"a month ago" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل شهر
• منذ شهر
• وقبل شهر
• قَبْلَ شهر
• الشهر الماضي
• شهر مضى
• قبل شهرٍ
• قبل نحو شهر
• من شهر
• ومنذ شهر
• حوالي شهر
• منذ شهراً
• شهر تقريباً
• الشهر الماضى
• الشهر بقليل

Israel blocked Palestinian access to the coast a month ago.
وكانت إسرائيل منعت وصول الفلسطينيين الى الساحل قبل شهر.

Building management says construction here got shut down a month ago.
إدارة المبنى تقول أن الإنشاء هنا قد أغلق قبل شهر

She flew from Heathrow to Philly a month ago.
لقد سافرت من هيذرو إلى فيلاديلفيا قبل شهر.

Sadiq Samar in the same Cairo hotel a month ago.
صادق سامار كان فى نفس الفندق القاهرى منذ شهر

I--I just moved here about a month ago... but if they have a suspect, I'd be the first to know.
لقد انتقلت للعمل هنا منذ شهر واحد فقط لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

I think you saw him about a month ago, didn't you?
بل أعتقد أنك رأيته قبل شهر مضى أليس كذلك ؟

I transferred to this field office a month ago.
لقد انتقلت الى هذا المكتب الميداني قبل شهر

Poor Granny. a month ago, these people were strangers.
جدتي المسكينه, قبل شهر كانوا غرباء بالنسبة لها.

A thing? I thought that wedding was a month ago.
امر ما, إعتقدت أن ذلك الزواج حدث قبل شهر

Whatever it is that happened a month ago must have been big.
أيًا كان ما حدث قبل شهر لا بد أن يكون كبير.

Yeah, we had Sunday dinner, like, a month ago.
نعم, لقد أقمنا عشاء الأحد, تقريباً, قبل شهر.

Marshall was a call girl that did go missing a month ago.
مارشال كانت فتاة مرافقة فقدت قبل شهر أين نحن في ذلك؟

It looks like a boy and it isn't a boy. And it started about a month ago.
يبدو كطفل ، لكنه ليس طفلاً وقد بدأ الأمر منذ شهر ، أليس كذلك ؟

Lina and I had our first date a month ago today, and I want to get her something to celebrate.
انا و لينا حظينا علي موعدنا الاول منذ شهر اليوم و اريد ان احضر لها شئ لنحتفل بذلك

I couldn't let him do that by himself a month ago.
لم اكن استطيع ان اجعله يفعل ذلك منذ شهر مضى

a month ago, I was buying a bra at Macy's.
منذ شهر كنت أشترى حمالة صدر من متجر ماسى

It all started about a month ago at the lake.
لقد بدأ كل هذا منذ شهر تقريباً في البحيرة

No, I bumped into him at Nervosa about a month ago.
كلا , لقد جلست معه في القهوه منذ شهر مضى

a month ago, the leader of the Minsk Group, Mr. Jan Eliasson, was here with a large delegation.
وقبل شهر من اﻵن جاء إلينا السيد يان الياسون رئيس مجموعة منسك ومعه وفد كبير.

Lots of calls to muncie, up until a month ago.
الكثير مِنْ النداءاتِ إلى muncie، إلى أنْ قَبْلَ شهر.

Oh. Yeah. Remember that pipe busted a month ago?
أجل، هل تذكر الماسورة التي انفجرت الشهر الماضي

I'm just saying, deciding to share an apartment with someone you met on a banana plantation a month ago just doesn't strike me as the smartest decision you've ever made.
إنّما أقول أنّ الإقرار في مُشاركة شقة مع شخصٍ تعرّفتِ عليه في مزرعة موز قبل شهرٍ لا يُوحي لي كأذكى قرار سبق واتّخذتِه.

She got a parking ticket across the street, like, a month ago.
حصلت على مخالفة وقوف السياره الشارع المقابل, مثل, قبل نحو شهر

And, you know, I had a couple when I first got back, but that was over a month ago.
وكما تعلم ، عانيت منه مرتين عنــدمـا عـــدت لأول مــرة ولكن كان ذلك قبل أكثر من شهر

About a month ago, these people were deported, they were made to move away, although they had been living there before 1967.
ومنذ شهر تقريبا، تم ترحيل هؤلاء الناس، وأجبروا على الرحيل، رغم أنهم كانوا يعيشون هناك قبل عام ١٩٦٧.

In 1991 we signed cooperation agreements with Chile, with Bolivia and with Brazil, and these were ratified about a month ago.
وفي عام ١٩٩١، وقعنا اتفاقات تعاون مع شيلي وبوليفيا والبرازيل، وقد تم التصديق على هذه الاتفاقات منذ حوالي شهر.

Luxury Homesteads bought this place a month ago.
لقد أشترت أصحاب منازل فاخرة هذا المكان منذ شهراً.

Don't you remember I lost my phone just, like, a month ago in a cab, and I never got it back.
الا تتذكرى؟ لقد فقدت هاتفى , بمثل هذه الطريقه الشهر الماضى فى تاكسى ولم احصل عليه ابداً

I am also deeply saddened, however, for having lost, just over a month ago, an old friend -- Mr. Sergio Vieira de Mello -- an innocent victim of intolerance, extremism and terrorism.
بيد أنني حزين جدا، في المقابل، لفقداني قبل ما يزيد على الشهر بقليل صديقا قديما هو السيد سيرجيو دي ميلو، الضحية البريئة للتعصب والتطرف والإرهاب.