"a major problem in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلة رئيسية في
• مشكلة كبرى في
• مشكلة كبيرة في
• إحدى المشاكل الرئيسية في
• من المشاكل الرئيسية في
• مشكلة أساسية في

Disasters have now become a major problem in most of our countries.
فالكوارث أصبحت الآن مشكلة رئيسية في معظم بلداننا.

This is directed to dealing more effectively with family violence, which remains a major problem in the community.
ويستهدف القانون الجديد معالجة مشكلة العنف العائلي التي لا تزال مشكلة رئيسية في المجتمع.

Although child prostitution was a growing trend worldwide, it was not yet a major problem in Argentina.
وعلى الرغم من أن بغاء الأطفال يعتبر اتجاهاً متزايداً على صعيد العالم كله فإنه ليس مشكلة رئيسية في الأرجنتين بعد.

In addition, dust is a major problem in the Sudan, and the IT workshop focused on the cleaning of equipment
وبالإضافة إلى ذلك يعد الغبار مشكلة كبرى في السودان وركزت حلقة العمل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات على تنظيف المعدات

Secondly, a major problem in implementing the initiatives was securing the full participation of other creditors.
وثانيها أن ضمان مشاركة كاملة من جانب الدائنين الآخرين يطرح مشكلة كبرى في تنفيذ المبادرتين.

22. Ms. Ferrer said that the difference in pay between men and women was a major problem in Finland.
22 - السيدة فيرر: قالت إن الفروق في الأجور بين الرجال والنساء تمثل مشكلة كبيرة في فنلندا.

Banditry and armed robbery is a major problem in the interior of the country and in certain sectors of the capital.
فقطع الطريق واللصوصية المسلحة هما مشكلة رئيسية في داخل البلد وفي قطاعات معينة من العاصمة.

Forced prostitution and trafficking of women, many of whom were illegal immigrants and refugees, had become a major problem in Greece.
لقد أصبح البغاء القسري والاتجار بالنساء، والكثيرات منهن مهاجرات ولاجئات غير شرعيات، مشكلة رئيسية في بلدها.

Unemployment is a major problem in the relocation sites.
وتعتبر البطالة مشكلة رئيسية في المواقع الأخرى التي ينقل إليها السكان.

While access to energy is not a major problem in the region, energy poverty does exist.
وبالرغم من أن الحصول على الطاقة لا يعتبر مشكلة رئيسية في المنطقة، إلا أن هناك فقرا في مجال الطاقة.

Roadblocks are a major problem in Africa, in particular.
وتشكل حواجز الطرق مشكلة رئيسية في أفريقيا على وجه الخصوص.

Economic hardship and high unemployment rates remained a major problem in both Gaza and the West Bank.
وظلت المصاعب الاقتصادية وارتفاع معدلات البطالة مشكلة رئيسية في كل من غزة والضفة الغربية.

She confirmed that FGM was still a major problem in several countries of the region.
وأكدت أن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ما زال مشكلة رئيسية في العديد من بلدان المنطقة.

Border crossing delays also constitute a major problem in Africa and Latin America.
كما تشكل حالات التأخر في عبور الحدود مشكلة رئيسية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية.

In the course of review of these issues, it was found that the provision of informed consent had been a major problem in the past in other medical fields as well.
وفي أثناء استعراض هذه المسائل، وُجِد أن توفير موافقة معلومة كانت مشكلة كبرى في الماضي في مجالات طبية أخرى كذلك.

These developments, combined with the limited space at the current premises in Arusha, made clear that overcrowding would become a major problem in 1998.
وقد اتضح من تلك التطورات، هي وضيق الحيز المتاح في المباني الحالية في أروشا، أن الاكتظاظ قد بات مشكلة كبرى في عام ١٩٩٨.

13. Drug trafficking continues to be a major problem in Central Asia.
13- لا يزال الاتجار بالمخدرات يمثل مشكلة كبرى في آسيا الوسطى.

In addition, child labour is a major problem in Africa, particularly in the agricultural and informal service sectors.
إضافة إلى ذلك، يمثل عمل الأطفال مشكلة كبيرة في أفريقيا، لاسيما العاملون منهم في قطاع الزراعة وقطاع الخدمات غير الرسمي.

Unemployment, especially among women and young men, is a major problem in the Arab States, further augmented by rapidly growing populations.
وتعد البطالة، وبخاصة وسط النساء والشباب، مشكلة كبيرة في الدول العربية، تفاقمها سرعةُ تزايد أعداد السكان.

Acts of piracy and armed robbery at sea are still a major problem in many parts of the world.
فأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحار لا تزال مشكلة كبيرة في أنحاء عديدة من العالم.

106. a major problem in Malawi prisons is overcrowding.
106- ويشكل الاكتظاظ إحدى المشاكل الرئيسية في سجون ملاوي.

High unemployment rates remained a major problem in the region.
وكانت معدلات البطالة العالية لا تزال من المشاكل الرئيسية في المنطقة.

As the two earlier reports show, the phenomenon of violence against women remains a major problem in Romanian society.
وكما بيﱠنت التقارير السابقة، ما زالت ظاهرة العنف ضد المرأة مشكلة أساسية في المجتمع الروماني.