"a major contribution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مساهمة كبيرة
• مساهمة رئيسية
• إسهاما رئيسيا
• إسهاما كبيرا
• مساهمة كبرى
• إسهام رئيسي
• إسهاماً رئيسياً
• إسهاماً كبيراً
• مساهمة أساسية
• إسهام كبير
• اسهاما كبيرا
• مساهمة هامة
• بقدر كبير في
• بشكل كبير في
• ومن المساهمات الرئيسية

This made a major contribution to combating overcrowding at the prison.
وأدى ذلك إلى مساهمة كبيرة في خفض الازدحام في السجن.

The Convention, to which 191 States have become parties, represents a major contribution to international human rights law.
وتشكل هذه الاتفاقية، التي أصبحت ١٩١ دولة طرفا فيها، مساهمة كبيرة في القانون الدولي لحقوق اﻹنسان.

Protection of civilians is a major contribution to peace consolidation and is clearly not a security issue alone.
وتعد حماية المدنيين مساهمة رئيسية في توطيد السلام، ومن الواضح أنها ليست مجرد مسألة أمنية محضة.

As I said earlier, the President has made a major contribution by clustering these two agenda items together.
وكما قلت آنفا، فقد أسهم الرئيس إسهاما رئيسيا بجمع هذين البندين من بنود جدول الأعمال معا.

By building on such agreements, an arms trade treaty can make a major contribution to preventing irresponsible arms transfers.
وبالبناء على تلك الاتفاقات، يمكن لمعاهدة تجارة الأسلحة أن تقدم إسهاما كبيرا لمنع النقل غير المسؤول للأسلحة.

The Commission further emphasized the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution.
كما أكّدت اللجنة على أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية حيث يمكن لأعضاء النيابة العامة تقديم مساهمة كبرى.

The creation of UN Women in particular was a major contribution to a more coherent and less duplicative Organization.
وإنشاء جهاز الأمم المتحدة للمرأة بشكل خاص كان مساهمة كبيرة في منظمة أكثر تماسكا وأقل ازدواجية في العمل.

Ensuring an adequate protection of this category of persons would constitute a major contribution to the alleviation of hunger.
وسيشكّل ضمان الحماية الكافية لهذه الفئة من الأشخاص مساهمة كبيرة في التخفيف من الجوع.

The funding needs have been estimated and will require a major contribution from the development partners.
وقد تم تقدير احتياجات التمويل، وهي تتطلب مساهمة كبيرة من جانب الشركاء في التنمية.

The Convention represents a major contribution to this cause.
فهذه الاتفاقية تمثل مساهمة رئيسية في هذه القضية.

The church, in particular, is widely regarded as having a major contribution to make to this dialogue.
والكنيسة بوجه خاص ينظر إليها على نطاق واسع باعتبارها مساهمة رئيسية في تنظيم هذا الحوار.

a major contribution by the Institute to this project is the development of the asteroid thermal models on which the data analysis depends.
ويمثّل وضع النماذج الحرارية للكويكبات، التي يعتمد عليها تحليل البيانات، مساهمة رئيسية من المعهد في هذا المشروع.

In this respect, we emphasize that the creation of nuclear-weapon-free zones embodies a major contribution to non-proliferation efforts.
ونشدد في هذا الصدد على أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية يمثل إسهاما رئيسيا في جهود منع الانتشار.

UNAMA makes a major contribution to the institution- and capacity-building process, in particular at the subnational level.
وتقدم البعثة إسهاما رئيسيا في عملية إقامة المؤسسات وبناء القدرات ولا سيما على الصعيد دون الوطني.

Progress towards the major goals identified in the document will be a major contribution to achieving the Millennium Development Goals.
وسيشكل إحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الرئيسية المحددة في هذه الوثيقة إسهاما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In brief, through its standard-setting and democracy-building activities, the Council of Europe is making a major contribution to long-term conflict prevention in Europe.
وبإيجاز، يسهم مجلس أوروبا، من خلال وضعه للمعايير وأنشطته لبناء الديمقراطية، إسهاما كبيرا في الوقاية الطويلة الأمد من الصراعات في أوروبا.

In our view GSETT-3 will represent a major contribution to the elaboration of a prototype international seismic monitoring system.
وسيمثل الاختبار التقني الثالث، في رأينا، مساهمة كبرى في وضع تفاصيل نموذج أولي لنظام الرصد السيزمي الدولي.

It was also making a major contribution to progress in the field of accounting and auditing practices for small and medium-sized enterprises.
ويقدم الفريق أيضا مساهمة كبرى في التقدم في ميدان المحاسبة وأساليب تدقيق الحسابات للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.

We believe that, indisputably, this is a major contribution to efforts to make the Nuclear Non-Proliferation Treaty universal.
ونعتقد أن ذلك، دون جدال، هو إسهام رئيسي في الجهود الرامية لإضفاء طابع العالمية على معاهدة عدم الانتشار النووي.

Women make a major contribution to productive capacities development.
وتسهم المرأة إسهاماً رئيسياً في تنمية القدرات الإنتاجية.

The current Review Conference could make a major contribution to that effort.
ويمكن لهذا المؤتمر الاستعراضي أن يسهم إسهاماً كبيراً في هذا المجهود.

NGOs directly promote the dissemination of human rights values and have a major contribution to the protection of these rights.
وتقوم المنظمات غير الحكومية مباشرة بتعزيز إشاعة قيم حقوق الإنسان وتساهم مساهمة أساسية في حماية هذه الحقوق.

It is a major contribution to the non-proliferation of nuclear weapons, in particular, and disarmament in general.
وهو إسهام كبير في عدم انتشار اﻷسلحة النووية بشكل خاص وفي نزع السلاح بشكل عام.

The achievement of those changes would be a major contribution to the realization of a United Nations Organization in which each element plays its full and proper role.
وسوف يسهم تحقيق تلك التغييرات اسهاما كبيرا في قيام منظمة اﻷمم المتحدة يؤدي فيها كل عنصر من عناصرها دوره الكامل المناسب.

The role of international law must be steadily enhanced, and the Programme would make a major contribution to that undertaking.
واختتمت قائلة إنه يجب تعزيز دور القانون الدولي بشكل ثابت، وسوف يقدِّم البرنامج مساهمة هامة في هذه المهمة.

He played a prominent role in our Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter.
وأدى دورا بارزا في منظمتنا وأسهم بقدر كبير في السعي إلى تحقيق اﻷهداف المبينة في الميثاق.

Upholding international law is, as I have said, a major contribution to peace, unlike obstructing the law through such actions as building illegal settlements.
إن تعزيز القانون الدولي، كما أسلفت، يسهم بشكل كبير في السلام، على عكس بناء المستوطنات غير القانونية الذي يعيق القانون.

a major contribution of the Doha Ministerial Declaration was to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme.
ومن المساهمات الرئيسية لإعلان الدوحة الوزاري ما تمثل في إدراج احتياجات واهتمامات البلدان النامية في صلب برنامج عمل الدوحة.