"a need to establish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حاجة إلى إنشاء
• حاجة إلى وضع
• حاجة إلى إقامة
• حاجة لإنشاء
• حاجة لوضع
• حاجة إلى تحديد
• حاجة إلى تهيئة
• حاجة إلى إرساء
• من الضروري إنشاء
• حاجة إلى إيجاد
• حاجة لإقامة
• حاجة لإرساء
• الحاجة إلى إقامة

There is a need to establish proper migration channels and to foresee measures to prevent and reverse the brain drain.
وثمة حاجة إلى إنشاء قنوات هجرة سليمة وإلى النظر في تدابير لمنع عملية نزوح اﻷدمغة هذه وعكس اتجاهها.

The Secretariat stated, therefore, that there might be a need to establish mechanisms to deal with such outstanding issues.
وذكرت الأمانة العامة بالتالي أنه قد تكون هناك حاجة إلى إنشاء آليات لمعالجة مثل هذه المسائل العالقة.

There was a need to establish an early warning procedure in order to prevent problems from becoming conflicts.
وقالت إن هناك حاجة إلى وضع إجراء لﻹنذار المبكر لمنع المشاكل من أن تتطور إلى نزاعات.

There was a need to establish a balance between the post and that of Deputy Special Representative for Operations and Rule of Law.
وتابع يقول إن هناك حاجة إلى إقامة توازن بين هذه الوظيفة ووظيفة نائب الممثل الخاص للعمليات وسيادة القانون.

Several delegations, including ours, believe there is a need to establish an ad hoc committee of the Conference on nuclear disarmament.
وتعتقد عدة وفود، من بينها وفدنا، أن ثمة حاجة لإنشاء لجنة مخصصة للمؤتمر تُعنى بنزع السلاح النووي.

The Committee believes that there is a need to establish standards in this regard.
تعتقد اللجنة أن هناك حاجة لوضع معايير بهذا الشأن.

There is a need to establish a monitoring mechanism to assess the impact of existing mechanisms and to identify the most cost-effective instruments.
وثمة حاجة إلى إنشاء آلية للرصد لتقييم أثر الآليات القائمة وتحديد أكثر الأدوات المستخدمة فعالية من حيث التكلفة.

There was a need to establish a universal mechanism that would penalize the perpetrators of crimes against children, especially in armed conflicts.
وثمة حاجة إلى إنشاء آلية عالمية تعاقب مرتكبي الجرائم ضد اﻷطفال، ولا سيما في الصراعات المسلحة.

In the coastal zone, which is in and of itself complex, there is a need to establish participatory mechanisms to involve society in inclusive processes of planning and decision-making for sustainable development.
وفي المنطقة الساحلية التي هي في حد ذاتها معقدة أصلا، هناك حاجة إلى إنشاء آليات تشاركية لإشراك المجتمع في عمليات التخطيط وصنع القرار الشامل لجميع الفئات والمتعلقة بالتنمية المستدامة.

There was also a need to establish mechanisms to report violence and improve data collection.
وهناك أيضاً حاجة إلى إنشاء آليات للإبلاغ عن العنف وتحسين عملية جمع البيانات.

There was a need to establish a follow-up mechanism within the United Nations system to ensure that commitments were turned into action.
وثمة حاجة إلى وضع آلية للمتابعة داخل منظومة الأمم المتحدة لكفالة ترجمة الالتزامات إلى أفعال.

In this regard, there is a need to establish sustainability criteria for biofuel production.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة إلى وضع معايير استدامة لإنتاج الوقود الأحيائي.

There was a need to establish an effective legal regime to combat terrorism, which disturbed the peace and security of States and created new sources of conflict.
وهناك حاجة إلى وضع نظام قانوني فعال لمكافحة الارهاب الذي يزعزع سلام وأمن الدول ويثير أسبابا جديدة للنزاع.

There is a need to establish effective data generation mechanism to monitor cases of trafficking and address data gaps.
وثمة حاجة إلى إقامة آلية فعالة لتوليد البيانات لرصد حالات الاتجار ومعالجة الفجوات في البيانات.

Hence, there was a need to establish a rules-based and truly multilateral monetary system.
ومن ثم فهناك حاجة إلى إقامة نظام نقدي متعدد الأطراف حقيقة ومستند إلى قواعد.

29. Her delegation did not see a need to establish a new regulatory mechanism for the exercise of universal jurisdiction.
29 - وخلصت إلى القول بأن وفدها لا يرى حاجة لإنشاء آلية تنظيمية جديدة لممارسة الولاية القضائية العالمية.

There is a need to establish appropriate and strengthened legal frameworks and incentives that will facilitate the implementation of multilateral environmental agreements and other international commitments.
هناك حاجة لإنشاء أطر قانونية مناسبة ومعززة، فضلاً عن حوافز كفيلة بتيسير تنفيذ الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والالتزامات الدولية الأخرى.

There is a need to establish regional population management policies addressing the various needs of the countries of the region, including the issue of movement of labor.
هناك حاجة لوضع سياسات إقليمية لإدارة السكان تعالج مختلف احتياجات بلدان المنطقة، بما في ذلك قضية انتقال العمالة.

The impact evaluations suggest a need to establish basic targets at the country level and a simple system to monitor and evaluate impact.
وتوصي الدراسة التقييمية لﻵثار بوجود حاجة إلى تحديد أهداف أساسية على الصعيد القطري وإقامة نظام بسيط لرصد اﻵثار وتقييمها.

There is a need to establish avenues to allow for flows of information within the agency.
وهناك حاجة إلى تهيئة السبل التي تتيح تدفق المعلومات داخل الوكالات.

First, there is a need to establish confidence in the peace process.
أولاً، ثمة حاجة إلى إرساء الثقة في العمليـة السلميـة.

Moving forward, there will be a need to establish the remaining transitional institutions, including the Transitional Constitutional Court and the High Council on Communication.
وبغية المضي قدما، سيكون من الضروري إنشاء المؤسسات الانتقالية المتبقية بما فيها المحكمة الدستورية الانتقالية والمجلس الأعلى للتواصل.

However, there is a need to establish mechanisms to ensure that information is shared among all staff at all duty stations.
لكن ثمة حاجة إلى إيجاد آليات لضمان تبادل المعلومات بين كافة الموظفين في جميع مراكز العمل.

The Principality of Monaco believes that there is a need to establish and strengthen dialogue among civilizations in order to prevent conflict.
وترى إمارة موناكو أن ثمة حاجة لإقامة حوار بين الحضارات وتعزيز ذلك الحوار لمنع الصراعات.

There was a need to establish a broader ownership of the Bretton Woods institutions, and the reform process itself should be inclusive, legitimate and transparent.
وهنالك حاجة لإرساء ملكية مؤسسية أوسع نطاقا لمؤسسات بريتون وودز. وينبغي أن تكون عملية الإصلاح ذاتها شاملة ومشروعة وشفافة.

In this context, there is a need to establish conflict-resolution and conflict-prediction centres in the region to anticipate such disputes before they occur and to prevent them from happening and escalating.
وفي هذا السياق، تدعو الحاجة إلى إقامة مراكز في المنطقة لفض النزاعات اﻹقليمية والتنبؤ بها قبل نشوبها، والحيلولة دون وقوعها واستفحالها.