"a needle in a haystack" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إبرة في كومة قش
• ابرة في كومة قش
• إبرة في كومة تبن
• إبرة في كومة قشّ
• إبرة بكومة قش
• أشبه بإبرة في كومة قش

In all this mess, it's like a needle in a haystack.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

So let's start there. Never knew something so big could be a needle in a haystack.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

Think you're looking for a needle in a haystack there?
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟

We're looking for a needle in a haystack here.
نحن نَبْحثُ عن إبرة في كومة تبن هنا.

Chasing down a random memory, is a needle in a haystack.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

It's like looking for a needle in a haystack, but I am working on it.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

There are hundreds of open cases on the HSK database, and finding this unsub is going to be like finding a needle in a haystack.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

But unfortunately for most finding moderation is like finding a needle in a haystack.
لكنه بالنسبة للغالبية لسوء الحظ، إيجاد الاعتدال عندهم، كالعثور على إبرة في كومة قش.

It would be easier to find a needle in a haystack.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

You know, a junkie in this city, well, that's a needle in a haystack.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

And in the park's 1,300 square miles, it's like looking for a needle in a haystack.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

It's like looking for a needle in a haystack.
الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

So, shutting this thing down is like trying to find a needle in a haystack.
إذن ، فإغلاق هذا الشيء هو أشبه بمحاولة العثور على إبرة في كومة قش

In other words, we're looking for a needle in a haystack.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Gonna be like finding a needle in a haystack to find the queen in there, but get on it.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

I think you're looking for a needle in a haystack, hon.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

And without dental records or DNA, it's a needle in a haystack.
وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش

-Well, with the number of people crossing the border its like looking for a needle in a haystack.
حسنٌ، مع عدد الأشخاص الذين يعبرون الحدود كلّ يوم، "سنبدو مثل الذي يبحث عن إبرة في كومة تبن."

It's hard to find a needle in a haystack when you don't even know what the needle looks like.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

We start testing now, it's like looking for a needle in a haystack.
إذا بدأنا الإختبار الآن فكأننا نبحث عن إبرة بكومة قش

Talk about a needle in a haystack.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قش