"a mental illness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرض عقلي
• بمرض عقلي
• اﻷمراض العقلية
• بأمراض عقلية
• مريض عقلياً
• مرضاً عقلياً

:: If there is a danger that the embryo will suffer severe damage in form of a mental illness or physical disability.
:: إذا كان هناك خطر من أن يعاني الجنين من ضرر فادح في شكل مرض عقلي أو إعاقة بدنية.

Even if you knew that "seeing ghosts" is a mental illness, you don't wish to be cured, right?
حتى لو علمتي بأن رؤية الأشباح هو مرض عقلي لا ترغبين في علاجه ، صحيح؟

No one will refer to my son as having a mental illness.
لا أحد يشير إلى ابني علي أنه يمتلك مرض عقلي.

A biological mother with a mental illness has the same automatic rights of guardianship as a mother without a mental illness.
تتمتع الأم الرحمية المصابة بمرض عقلي بنفس الحقوق التلقائية للوصاية شأنها في ذلك شأن الأم غير المصابة بمرض عقلي.

Persons with cerebral palsy, persons with a mental illness or persons with a recognized level of mental disability of or exceeding 33 per cent;
الأشخاص المصابون بالشلل الدماغي أو الأشخاص المصابون بمرض عقلي أو الأشخاص المعترف بأن مستوى إعاقتهم الذهنية يعادل أو يتجاوز 33 في المائة؛

The Government of NSW recognizes that the legislative framework and mental health services must work together to address the needs of people with a mental illness.
وتسلم حكومة نيو ساوث ويلز بأن اﻹطار التشريعي وخدمات الصحة العقلية يجب أن يعملا معاً لتناول احتياجات اﻷشخاص ذوي اﻷمراض العقلية.

Individuals with a mental illness may in some circumstances be unable, because of the severity of their condition, to protect their own interests.
غير أن المصابين بأمراض عقلية ربما لا يستطيعون في بعض الأحوال حماية مصالحهم نظرا لشدة مرضهم.

Nothing happened to him. He's got a mental illness.
لا شيء حدث له إنه مريض عقلياً

The doctor told him that homosexuality was a mental illness, but it could be cured.
الدكتور أخبره أن المثّلية الجنسية مرض عقلي لكنه قابل للعلاج

No way a judge classifies a personality disorder as a mental illness.
يستحيل على قاض ان يقوم بتصنيف اضطراب شخصية على انه مرض عقلي

The assailant was reported to suffer from a mental illness.
وأفيد أن المهاجم يعاني من مرض عقلي.

He remains voluntarily in the suburb of Glenside in Adelaide and attends the Royal Adelaide Hospital Psychiatric Campus in that suburb where he is being treated for a mental illness.
فهو يعيش بمحض اختياره في ضاحية غلينسايد في أدلايد، ويتردد على مجمع الطب النفسي في مستشـفى أدلايـد الملكـي حيث يُعالج من مرض عقلي.

Other measures include changes to the Official Visitors Program to ensure it is responsive to the needs of people with a mental illness.
وثمة تدابير أخرى تشمل إدخال تغييرات على برنامج الزوار الرسميين لضمان أن يستجيبوا لاحتياجات اﻷشخاص الذين يعانون من مرض عقلي.

The remaining two thirds need followup and, in some cases, also treatment for a substance abuse problem and/or a mental illness before they can manage to live in their own home.
ويحتاج الثلثان المتبقيان للمتابعة، وتلقي العلاج أيضا في بعض الحالات بسبب مشكلة تتعلق بتعاطي مواد مخدرة و/أو مرض عقلي قبل أن يتمكنوا من العيش في مسكن خاص بهم.

Their report, subsequently presented in court, did not show that Besim Rama was suffering from a mental illness or backwardness and found that his capacity to understand the meaning of his acts was unimpaired.
ولم يُظهر تقريرهم، الذي عُرض في المحكمة فيما بعد، أن بسيم راما يعاني من مرض عقلي أو تخلﱡف وخلُص إلى أن قدرته على فهم معنى أفعاله سليمة.

Mäori women also have a higher risk of developing a mental illness than non-Mäori women.
ومخاطر الإصابة بمرض عقلي التي تتعرض لها أيضا النساء الماوريات أعلى منها عند النساء غير الماوريات.

Persons with a mental illness who are deprived of their liberty under the Act may appeal to the State Administrative Tribunal;
ويجوز للأشخاص المصابين بمرض عقلي المحرومين من حريتهم بموجب القانون تقديم طعن أمام المحكمة الإدارية للولاية؛

This group includes many persons with a mental illness or mental disability.
وتضم هذه الفئة الكثير من الأشخاص المصابين بمرض عقلي أو بإعاقة عقلية.

Oh, sure, that's what most people do when they see someone with a mental illness.
بالطبع، هذا ما يفعله معظم الناس عندما يرون شخص مصاب بمرض عقلي

Ultimately, the Strategy seeks to engage all members of the community in a partnership to eliminate the abuse, injustice, misunderstanding, ignorance, stigma and discrimination surrounding mental illness, so that abuses of the human rights of people with a mental illness are not tolerated.
وتسعى الاستراتيجية في خاتمة المطاف إلى إشراك جميع أفراد المجتمع في شراكة ترمي إلى القضاء على ما يكتنف الصحة العقلية من تجاوزات وظلم وسوء فهم وجهل ووصْم وتمييز لكي لا تكون اﻹساءات إلى حقوق اﻹنسان الخاصة باﻷشخاص ذوي اﻷمراض العقلية موضع تسامح.

For example, the NT noted that there is a significant unmet need for housing for people with a mental illness in the NT requiring low to moderate support.
فمثلاً، لاحظ الإقليم الشمالي أن هناك احتياجات كثيرة غير ملباة في إسكان الأشخاص المصابين بأمراض عقلية في الإقليم الشمالي ممن يحتاجون إلى دعم يتراوح بين طفيف ومتوسط.

The Committee urged Japan to ensure that death row inmates were afforded all legal safeguards and protections, inter alia, by ensuring " an independent review of all cases when there is credible evidence that death row inmate is mentally ill " , and also to ensure that any " detainee with a mental illness is not executed, in accordance with article 479(1) of its Code of Criminal Procedures " .
وحثت اللجنة اليابان على أن تضمن أن يتاح للمسجونين المحكوم عليهم بالإعدام كافة الضمانات القانونية وأوجه الحماية، بطرق من بينها " كفالة إجراء استعراض مستقل لكافة القضايا التي تتوفر فيها أدلة موثوقة على أن المسجون المحكوم عليه بالإعدام مريض عقلياً " ، وأن تضمن أيضاً " عدم إعدام أي محتجز يعاني من مرض عقلي، وفقاً للمادة 479(1) من قانونها الخاص بالإجراءات الجنائية().

It's not a mental illness.
إنه ليس مرضاً عقلياً