"a long line of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلسلة طويلة من
• طابور طويل من
• صف طويل من
• عائلة مليئة

The latest in a long line of questionable injuries.
الاحدث في سلسلة طويلة من الاصابات المشكوك فيها

And you and me come from a long line of outsiders.
و أنت و أنا أتينا من سلسلة طويلة من الغرباء

He will follow a long line of world-class leaders stretching back over 60 years.
وسيخلف سلسلة طويلة من القادة ذوي الصفات العالمية تعود إلى ستين عاما خلت.

Is this just one more in a long line of ill-advised, impulsive decisions? I don't even know.
هل هذا هو قرار واحد من طابور طويل من القرارات الغير حكيمة و المتهورّة ؟ أنا لا أعلم ذلك حتّى

There's a long line of people waiting for one of those bunks.
هناك صف طويل من الأناس ينتظر للحصول على أحد هذه الأسرة

This summarizes a long line of authoritative statements to the same effect within the United Nations system.
ويلخص هذا البيان سلسلة طويلة من البيانات الرسمية التي تفيد نفس المعنى ضمن إطار منظومة الأمم المتحدة.

Soul Depot is the latest in a long line of failed fitness enterprises.
الروح مستودع هو الاحدث في سلسلة طويلة من الشركات اللياقة البدنية الفاشلة.

And we come from a long line of peasants and farmers.
وقد أتينا من سلسلة طويلة من الفلاحين والمزارعين.

But my grandmother came from a long line of special people who believed in a story, about the blue angels that fell from the heavens.
لكن جدتي تأتي من سلسلة طويلة من الناس المميزين الذين آمنوا بقصة، عن الملائكة الزرق الذين نزلوا من السماء.

There is a Senate subcommittee that's drawing up a report, and there is a long line of recipients waiting for that report to drop.
وهناك لجنة فرعية في مجلس الشيوخ هذا ما أسقط التقرير وهناك سلسلة طويلة من المستفيدين في انتظار ذلك التقرير ليتم إسقاطه

In a long line of delusional corporate emperors.
في سلسلة طويلة من الأباطرة الشركات الوهمية.

Yes, you come from a long line of hucksters and charlatans, myself included.
أجل، لقد أتيتِ من سلسلة طويلة من الباعة المُتجولين والمشعوذين، وأنا منهم.

He's just another in a long line of corrupt son-of-a-bitches that, uh, you know, we take him out, another one pops up, just over and over again.
إنّه مجرّد حلقة أخرى في سلسلة طويلة من الفسدة السافلين ذلك ما تعرفين، نُطيح به، ويظهر واحد آخر فجأة، على نحو متكرّر

It’s just one more in a long line of abysmal, over-ambitious failures!
انه مجرد واحد من سلسلة طويلة من طموحاتهم الفاشلة

It's been handed down through a long line of sorcerers to some of us living today.
فى القرن الحادى عشر ، لقد تم تسليمه من خلال سلسلة طويلة من السحرة إلى شخص يعيش بيننا اليوم

Good, I come from a long line of illiterates.
جيد لقد قدمت من سلسلة طويلة من الأمية

Yeah, I come from a long line of unforgivable men.
لقد أتيت من طابور طويل من الرجال الغير قابلين للعفو

First in a long line of self-righteous schoolmarms appointing themselves the moral guardians of the free world.
أوّلاً في طابور طويل من المربّين الورعين الذين ينصّبون أنفسهم أوصياء على العالم الحر

We come from a long line of losers. It's not your fault.
نحن ضمن طابور طويل من الفاشلين, هذا ليس خطؤك

And there's a long line of dudes who want to give it to her.
وهُناك صف طويل من الرجال يرغبون في أن يمنحوها ذلك.

Suppose I'll just be one more in a long line of men to climb on top of your dead wife.
أفترض أنني سأكون رجلاً آخراً من بين صف طويل من الرجال لأقف فوق زوجتك الميّتة.

I come from a long line of handy men.
أتحدر من عائلة مليئة بالرجال الحرفيين.