"a memoir" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مذكرات
• مُذكّرات
• مذكّرات

Writing a memoir, I feel, is a debt that a president owes to history.
أشعر بأن كتابة مذكرات هو دين على الرئيسة للتاريخ

I mean, it's supposed to be a memoir, it's supposed to be non-fiction.
أعني، أنه من المفترض أن تكون مذكرات أنها من المفترض أن تكون غير خيالية

Well, I was contemplating, I had been contemplating for some time, writing a memoir.
حسناً, كنت أفكر جلياً لمدة لكتابة مذكرات.

Now that she's dead, it's no longer a memoir.
بما أنّها ميتة الآن، لم تعد مُذكّرات.

This isn't a memoir, it's fiction.
،هذه ليست مُذكّرات .بل هي خيال

I think he'd probably just write a memoir about it.
أعتقد أنّه ربّما سيكتب مذكّرات .حول هذا الموضوع فحسب

Life On The Mississippi is a memoir by which American author?
الحياة في المسيسبي هي مذكرات أي مؤلف أمريكي؟

I have no choice but to write a memoir of my struggles.
ليس لدي خيار الا ان اكتب مذكرات عن معاناتي

All right, I'm going to go read the fourth draft of a memoir about surviving a tsunami.
حسنا.. سأذهب لقراءه المسوده الرابعه مذكرات شخص في حادثه التسونامي

B., I've written a memoir and two novels, one of which is my thesis project and which will be published by Minton-Hardman in the fall.
..لقد كتبت مذكرات و روايتين ..وهذه هي كتاباتي ..والتي سوف تنشر في الخريف

You know, if you do write a memoir, you should think about a ghostwriter.
تعلم إذا كنت تفكر بأن تكتب مذكرات يجب أن تفكر بأستأجر كاتب

a memoir called, "Between the sheets: The Joanne Raphelson story."
اسمه مذكرات بين الشراشف قصة جوان رافيلسون

I wouldn't really call it a memoir; it's more of a diary.
"لا أدعوها "مذكرات "بل أقرب إلى "يومياتي

Says here she was writing a memoir.
مكتوب هنا أنها كانت تكتب مذكرات

He wants to write a memoir of his family, and he's thinking of you.
-حقا ؟ سيدي الماركيز إسمع ، يريد أن يكتب مذكرات عن عائلته ، وكان يفكر بك

Then sells his story to the tabloids, richer still. Publishes a memoir, richer still. A year after all this,
ثم باع قصصه إلى الصحف بوصفها مذكرات"، واستمر ذلك لسنة بعد كل هذا"

- Don't be idiotic. a memoir.
لا تكن غبياً, إنه مذكرات

But, you know, it's a memoir, so have to live them first.
ولكن كما تعلمون, إنهم مذكّرات, لذلك يجب ان أعيشهم اولاً.