"a market economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اقتصاد السوق
• الاقتصاد السوقي
• اقتصاد سوقي
• والاقتصاد السوقي
• واقتصاد السوق
• لاقتصاد السوق
• باقتصاد السوق
• الاقتصاد الحر
• للاقتصاد السوقي
• اقتصاداً سوقياً
• واقتصاد سوقي

The central idea of this strategy is that the transition to a market economy should be as fast as possible.
والفكرة اﻷساسية في هذه الاستراتيجية هي أنه ينبغي أن يتم التحول إلى اقتصاد السوق في أسرع وقت ممكن.

For countries in transition to a market economy, in particular, it was extremely useful to have precise rules and regulations in that field.
ومن المفيد جدا بالنسبة للبلدان التي تمر بمرحلة تحول نحو اقتصاد السوق أن تعتمد على قواعد وأنظمة محددة في هذين المجالين.

Myanmar practises a market economy based on agriculture.
إن ميانمار تتبع سياسة اقتصاد السوق التي ترتكز على الزراعة.

Although an adequate investment climate had been established in Sierra Leone, the Government needed more support to make the transition towards a market economy.
ومع أنه جرت تهيئة مناخ استثماري كاف في سيراليون، تحتاج الحكومة إلى مزيد من الدعم لتحقيق التحول تجاه الاقتصاد السوقي.

In that connection her Government had undertaken a situational analysis, in particular on the impact of the country's transition to a market economy on the status of women.
وقامت حكومــة بلدها في هذا الصدد بإجراء تحليل للحالة، لا سيما تحول البلد إلى الاقتصاد السوقي وتأثيره على حالة المرأة.

The countries themselves must promote the development of a market economy, the setting-up and expansion of small and medium-sized enterprises and the strengthening of rural areas.
ويجب على البلدان نفسها أن تشجع على بناء اقتصاد سوقي وعلى إنشاء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتوسيعها.

It can thus play an important role in the transition process towards a market economy.
ويمكن بالتالي أن تضطلع بدور مهم في عملية الانتقال إلى اقتصاد السوق.

The profile would assist his Government in improving performance in the housing sector, in the context of the transition to a market economy.
وأضاف أن تلك اللمحة ستساعد حكومته في تحسين الأداء في قطاع الإسكان وذلك في سياق التحوُّل إلى اقتصاد السوق.

This third phase coincides with the dismantling of Algeria's managed economy and the transition to a market economy.
وتصادف هذه المرحلة الثالثة شروع البلد في تفكيك الاقتصاد الموجه والانتقال إلى اقتصاد السوق.

The Committee also notes difficulties resulting from the transition to a market economy and a democratic political structure.
وتلاحظ اللجنة أيضا الصعاب المترتبة على الانتقال الى اقتصاد السوق وقيام هيكل سياسي ديمقراطي.

On the national level, Oman has carried out the policies, legislation and other measures conducive to foreign investment, based on the principles of a market economy.
وعلى الصعيد الوطني، فإن بلادي أنجزت السياسات والتشريعات واﻹجراءات المشجعة للاستثمار اﻷجنبي على أساس مبادئ اقتصاد السوق.

Since restoring its independence, Azerbaijan has embarked on building a secular, democratic State based on the rule of law and with a market economy.
فمنذ حصول أذربيجان على استقلالها شرعت في إقامة دولة علمانية ديمقراطية على أساس سيادة القانون، وفي تطبيق اقتصاد السوق.

In China, it was essential to reform State-owned enterprises to bring them into line with the requirements of a market economy.
فمؤسسات الدولة في الصين تحتاج إلى إعادة التنظيم لكي تستجيب لاحتياجات اقتصاد السوق.

Radical changes since 1990 had imposed the transition from a centralized to a market economy.
وقد فرضت التغييرات الجذرية التي حدثت منذ عام ١٩٩٠ التحول عن الاقتصاد المركزي إلى اقتصاد السوق.

