"a million pieces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مليون قطعة
• ملايين القطع
• لمليون قطعة
• مليون قطعه

Look, I'm sorry your life is in a million pieces.
أنا أسفة لأن حياتك عبارة عن مليون قطعة مبعثرة

Cut it into a million pieces. He was my first real boyfriend.
قطّعيه إلى مليون قطعة. كان صديقي الحقيقي الأول.

No we slit his throat and chop him into a million pieces and throw him into the incinerator.
لا سنقطع حلقه و نشرب دمه و نقطعه مليون قطعة و نلقيه داخل الدوار المركزي

My heart was broken into a million pieces, but unfortunately, my mind was still intact, which meant I couldn't ignore the unsettling realization that I was... devastated.
قلبي كان محطم إلى مليون قطعة لكن للأسف عقلي لا يزال سليماً مما يعني أنه لا يمكنني تجاهل الحقيقة المزعجة

I'll show you how to do it without breaking the bone graft into a million pieces.
سأريكِ كيفية القيام بها بدون أن تكسري نسيج العظام إلى ملايين القطع

Someone is walking out that door and I'm not crumbling into a million pieces.
يخرج أحد من الباب ولا أتبعثر لمليون قطعة

And in exchange, you crushed his heart into a million pieces and leapt into bed with the first buffoon to come along.
انت حطمتي قلبه الى مليون قطعة و ذهبتي الى السرير مع اول مهرج صادفتيه.

My way has always been blowing up the medium into a million pieces and letting it become something else.
في طريقي كانت دائما تهب فوق المتوسطة إلى مليون قطعة... ... والسماح لها أن تصبح شيئا آخر.

As we discussed, I'm not gonna stand by and watch you smash my cousin's heart into a million pieces just so you can get double dipped.
كما تناقشنا, لن أقف وأشاهدك تحطمين قلب قريبي إلى مليون قطعة فقط حتى يمكنك التراجع

Because whoever stays here to do this manually is gonna be blown into a million pieces.
لأن كل من يبقى هنا للقيام بذلك يدويا و سيصبح في مهب إلى مليون قطعة.

Why don't you just take your stupid love contract and tear it up into a million pieces?
لماذا لا تأخدي فقط عقد الحب وتمزقينه إلى مليون قطعة ؟

In this case, you shatter it into a million pieces, no one knows it's a knife.
في هذه الحالة, تكسر إلى مليون قطعة, ولن يعرف أحد أنه كان سكينا

but in my mind, it was only an hour ago that you broke my heart into a million pieces.
ولكن في عقلي منذ ساعة مضت حطمت قلبي الى مليون قطعة

I'm so excited, I could burst into a million pieces!
أنا متحمس جد، بامكاني الانفجار إلى مليون قطعة

Thank you, but I have a strong policy against strangers chopping me up into a million pieces.
شكراً لكَ لكن انا املكُ تأمينا قوياً ضد الغرباء الذين يقطعونني إلى مليون قطعة

I give you my heart and you ripped it into a million pieces.
لقد أعطيتك قلبى ولقد مزقته إلى مليون قطعة

Claire, I want you to know that if Leonard comes... and chops us into a million pieces... then you are totally, completely and eternally my best friend.
أريدك أن تعلمي إذا أتى و قطعنا إلى مليون قطعة فأنت و للأبد أفضل صديقة

You got a holster and no gun and you got a cellphone in a million pieces downstairs.
لديك ذخيرة بدون بندقية ولديك هاتف من مليون قطعة

I'll break you in a million pieces and break them into a million more!
سأقطعك إلى مليون قطعة وأقطع كل قطعة منها مليونا أخرى

It'll be in a million pieces by then.
-ستكون عندها مقطعة إلى ملايين القطع

You came this close to blowing him into a million pieces.
كنت قريبا جدّا من تفجيره لمليون قطعة.

Well, I have a strict policy against strangers chopping me up into a million pieces.
حسناً لدى سياسه صارمه ضد أن يقطعنى الغرباء إلى مليون قطعه