| That is why my delegation appreciates the statement of the representative of Venezuela, who was good enough to introduce the draft resolution a moment ago. | UN | وهذا هو سبب تقدير وفدي للبيان الذي أدلى به ممثل فنزويلا، الذي تكرم بعرض مشروع القرار منذ لحظة. |
| He was standing there a moment ago, but he stepped on a butterfly and now you don't even remember him. | Open Subtitles | كان يقف هنا منذ لحظة لكنه داس على فراشة وما عدتِ تذكرينه |
| I now give the floor to the representative of Sri Lanka, and I apologize for inadvertently leaving him off my list of speakers a moment ago. | UN | وأعطي الكلمة الآن إلى ممثِّل سري لانكا، وأعتذر عن إغفالي سهواً ذكره لدى تلاوتي قائمتي الخاصة بالمتكلمين قبل لحظة. |
| - I was very angry a moment ago, but I have to be honest. | Open Subtitles | لقد كنت غاضب جدا قبل لحظة. ولكن لاكون صريح. |
| The French Ambassador a moment ago referred to the fact that we have time in the coming days to look at how we should proceed. | UN | وقد أشار السفير الفرنسي منذ لحظات إلى ما لدينا من وقت في الأيام القادمة للنظر في كيفية الشروع في العمل. |
| And as Ambassador Koonjul said a moment ago with respect to Mauritius, Ireland too is honoured to have served on the Council. | UN | وكما قال السفير كونجول قبل قليل فيما يتعلق بموريشيوس، تفخر أيرلندا أيضا بكونها قد خدمت كعضو في المجلس. |
| The representative of France made that point in his statement a moment ago. | UN | وقد أعرب ممثل فرنسا عن تلـك النقطة في بيانه الذي أدلى به قبل لحظات. |
| a moment ago we spoke of realism in opting for a subject that is ready for negotiation by this Conference. | UN | لقد تحدثنا منذ برهة عن واقعية اختيار موضوع جاهز للتفاوض في هذا المؤتمر. |
| Mlle. Darnley, a moment ago, you mentioned the beach at Pixy Cove. | Open Subtitles | انسة دارنلى , منذ دقيقة, ذكرت المنظر فى شاطئ بيكسى كوف, |
| Even until just a moment ago, up on the stage, that Oh Ji Young, when that bitch was falling and doing all that crap, I thought Miss Korea was a complete joke. | Open Subtitles | حتى منذ لحظة مضت على خشبه المسرح تلك الاوه جي يونج ظننت |
| But honestly I swear to God, it did not feel like cheating until, like, just a moment ago. | Open Subtitles | ولكن بصراحة أنا أقسم, لم أشعر بشئ مثل الغش حتى، منذ لحظة فقط. |
| What happened to the mistake theory we were operating on a moment ago? | Open Subtitles | ماذا حدث لهذه الفكرة الخاطئة التى كنا نتحدث عنها منذ لحظة ؟ |
| I planted a program in Kim Moon Ho's phone a moment ago. | Open Subtitles | لقد وضعت برنامج في هاتف كيم مون هو قبل لحظة |
| a moment ago, you called me your lawyer. Most people take advice from their lawyers. | Open Subtitles | قبل لحظة أطلقتي عليّ مُحاميكِ فالناس يأخذونا النصائح من مُحاميهم |
| a moment ago several shells hit a maternity hospital, in which there were newborn infants and their mothers. | UN | منذ لحظات أصابت عدة قذائف مستشفى للولادة، كان فيه أطفال حديثي الولادة وأمهاتهم. |
| Were you with us a moment ago in the lobby of the opera house? | Open Subtitles | .. هل كنت معنا منذ لحظات فى ردهة بقاعة الأوبرا ؟ |
| As I was saying a moment ago, it is my belief that we have built upon the general debate we initiated a few weeks ago under the presidency of Canada. | UN | كنت أقول قبل قليل إنني أرى أننا اعتمدنا على المناقشة العامة التي بدأناها قبل بضعة أسابيع في ظل رئاسة كندا. |
| We agree with all the detailed textual comments made by France a moment ago. | UN | ونحن نتفق مع جميع التعليقات المفصلة التي قدمتها فرنسا على النص قبل قليل. |
| Messages that we receive later will also be published in the bulletin to which I referred a moment ago. | UN | وسوف تنشر الرسائل التي نتلقاها في وقت لاحق أيضاً في النشرة التي أشرت إليها قبل لحظات. |
| We must also continue to tackle such communicable diseases as AIDS, as was pointed out by the Tanzanian Minister a moment ago. | UN | ويتعين علينا أيضا أن نواصل التصدي للأمراض المعدية مثل الإيدز، كما أشارت وزيرة الصحة في تنزانيا قبل هنيهة. |
| And to think, a moment ago you were calling this case boring. | Open Subtitles | اذن قضية سيد لاري، ستصبح جريمة ايضا وبعد التفكير, قبل دقيقة كنت تقول بان القضية مملة |
| The wine shop called a moment ago. | Open Subtitles | النبيذ يَتسوّقُ مسمّى قَبْلَ لحظة. |
| The Chinese delegation associates itself with the statement made a moment ago by some members of the CD. | UN | وينضم الوفد الصيني للبيان الذي أدلى به منذ قليل البعض من أعضاء مؤتمر نزع السلاح. |
| - Well, a moment ago, you demonstrated you still know how to process a room. | Open Subtitles | - حسناً, منذ دقيقه, أظهرتى بانك ماذلتى تعلمين كيف تقيمى دعوه قضائيه. |
| a moment ago, when you turned off the TV {in the middle of }during the classic | Open Subtitles | منذ دقيقة مضت, عندما قمت بإطفاء التلفاز وسط |
| a moment ago, you were her son, the strength of Egypt. | Open Subtitles | منذ لحظه مضت .. كنت إبنها ، القوه فى مصر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 