"a matter of time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسالة وقت
• مسألة وقتٍ
• مسألة وقت
• مسألةُ وقتٍ
• مسأله وقت
• مسألة الوقت
• مسألة وقتُ
• مسألت وقت
• مسئلة وقت

It's just a matter of time before they take credit.
أنها فقط مسالة وقت قبل ان يصرحوا عن الامر

Now that I got Barbara Dahl, it's just a matter of time before Dick Steele comes to get her.
و الآن حصلت على باربرا داهل و الآن هى مسالة وقت قبل أن يأتى ديك ستيل ليأخذها

It's just a matter of time before one of you finds the other in bed with another woman.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

- it would only be a matter of time
إنها مسألة وقتٍ قبل أن أبدأ بإدخالهِ عميقاً

The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.
ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.

if you were able to find me, it's only a matter of time before they can.
علينا التحرّك لو استطعتِ إيجاديّ فإنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يفعلوا ذلك.

Should just be a matter of time, and the kids will be right as rain.
انها فقط مسأله وقت و الأطفال سيكونوا أصحاء كالمطر

Well it's only a matter of time before he is captured.
كذلك انها فقط مسألة الوقت قبل أن يتم القبض عليه.

When the wolf and the lamb work together, it's only a matter of time before the wolf gets his way,
عندما الذئب و عمل حملِ سوية، هي فقط مسألة وقتُ قَبْلَ أَنْ يَحْصلُ الذئبُ على طريقِه،

And it's only a matter of time before another demon from hell comes at us again.
وأنها فقط مسالة وقت قبل ان يظهر شيطان اخر من الجحيم ويهاجمنا مجدداً

It's just a matter of time. We're here to talk about the future.
إنها مسالة وقت فحسب نحن هنا للحديث عن المستقبل

Now if Sonya's that operative, it's only a matter of time before she stabs us in the back.
اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

Once Lemon became a roadhouse proprietress, it was only a matter of time until she started dating the help.
عندما تصبح ليمون مالكة فندق صغير كانت مجرد مسالة وقت حتى تبدا بمواعدة المساعدة

It's only a matter of time before they kill each other.
انها مسألة وقتٍ فحسب حتى يقتل أحدهما الآخر.

Now it's just a matter of time before they find out who he really is, and I'd like to get him out before they kill him.
والآن هي مسألة وقتٍ فقط قبل أن يكتشفوا من يكون حقاً، وأود أن أقوم بإخراحه قبل أن يقوموا بقتله.

It's only a matter of time before the FBI software pinpoints a match.
وستكون مسألة وقتٍ فحيسب قبل أن يبرز برنامج مكتب التحقيقات الفدرالي التطابق.

It's a matter of time before its spirit takes over permanently.
إنها مسألة وقت قبل أن تسكنها تلك الروح بشكل كامل

It should just be a matter of time before someone spots him.
ينبغي أن تكون مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف مكانه أحدهم

It is only a matter of time before someone recognizes your picture.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتعرف أحد ما على صورتك.

Guess it was just a matter of time before his past caught up with him.
وأعتقدُ أنَّها كانت مسألةُ وقتٍ لا أكثر قبلَ أن يقلبَ عليهِ ماضيهُ الطاولة

It's only a matter of time before he slips up and proves me right.
إنها مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن يخطئ ويبرهن بأنّي محق

Had he allowed himself to be captured, it was only a matter of time before he gave up his entire operation.
اذا كان قد سمح أن يتم اعتقاله لقد كانت فقط مسأله وقت قبل أن يوشى بعمليته بالكامل

It's a matter of time before they trace it to Tippin and me.
هي مسألة الوقت قبل ذلك يتتبّعونه إلى تيبين وأنا.

It's only a matter of time before you get your lights punched out.
هي فقط مسألة وقتُ أمامك يُصبحُ أضويتكَ ثَقبتْ.

It's only a matter of time before RSA's obsolete.
. انها مسألت وقت فحسب قبل ان يُفك التشفير

I know it's gonna be a matter of time before we get the phone call.
انا اعلم انها مسئلة وقت قبل ان يأتي الاتصل الهاتفي