"a majority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أغلبية
• غالبية
• الأغلبية
• بأغلبية
• بالأغلبية
• أغلب
• الغالبية
• لأغلبية
• أكثرية
• لغالبية
• لمعظم
• وغالبية
• فإن معظم
• بغالبية
• وأغلبية

This is why a majority of African countries, numbering 30, are States party to the Rome Statute.
وهذا ما جعل أغلبية البلدان الأفريقية، وعددها 30 دولة، تكون أطرافا في نظام روما الأساسي.

The decision then depends on whether a majority of public opinion comes to favour abolition of the death penalty.
وعلى هذا، فإن القرار يعتمد على ما إذا تحوّل رأي أغلبية الرأي العام لتأييد إلغاء عقوبة الإعدام.

In a majority of countries, competition laws apply to economic activity carried out by the informal sector.
وفي أغلبية البلدان، تنطبق قوانين المنافسة على النشاط الاقتصادي الذي يضطلع به القطاع غير الرسمي.

Thus, a majority of States have accepted the verification standard.
ومن ثم، فإن غالبية الدول قد قبلت معيار التحقق.

a majority of States favoured stating that the State party should submit its response as soon as possible within six months.
وأيدت أغلبية الدول النص على أن تقدم الدولة الطرف ردها في أقرب وقت ممكن في غضون مدة ستة أشهر.

This, however, has not yet benefited a majority of the population in developing countries that presently lack the means to access these services.
وإن كانت أغلبية سكان البلدان النامية التي تفتقر في الوقت الراهن إلى وسائل الحصول على تلك الخدمات لم تفد من ذلك.

To meet this requirement, the composition of these mechanisms should have a majority of magistrates appointed or elected among themselves.
ولتلبية هذا المطلب، فإن تكوين هذه اﻵليات ينبغي أن يضم أغلبية من القضاة المعينين والمنتخبين من بين أنفسهم.

Similarly, a majority of countries tends to agree that the new members should come from among the developed and developing countries alike.
وبالمثل، تنحو أغلبية البلدان صوب الموافقة على أن يكون الأعضاء الجدد من بين البلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.

This protection is inevitably limited, as a majority of States do not accept these instruments or the right of individual complaint.
غير أن هذه الحماية محدودة بالتأكيد، لأن أغلبية الدول لا تقبل هذه الصكوك أو بالحق في الشكوى بصفة فردية.

However, a majority of populations at risk of malaria cannot afford the nets at the current prices.
ومع ذلك فإن أغلبية السكان المعرضين للملاريا لا يستطيعون مادياً شراء هذه الشبكات بهذه الأسعار.

Ten years ago, a majority of States parties agreed to convene a first conference to consider proposals to amendment the Convention.
وقبل عشر سنوات، اتفقت أغلبية من الدول الأعضاء على الدعوة إلى عقد أول مؤتمر للنظر في اقتراحات لتعديل الاتفاقية.

a majority of registered partnerships are operational, and have reported on the progress made in pilot projects and activities.
ودخلت أغلبية الشراكات المسجلة مرحلة التشغيل؛ وقدمت تقارير عن التقدم الذي أحرزته في المشاريع الرائدة وفي الأنشطة.

That flexibility undoubtedly enabled us to achieve the necessary consensus with a majority of countries from various regions of the world.
ولا شك أن تلك المرونة قد سمحت بالتوصل إلى التوافق اللازم مع أغلبية من البلدان من مختلف مناطق العالم.

The appeal shall be put to the vote immediately and the ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
ويطرح الطعن للتصويت فوراً، ويبقى قرار الرئيس سارياً ما لم تبطله أغلبية الأطراف الحاضرة والمصوتة.

An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
وإذا طُعن في قرار الرئيس، يطرح الطعن للتصويت فوراً ويظل قرار الرئيس سارياً ما لم تبطله أغلبية الأطراف الحاضرة والمصوتة.

The presence of a majority of the members, unless otherwise indicated, is required for any decision to be taken.
ويلزم لاتخاذ أي قرار حضور أغلبية الأعضاء، ما لم يُشر إلى خلاف ذلك. الباب الخامس

a majority of the victims assisted included women and children.
وكانت النساء والأطفال تشكل غالبية الضحايا الذين تلقوا المساعدة.

If a member State objects, the nominee is elected if a majority of member States responding support the nominee.
وفي حال اعتراض دولة عضو، يُختار المرشح في حال تأييد ترشيحه من جانب غالبية الدول الأعضاء المستجيبة.

From these, three-quarters hold at least half of the partnership, while 30 per cent have a majority participation in their companies.
ومن هؤلاء، ثلاثة أرباع يمتلكن على الأقل نصف الشراكة، بينما لـ 30 في المائة منهن مشاركة الأغلبية في شركاتهن.

If the Chief Executive does not accept a majority opinion of the ExCo, he shall put the specific reasons on record.
وعلى الرئيس التنفيذي في حال عدم قبوله قراراً صادراً بأغلبية أعضاء المجلس التنفيذي أن يودع حيثيات عدم قبول القرار.

Where a jury cannot reach a unanimous verdict, it may be directed by the judge to bring in a majority verdict.
وفي حال تعذر على هيئة المحلفين الوصول إلى قرار بالإجماع، يجوز للقاضي أن يطلب منها التوصل إلى قرار بالأغلبية.

a majority of developing countries had enjoyed robust growth and a relatively stable macroeconomic environment in the 1960s.
وفي الستينات، استفادت أغلب البلدان النامية من نمو قوي ومناخ مستقر نسبيا فيما يتعلق بالاقتصاد الكلي.

a majority of women are not in combat units.
ولا تنضم الغالبية من النساء الى وحدات القتال.

However, that economic growth remains very abstract for a majority of Africans.
ومع ذلك، ما زال النمو الاقتصادي أمرا نظريا جدا لأغلبية الأفارقة.

There is a majority of girls in secondary education with 52.1 per cent, but at the pre-university level the positions were inverted.
فثمة أكثرية من البنات في التعليم الثانوي حيث يشكلن 52.1 في المائة، ولكن الوضع ينقلب في مستوى التعليم قبل الجامعي.

Yet agriculture is still the main livelihood of poor women and men and provides employment for a majority of the workforce in developing countries.
بيد أن الزراعة لا تزال هي مصدر كسب العيش الرئيسي للفقراء نساء ورجالا، وتوفر فرص عمل لغالبية القوة العاملة في البلدان النامية.

Payment of hazard duty allowance has been discontinued for a majority of regions of Sierra Leone.
وقد توقف دفع بدل المهام الخطرة بالنسبة لمعظم مناطق سيراليون.

a majority of the orphanages do not comply with the Minimum Standards for Operating Child Welfare institutions promulgated by the Ministry of Health and Social Welfare (MoHSW).
وغالبية دور الأيتام لا تمتثل المعايير الدنيا لتشغيل مؤسسات رعاية الطفل، التي أصدرتها وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.

Thus, a majority of States have accepted the verification standard.
وبالتالي فإن معظم الدول قد قبل معيار التحقق.

It noted that Azerbaijan had accepted a majority of the recommendations made.
وأشارت إلى أن أذربيجان قبلت بغالبية التوصيات المقدمة.

It should also be remembered that most of the registered senior-school pupils and university and college students, and a majority of matriculants and graduates, are female.
ومن الجدير بالذكر، من ناحية أخرى، أن معظم الطلبة المسجلين في المدارس العليا والجامعات وطلبة الكليات وأغلبية الطلبة المرشحين والمتخرجين هم من النساء.