"a moving target" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هدف متحرك
• هدف متحرّك

Such an exercise would not be meaningful in that it would attempt to hit a moving target.
وهذه العملية لن تكون مجدية إذ إنها ستكون أشبه بمن يحاول التسديد نحو هدف متحرك.

friend, confidant, occasional guest star in some confusing dreams that remind me a woman's sexuality is a moving target.
شخصية ثانية تتواجد في أحلام مربكة وهذا يذكرني ، أن المرأة في نشاط جنسي هي هدف متحرك

This is a moving target of an indictment, Your Honor.
ذلك يعتبر هدف متحرك ضمن لائحة الاتهام حضرة القاضية

In fact... even a trained individual can hardly hit a moving target.
في الحقيقه حتي الشخص المتدرب يمكنه بالكاد أن يصيب هدف متحرك

But his level of capability is irrelevant. he's just a moving target.
"لكنّ قوّته لا تهم، فإنّه بدون خطّة محض هدف متحرّك"

My Government would like to note that we seem to be shooting at a moving target here.
وتود حكومتي ملاحظة أنه يبدو أننا نقوم بإطلاق النار هنا على هدف متحرك.

In conclusion, development opportunities are a moving target in the sense that what worked yesterday will not work today and what is working today will not necessarily be effective tomorrow.
وختاماً، فإن فرص التنمية هي هدف متحرك بمعنى أن ما كان صالحاً البارحة لم يعد صالحاً اليوم وإن ما هو صالح اليوم لن يكون بالضرورة فعالاً غداً.

We got balls, clubs, a moving target, and frat boys home on Thanksgiving break.
لدينا كرات، قفازات، و هدف متحرك و منزل أخوية الأطفال في عطلة عيد الشكر

Explains how the shooter was able to hit a moving target from the next town over.
ذلك يوضح كيف كان مطلق النار قادر على ضرب هدف متحرك من البلدة التالية

The man can hardly even pour his orange juice accurately, let alone hit a moving target at 20 feet.
الرجل يصعب عليه حتى أن يصيب قدح عصير برتقال بدقة ناهيك عن إصابة هدف متحرك على بعد 20 قدم

Obviously, Teo is a moving target so follow my lead.
من الواضح أن "تيو" هدف متحرك لذا اتبّعي ارشاداتي

Well, with this kind of technology, legality is a bit of a moving target.
حسنا، مع هذا النوع من التكنولوجيا، الشرعية هو جزء من هدف متحرك.

To shoot a moving target with a handgun from that distance.
لإطلاق النار على هدف متحرك بمسدس من تلك المسافة

Which is consistent with everyone's trajectories, assuming he was a moving target.
وهو واضح مع جميع المسارات لنقل انه كان هدف متحرك

Here's an idea -- stop treating me like a moving target.
هناك فكرة توقف عن معاملتي كأنني هدف متحرك

They say you can't hit a moving target, so I kept moving.
يقلون انه لايمكنك اصابه هدف متحرك لهذا انا استمر بالحركة

He was not marksman enough to hit a moving target at that range.
لدرجة تسمح له بإصابة هدف متحرك من هذا البعد

You bet. Pretty tough to shoot at a moving target that you can't see.
انت محق , من الصعب اصابة هدف متحرك ولا تستطيع رؤيتة

12. However, we are working towards a moving target.
12 - ومع ذلك، فإننا نعمل نحو تحقيق هدف متحرك.

As long as he's on the run, he's a moving target.
طالما أنّه هارب، فهو هدف متحرّك

It's a moving target.
إنها هدف متحرّك