"a moment when" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لحظة عندما
• فيما لا
• لحظة حيث
• لحظة عندها

We are at a moment when a decision taken here in this great Assembly will reverberate throughout history.
وأننا نعيش في لحظة عندما يتخذ فيها قرار هنا في هذه القاعة تتردد أصداؤه عبر التاريخ.

Was there ever a moment when you wanted to be quiet?
هل قد كانت هناك لحظة عندما اردت ان تكوني هادئة؟

There was a moment when I thought we could be perfect and then I saw you kill a man without hesitation.
كان هناك لحظة عندما فكرت نحن يمكن أن تكون مثالية ثم رأيت تقتلون رجلا من دون تردد.

2. The UNCTAD Mid-term Review takes place at a moment when the world economy is still in fragile health, recovery in many developing countries being stalled as markets for their exports have weakened.
2- إن اجتماع الأونكتاد لاستعراض منتصف المدة يعقد فيما لا يزال الاقتصاد العالمي هشاً وفيما لا يزال الانتعاش متوقفاً في العديد من البلدان النامية نظراً إلى ضعف الأسواق المتاحة لأسواقها.

Once the charge goes off, there'll be a moment when it all hits the fan.
حالما تنفجر القنبلة، ستكون هناك لحظة حيث ستضطرب الأمور.

Then, in a garden in Milan, came a moment when he began to see a purpose in his life.
ثم، في حديقة في ميلانو جاءت لحظة عندها بدأ يدرك أن لحياته مخزى

You know, there was a moment when Wozniak was choking me to death when everything went dark.
كما تعلمون، كان هناك لحظة عندما زنياك والاختناق لي حتى الموت عندما ذهب كل شيء مظلم.

You know, there was a moment when I wanted to be...
اتعلمين، كانت هناك لحظة ..عندما اردت ان اكون

There was a moment when you had him and you knew you had him.
كانت هناك لحظة عندما تمكنت منه و عرفت انك تمكنت منه

And there's going to be a moment when I want something again, when I won't allow myself to be seen in this condition.
و ستكون هناك لحظة عندما أريد شيئاً مجدداً و لن اسمح لنفسي بأن يتم رؤيتي بهذه الحالة

But there was a moment when this old man came over to me...
..لكن كانت هناك لحظة عندما جاء إلي ذلك الرجل المسن

There's a moment when you realize that something's changed
هناك لحظة عندما تدرك أن شيء ما تغير

There comes a moment when our lives change forever... the moment we admit our weaknesses... the moment we rise to a challenge... the moment we accept a sacrifice... or let a loved one go.
تأتي لحظة عندما تتغير حياتنا للأبد. اللحظة التي نعترف بضعفنا اللحظة التي نرتقي للتحدي

In life, there is always a moment... ..when your future depends on a choice.
.. في الحياة هناك دائماً لحظة عندما مستقبلك يعتمد على اختيار

Just find a moment when he's alone and get rid of him.
جد فقط أي لحظة عندما يكون وحيداً و قم بقتلهِ

But there comes a point in life... a moment... when your mind outlives its desires... its obsessions... when your habits... survive your dreams... and when your losses...
لكن تأتي نقطة في الحياة لحظة عندما يعيش مخك أطول من رغباته

It'll be quieter in a moment when the picture comes on.
سوف تكون أكثر هدوءاً في لحظة عندما يعرض الفيلم

And afterwards, in Dumbledore's office there was a moment when I wanted to...
وبعد ذلك، في مكتب دمبلدور كانت هناك لحظة عندما أردت أن...

2. The UNCTAD Mid-term Review takes place at a moment when the world economy is still in fragile health, recovery in many developing countries being stalled as markets for their exports have weakened.
2 - إن اجتماع الأونكتاد لاستعراض منتصف المدة يعقد فيما لا يزال الاقتصاد العالمي هشاً وفيما لا يزال الانتعاش متوقفاً في العديد من البلدان النامية نظراً إلى ضعف الأسواق المتاحة لأسواقها.

SINGAPORE – Barack Obama’s election comes at a moment when a new bit of conventional wisdom is congealing. It concerns the end of America’s global dominance.
سنغافورة ـ إن انتخاب باراك أوباما يأتي في لحظة حيث أصبح قليل من الحكمة التقليدية أمر مطلوب. وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم.

There comes a moment when it's more than just a game...
. . هناك لحظة عندها يكون الأمر أكثر من كونه لعبة