"a military solution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حل عسكري
• الحل العسكري
• حلا عسكريا
• والحل العسكري
• بحل عسكري
• تسوية عسكرية
• حلاً عسكرياً

In carrying out any peace-keeping operation, the aim should not be a military solution to the conflict, but a political settlement.
وينبغي، عند الاضطلاع بأي عملية لحفظ السلم، ألا يكون الهدف هو إيجاد حل عسكري للنزاع، وإنما إيجاد تسوية سياسية.

There has not been, however, nor there can be a military solution to the question of Haiti.
ومع ذلك، لا يوجد حل عسكري لمسألة هايتي، ولا يمكن إيجاد حل عسكري لها.

Conflicts in Angola and the Sudan have persisted long past the time when either side could retain faith in a military solution.
وقد دام النزاع في كل من أنغولا والسودان لوقت طويل بحيث لم يعد بإمكان أي طرف أن يثق في حل عسكري.

Proceeding from the conviction of the Arab States that a military solution to the conflict will not achieve peace or provide security for any of the parties,
وانطلاقا من اقتناع الدول العربية بأن الحل العسكري للنزاع لم يحقق السلام أو الأمن لأي من الأطراف،

It has been the Government's position from the outset that peace through dialogue was an option preferable to a military solution of the conflict in Sierra Leone.
فمنذ البداية كان موقف الحكومة ينطلق من أن السلام عن طريق الحوار يمثل الخيار المفضل على الحل العسكري للنزاع في سيراليون.

Peace and national reconciliation can be attained only through abandoning the illusion of a military solution and the domination of one ethnic group.
ولا يمكن تحقيق السلام والمصالحة الوطنية إلا من خلال ترك أوهام الحل العسكري وسيطرة فئة عرقية واحدة.

Once again, we regret that the propaganda campaign being indulged in by Georgia is being carried out against a backdrop of seeking a military solution to the conflicts in Abkhazia and Ossetia.
وهنا أيضا، نأسف لكون حملة الدعاية التي تشنها جورجيا تجري على أساس التماس حل عسكري للصراعات بين أبخازيا وأوسيتيا.

Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.
ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع.

Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.
ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لن يكون هناك حل عسكري لهذا الصراع على الإطلاق.

Equally, all attempts to impose a military solution through military subjugation and suppression of the Palestinian people should be rejected.
وبالمثل، ينبغي نبذ كل محاولات فرض حل عسكري عن طريق إخضاع الشعب الفلسطيني وقمعه بالقوة العسكرية.

Thirdly, there can be no short cut by addressing this conflict through a military solution and occupation.
ثالثا، لا يمكن أن يكون هناك اختصار للطريق بمعالجـــة هـــذا الصراع من خلال حل عسكري واحتلال.

Finally, my delegation reaffirms that there can never be a military solution to the Middle East crisis.
أخيرا، يؤكد وفد بلادي من جديد أنه لن يكون هناك أبدا حل عسكري للأزمة في الشرق الأوسط.

The Government should not attempt a military solution to the decades-long conflicts in the ethnic regions.
ولا ينبغي أن تحاول الحكومة إيجاد حل عسكري للنزاعات التي استمرت عقودا طويلة في مناطق الطوائف الإثنية.

In essence, the Taliban's intransigence stems from their firm and stubborn conviction that the only solution is a military solution.
إن تصلب طالبان يرجع أساسا إلى اعتقادهم الثابت والعنيد بأن الحل العسكري هو الحل الوحيد.

Israel must realize that a military solution is not the answer to the conflict.
ولا بد أن تدرك إسرائيل أن الحل العسكري ليس الجواب على الصراع.

The regional conflagration, of which the commission has long warned, illustrates the fallacy of a military solution.
ويدل انفجار الوضع الإقليمي، الذي حذّرت منه اللجنة طويلاً، على خطأ الحل العسكري.

The continued pursuit of a military solution will lead to further destruction of the country's rich history and intricate social mosaic.
ومن ثم فإن الإصرار على الحل العسكري سيقود البلد بتاريخه العريق ونسيجه الاجتماعي المعقد إلى مزيد من الدمار.

It was only when it became obvious that no peaceful solution was possible because of the continued intransigence of the rebel Serb leadership that Croatia proceeded with a military solution, an option that is available to any sovereign United Nations Member State.
ولم يحدث إلا بعد أن أصبح واضحا أنه لا يمكن الوصول إلى حل سلمي بسبب التعنت المستمر لقيادة الصرب المتمردين، أن لجأت كرواتيا إلى الحل العسكري وهو خيار متاح ﻷي دولة عضو في اﻷمم المتحدة ذات سيادة.

We urge all parties to the conflict to invest in a political settlement and to resist the temptation of a military solution.
ونحث جميــع أطراف الصـــراع أن تسعى إلى تحقيق تسوية سياسية وأن تقاوم إغراء الحل العسكري.

Eritrea does not favour or support a military solution, as it is convinced that there can be no military settlement in Somalia.
إن إريتريا لا تحبذ أو تدعم حلا عسكريا لأنها مقتنعة بأنه لا يمكن التوصل إلى أية تسوية عسكرية في الصومال.

a military solution will only cause more tragedy and hardship for the Libyan people.
والحل العسكري لن يترتب عليه سوى زيادة مأساة الشعب الليبي ومشقته.

These developments inspire confidence that the parties to the conflict have finally reached the conclusion that a military solution to the problem is undesirable and impossible and that the end of the conflict may be near.
وهذه التطورات تبعث على الثقة بأن أطراف الصراع قد خلصوا في نهاية المطاف إلى أن الاضطلاع بحل عسكري للمشكلة يعد أمرا غير مستحب وغير متاح، وإن ختام الصراع قد أصبح وشيكا.

A request was made to condemn the appeal for international support by the President of the Philippines for a military solution to the Mindanao crisis.
وطالبوا بإدانة النداء الذي وجهه رئيس الفلبين من أجل الحصول على دعم دولي لحل أزمة مينداناو حلاً عسكرياً.