"a mood" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مزاج
• المزاج
• حالة مزاجية
• مزاجه
• مزاجٍ

Coach was in a mood, made us stay late.
المـدرب كـان في مزاج جعلنـا نبقى لوقت متأخـر

So not very much later Grace had ended up next to Ma Ginger's gooseberry bushes in a mood that was not particularly good.
لذا بعد وقت قصير غرايس أنتهى بها الأمر الى جانب أشجار عنب الثعلب للآل ماجنجرز في مزاج لم يكن جيداً بالمرة.

I'm in a mood to climb that and reach the light house.
. لدى مزاج فى تسلق هذه الصخرة كى أصل الى المنارة

So you're in that kind of a mood today, Gunnar?
اذن أنت في ذلك النوع من المزاج أيها المحارب؟

Well, I was thinking more like a mood stabilizer, which for most is a very effective therapeutic solution.
حسنا, كنت أفكر بالمزيد مثلا من معدل المزاج, والذي يمثل للاغالبية الحل العلاجي الفعال جدا

She's been in a... a mood the last few days.
انها في حالة مزاجية سيئة في الأيام القليلة الماضية.

I don't know if he's going to be in much of a mood to talk, though.
حسناً لكن لا أعلم إن كان مزاجه سيسمح بالكلام

The Emperor is in a mood for celebrating, not dissent.
إنَّ الإمبراطور في مزاج للإحتفال .وليس للشقاق

You're getting too thin, you're always in a mood.
إنك تغدو أنحف فإذاً أنت في مزاج جيد

Well, she's in a mood. Can you pass the syrup?
اذا، هي في مزاج سيء، هل يمكنك تمرير الشراب ؟

Oh, you're in more of a mood than usual tonight.
أنت فى مزاج مُتقلب أكثر من المُعتاد الليلة

So I'll say, directly, that I'm in a mood for marrying.
ولذلك ساقول مباشرة. بأننى فى مزاج جيد للزواج.

It's not a mood If He's always In It.
سأفعل هذا ليس مزاج إن كان دائما به

I really hope you don't want to pretend you don't butter your bread this way,'cause I'm not in a mood that's gonna care.
أنا أتمنى أنك تريد الإدعاء أنك لا تعرف شيئاً لأننى لست فى مزاج للعناية

Oh, forgive my son. He's been in a mood all day.
.اعذروا ابني .إنه في مزاج سيء طيلة اليوم

But I'm in a mood to forgive. What do you say to that, boys?
،لكن لدي مزاج أن أسامح ما رأيكم فى هذا يا أولاد ؟

What's the difference between a mood stabilizer and an antipsychotic, again?
ما الفرق بين مثبت المزاج ومضاد الذهان مرة أخرى؟

I'm only in a mood because you barge in on me half-naked without so much as ringing the doorbell.
أنني في المزاج لأنك تقتحم المكان وأنا نصف عارية بدون دق جرس الباب

I don't blame you for asking, but you got to admit, it's kind of a mood killer.
، لاألومكِ على السؤال ، لكن، يجب أن تعترفي . إنّه أمر يقتل المزاج

like a mood you get into, you know, together, doing the same thing.
لمثل المزاج تَدْخلُه , تَعْرفُ، سوية , عَمَلنا نفس الشيءَ.

She was in a mood.
لقد كانت في حالة مزاجية

I know, hon, but really, how good a mood would you be in?
أعرف. هون . ولكن يصبح مزاجه جيد عندما تريدين ؟

No, no, no, no, don't go. She's just in a mood.
لا، لا، لا، لا ترحلوا، إنها فقط في مزاجٍ سيئ.