in Munderbuiten and Palissadeweg show that resp. 36% and 47% of the mothers have a fulltime paid job outside the home.
وعلى الرغم من أن ظاهرة الأمهات العاملات لها تاريخ طويل في سورينام فإن البيانات المستمدَّة من الدراسة الاستقصائية التي أجريت في منديربويتن وباليساديويغ تبيِّن أن نسبة 36% ونسبة 47%، على الترتيب، من الأمهات تعملن لفترة كاملة في أعمال خارج المنـزل يدفع عنها أجر.

While ICAO has had a long history in the leadership of aviation terrorism prevention strategies, mainly to deal with the introduction of explosive devices on board aircraft, and hijacking, the threat of chemical, biological, radiological and nuclear weapons represents a different set of challenges from traditional threats.
وفي حين كان للمنظمة تاريخ طويل في قيادة استراتيجيات مكافحة الإرهاب في مجال الطيران/خاصة لمعالجة إدخال المتفجرات على متن الطائرات، والاختطاف، فإن التهديد بالأسلحة الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية يمثل طائفة من التحديات تختلف عن التهديدات التقليدية.

One such employment provider that has a long history in Celtic regions is Remploy and is a Government-owned company that provides employment and employment-related placements for disabled people.
وواحدة من هذه الجهات التي تقدِّم فرص العمل ولها تاريخ طويل في المناطق السلتية هي مؤسسة " ريمبلوي " ، وهي شركة مملوكة للحكومة وتقدِّم فرص التعيين في وظائف أو القيام بأنشطة لها علاقة بالتعيين إلى الأشخاص المعوَّقين.

The Ips have a long history in Foshan.
(آل يب) لديهم تاريخ طويل في "فوشان".

Unfortunately, religious bigotry also has a long history in America, and there are powerful factions that cannot accept that God did not intend the US to be a Christian nation. Ronald Reagan saw the benefit of tapping these constituencies, introducing a faith-first element into what had been a more secularized, “big tent” conservatism.
ولكن من المؤسف أن التعصب الديني له أيضاً تاريخ طويل في أميركا، وهناك فصائل قوية لا يمكنها أن تتقبل أن الرب لم يخطط للولايات المتحدة أن تكون أمة مسيحية. ولقد أدرك رونالد ريجان الفوائد المترتبة على استغلال هذه الدوائر، فأدخل عنصر الإيمان أولاً على ما كان يُعَد "خيمة كبيرة" أكثر علمانية يستظل بها أهل التيار المحافظ.