"a mom" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أماً
• أمّ
• أمّاً
• كأم
• اماً
• أُم
• وأمّ
• لأم
• أمٌ
• أمٌّ
• الأمومة
• أم الآن
• أما
• لديّ أم
• بأمٍ

I like being a mom. And you're so great with him.
،بأنني أرغب أن أصبح أماً و أنت كنت رائعاً معه

You see, I'm really not prepared to be a mom.
أنا كما ترى لست مستعدة حقاً لأن أكون أماً

Ugh, I can't wait to be a mom so I can get the good cat tranqs.
لا يمكنني الأنتظار حتى أصبح أماً حتى أستطيع الحصول على مهدئات القطط تلك

That's not cool, dude. That guy had a mom, a family.
ليس هذا لائقاً يا صاح، كان لهذا الرجل أمّ وعائلة

I'd look at my friends and think I wasn't as good a mom, that I didn't suffice.
كنت أَنْظرُ إلى صديقاتي وأَعتقدُ أني لم أكن أمّاً جيدة ما كنت أَكْفِ

I spent so many years as a mom telling him drugs are gonna ruin his life.
لقد قضيت سنين كثيرة كأم أخبره بأن المخدرات ستدمر حياته

Time to hang it up. You're about to become a mom.
يجب ان تتحملي , فانت على وشك ان تصبحي اماً

So when he sees a mom doting on her son, he may want to kill what he never had.
لذا عندما يرى أماً شغوفة بإبنها قد يرغب في قتل ما لم يحظى به ابداً

If anyone's destined to be a mom, it's you.
لو قدر لأحد أن يكون أماً فهو انتِ

Being a mom is the hardest job in whole wide world.
كونك أماً هو أصعب وظيفة في العالم بأسره.

I play with my cousins, and they're so cute, but they're also, like, a lot of work, and I'm not ready to be a mom.
ألعب مع أولاد عمي وهم لطيفون جداً ولكنهم يحتاجون للكثير من العمل أيضاً وأنا لست جاهزة لأكون أماً

The thing is, is I don't want to be just a mom.
لكن الأمر هو أنني لا أريد أن أكون أماً فقط

So those mistakes make her less fit to be a mom than you?
حسنا, أهذا يجعلها أقل كفاءة منكِ لكي تكون أماً ؟

And when I get my kids back, they're gonna have a mom they can be proud of.
وعندما أستعيد أطفالي، ستكون لديهم أمّ يمكنهم الإفتخار بها.

So,today,when you're tempted to blurt out how you're a mom now,you can read that instead.
واليومِ، تغنّيتِ كيف أنّكِ أمّ الآن، ستقرئين هذه بدلاً من ذلك

But I'm a mom now,and i make the decisions for my kids.
لكن أنا أمّ الآن، وأنا أتخذ القرارات لأطفالي.

I'm just saying that you're gonna be a mom, and your whole life is gonna change.
أقول أنّكِ ستصبحين أمّاً وحياتكِ بأكملها ستتغيّر

You guys said the electronic cigarette looked ridiculous, and I am a mom who listens.
يا رفاق قولتم مُسبقًا أن السجار الألكترونية بدت سخيفة، وأنا كأم أستمعت إليكُم.

Because being a mom today is impossible!
لكونك ان تصبحي اماً هذه الايام امر مستحيل

Marni, being a mom is hard. There is no rule book.
مارني, ان تكوني أُم‏ امر صعب ليس هنالك كتاب قواعد

But suddenly you'd rather live with a drunk guy that can't get you to school on time and a mom that can't even get you a bed?
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟

Once upon a time... there was a special little boy... who needed a mom.
فيوقتما .. كان هنالك ولداً مميزاً الذي يحتاج لأم ترعاه

Maybe it's that you're not ready to be a mom!
ربما هى أنك لست مستعدة لتكوني أمٌ معذرةً ؟

I don't have parents, just a mom, and she's evil.
ليس لديّ والدان. لديّ أمٌّ فقط، و هي شرّيرة.

Books only teach you so much. I'm not sure I have the instincts to be a mom.
الكتب تعلمك فقط الكثير ، لكنني لست واثقة أن لديّ غرائز الأمومة

- I really need a mom right now.
أحتاج إلى أم الآن

If I can't be a mom, then I can't be a student, either.
إذا لم أستطع أن أكون أما فلا يمكنني أن أكون طالبة أيضا

And you know that... no matter how much you make me crazy... part of me enjoys it because it reminds me that nobody else has a mom like you.
وهلتعرفين.. مهماكنتِتجعليننيمجنونة.. فجزء مني يستمتع بذلك، لأنه يذكرني أنني الوحيدة التي لديّ أم مثلكِ

You know, it's good to have a mom who loves you as much as yours does.
أتعلم, من الجميل أن يحظى المَرء بأمٍ تحبهُ بقدر حب والدتكَ لك