"a metaphor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كناية
• مجازاً
• استعارة
• تعبير مجازي
• مجاز
• إستعارة
• مجازياً
• تشبيه
• أستعارة
• المجاز
• تشبيهاً
• مجازا
• تعبير مجازى
• المجازية
• تعبير مجازيّ

Vampires are a metaphor for the demons of the day.
إنّ مصاصي الدماء مجرّد كناية عن الأشرار بهذا اليوم

I'm a vampire with control issues and alcoholism is a metaphor for my blood lust.
إنّي مصّاص دماء يعاني مشاكل تحكُّم، وإدمان الكحول كناية عن نهمي للدم.

It's a metaphor, Ingrid. Tarot cards are tricky that way.
ذلك مجازاً إنجريد أوراق اللعب تخبرنا هكذا

You know, if you hadn't, I'd still be running in place, or treading water, or I don't know, pick a metaphor.
أتعرف، إذا لم ترسلني لكنت ما زلت اركض بنفس المكان أو ادوس على المياه، أو أنا لا أعرف،اختار استعارة

a metaphor, but it's not.
هذا يبدو وكأنه تعبير مجازي, ولكنه ليس كذلك

Although he would probably turn this house into a metaphor for who I am as a person.
بالرغم انه قد يحول هذا المنزل إلى مجاز عن ما اكون عليه كشخص.

Now, I ain't no scholar, but if that's not a metaphor for major-league butt stuff, I don't know what is.
الآن أنا لست طالب مدرسة، ولكن إذا لم تكن تلك إستعارة لدوري الكبار، أنا لا أعلم ما هي

The seven-headed monster, it's a metaphor.
فإن الوحش ذا الرؤوس السبع ماهو إلا تعبيراً مجازياً.

Wait, that wasn't a metaphor; I really meant dessert.
لإنتضرو لم يكن تشبيه أردت فعلا قول الصحراء

It's a metaphor used by Adam Smith to describe social benefits arising from individual actions.
انها كناية استخدمت بواسطة ادم سميث ليصف الاستفادات الاجتماعية صادرة من افعال فردية

Kundalini will always remain a metaphor, an idea, rather than a direct experience of one's energy and consciousness.
فإن الكونداليني سوف تبقى دائما كناية أو فكرة, بدلا من تجربة مباشرة لطاقة وعي المرء.

You were gonna say the bagels are a metaphor for the circle of life.
كنتِ ستقولين ان الدونات تمثل كناية عن دائرة الحياة

but I don't think people got that I was using that as a metaphor for vagina.
لكنني لا أعتقد أنهم فهموا استعمالي تلك الجملة مجازاً

I never step on cracks and sometimes I walk bacards, and everyone I see becomes a metaphor for the things that could stop me.
لا أدوس أبداً على الشقوق وفي بعض الأحيان أتمشى للوراء، وكل شخص أراه يصبح مجازاً للأشياء التي قد توقفني.

- Oh nice. What is that, an analogy? - a metaphor.
اوه ، جميل ، ماهذا ، تناظر للحيوانات اي استعارة

Look, conformity is prison, and the tattoo is more of a metaphor.
اسمعي، الامتثال للمعايير هو سجن والوشم هو مجرد استعارة.

- For God's sake, it's just a metaphor. - Well, but for what?
ـ حباً بالله، لقد كانت مجرد تعبير مجازي ـ حسناً، لكن لماذا؟

There you go, a metaphor for old times' sake.
ها قد بدأنا ثانيةً، تعبير مجازي من الأيَام الخوالي

It's a metaphor. He lost his balls is what I'm saying.
هذا مجاز لقد فقد رباطة جأشه هذا ما أقصده

Until now, most people thought that was just a metaphor for cheering people up, right?
حتى الأن، كان معظم الناس يظنون أنها مجرد إستعارة مجازية لإبهاج الناس، صحيح؟

He would turn an old radiator into an accordion player and explain it as a metaphor to fool not the eye, but the mind.
بإمكانه تحويل مبرّد قديم لآلة أكورديون ويفسرها مجازياً لخداع العقل وليس العين

We're looking for a cure in something that might actually be nothing more than a proverb or a metaphor.
نحن نبحث عن علاج داخل شئ، يُحتمل أن يكون لا شئ أكثر من حكمة أو تشبيه لفظي.

Right, like that's not a metaphor for something.
صحيح كأن هذه ليست أستعارة لشيءٍ ما

I can only express how I feel right now by using a metaphor.
يمكنني الآن فقط أن أعبّر عن شعوري باستخدام المجاز

Forbidden though it is, I always end up with a metaphor about eyes.
رغم أنّ ذلك ممنوع أعطي دوماً تشبيهاً للعينين

And despite its literalness, the idea of a pilgrim's journey on this road is a metaphor bonanza!
وعلى الرغم من فكرة رحلة الحاج على هذا الطريق هي الثروة مجازا

Okay, well, it was... it was a metaphor.
حسنا,جيد,لقد كان... ّ لقد كان تعبير مجازى

Others say it contained His blood. However, it was divinely perfect. So this story is a metaphor of a quest for perfection.
والبعض الآخر يقول بأن الكأس إحتوت على دمه المهم بأن ذلك الكأس يعتبر مقدس هذه القصة المجازية لمعنى تحقيق الكمال

It's a metaphor.
إنّه تعبير مجازيّ