Sound institutional and legal basis for a market economy: balanced budget; efficient public utilities; progress on privatization
وضع أساس قانوني ومؤسس سليم من أجل الاقتصاد السوقي: ميزانية متوازنة؛ ومرافق عامة كفؤة؛ إحراز تقدم في مجال الخصخصة

In particular, much of South-East Europe is still beset by severe structural problems and the consequences of several armed conflicts, which have made the process of transition to a market economy much more difficult than in Central Europe.
وبصفة خاصة، ما زال جزء كبير من جنوب شرق أوروبا يعاني من مشاكل هيكلية خطيرة ومن عواقب العديد من الصراعات المسلحة التي زادت بدرجة كبيرة من عملية التحول إلى الاقتصاد السوقي بالمقارنة بوسط أوروبا.

They have proved that they can be competitive in a market economy.
وقد أثبتت أنها قادرة على التنافس في الاقتصاد السوقي.

Their situation reflected the difficulties experienced by the country in developing a market economy.
وحالة النساء تعكس الصعوبات التي يعاني منها البلد لدى التطور نحو اقتصاد سوقي.

The rapid completion of the process of transition to a market economy will have a positive impact on the stabilization of the world economic system.
إن اﻹتمام السريع لعملية الانتقال إلى اقتصاد سوقي سوف يكــون له وقـع إيجابي على تحقيق استقرار النظام الاقتصادي العالمي.

Applying those lessons in the reform drive, we are on our way to becoming a market economy with a human face.
وبتطبيقنا هذه الدروس في طريق اﻹصلاح، فإننا في سبيلنا الى تحقيق اقتصاد سوقي يتمتع بوجه إنساني.

Nowadays Ukraine has been making strides toward building civil society, a rule-of-law State and a market economy.
وتسير أوكرانيا في الوقت الراهن بخطى حثيثة نحو بناء المجتمع المدني، ودولة القانون، والاقتصاد السوقي.

Peacebuilding, however, was articulated around two pillars: the establishment of a democratic system and of a market economy.
بيد أن بناء السلم يرتكز إلى دعامتين هما: إرساء نظام ديمقراطي واقتصاد السوق.

Within the framework of a policy on structural reform, a legislative base for a market economy and a variety of property reforms have emerged.
وفي إطار سياسة اﻹصلاح الهيكلي، نشأت قاعدة تشريعية لاقتصاد السوق وأشكال متنوعة من الملكية.

Our country has consistently implemented broad political, economic and social reforms to create a democratic State with a market economy.
فقد نفذ بلدنا بصورة متسقة إصلاحات سياسية واقتصادية واجتماعية واسعة النطاق لإقامة دولة ديمقراطية تأخذ باقتصاد السوق الحر.

All the indications are that the Russian economy has crossed an important threshold in its systemic reforms, making the process of its transformation to a market economy now look irreversible.
وتشير جميع المؤشرات إلى أن الاقتصاد الروسي اجتاز عتبة مهمة في إصلاحاته الشاملة للنظام، مما يجعل عملية التحول إلى الاقتصاد الحر تبدو الآن أمرا لا رجعة عنه.

We are finalizing the legal basis for a market economy and for building new institutions.
ونحن بصدد الانتهاء من وضع اﻷساس القانوني للاقتصاد السوقي ولبناء مؤسسات جديدة.

So that all individuals may equally participate in the process of development and enjoy its benefits, each State should manage a market economy responsibly and effectively in a democratic manner by:
سعياً لمشاركة جميع الأفراد على قدم المساواة في عملية التنمية والتمتع بفوائدها، ينبغي لكل دولة أن تدير اقتصاداً سوقياً إدارة مسؤولة وفعالة بطريقة ديمقراطية عن طريق الآتي:

Its efforts to build a democratic civil society and a market economy and ensure respect for human rights and freedoms and the rule of law had profoundly changed its economic, political and social structure.
إن الجهود التي تبذلها جمهورية مقدنيا ﻹقامة مجتمع مدني ديمقراطي واقتصاد سوقي وكفالة احترام حقوق اﻹنسان والحريات ومبادئ القانون قد غيّرت إلى حد بعيد هيكلها الاقتصادي والسياسي والاجتماعي.