"a new action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمل جديدة
• دعوى جديدة

a new action plan provided for measurable targets and increased transparency; furthermore, the Government had adopted a decision allowing refugees to purchase rented accommodation under advantageous conditions.
وهناك خطة عمل جديدة تضم أهدافا قابلة للقياس ومزيدا من الشفافية؛ وعلاوة على ذلك، اتخذت الحكومة قرارا يتيح للاجئين شراء مساكن مستأجرة بشروط ميسره.

a new action Plan to Combat Forced Marriage covers the period 2008-2011.
وتوجد حالياً خطة عمل جديدة لمكافحة الزواج القسري تغطي الفترة 2008-2011.

The Government therefore presented a new action Plan against Social Dumping in autumn 2008.
ولذلك، قدَّمت الحكومة في خريف عام 2008 خطة عمل جديدة لمكافحة الإغراق الاجتماعي.

a new action plan on domestic violence has recently been drawn up, covering the period up to 2011.
وقد وُضعت في الآونة الأخيرة خطة عمل جديدة بشأن العنف العائلي، تغطي الفترة الممتدة حتى عام 2011.

Finally, the Al-Haramain Foundation (QE.A.117.04) has filed a new action in the United States, bringing the total number of challenges to the sanctions known to the Team to 26.
وختاما، رفعت مؤسسة الحرمين (Al-Haramain Foundation) (QE.A.117.04) دعوى جديدة في الولايات المتحدة، وبذلك بلغ مجموع طلبات الطعن المقدّمة ضد الجزاءات التي علم بها الفريق 26 طعناً.

The Committee notes that the State party is developing a new action plan on violence against women.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف بصدد وضع خطة عمل جديدة بشأن العنف ضد المرأة.

It would be replaced in 2009 by a new action Plan that would certainly take due account of the Committee's recommendations.
وفي عام 2009 ستحل محل هذه الخطة خطة عمل جديدة من المؤكد أنها ستأخذ في الحسبان توصيات اللجنة.

The two country teams have drawn up a new action plan, which will be implemented by the two country teams and UNMEE.
وقد أعد الفريقان القطريان خطة عمل جديدة سينفذانها إلى جانب بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

a new action plan for 2002/03 is also being prepared, including work items that address specific issues for older women.
ويجري أيضا إعداد خطة عمل جديدة للفترة 2002/2003، بما في ذلك بنود العمل التي تعالج قضايا محددة للمسنات.

Efforts, including a new action plan, are under consideration.
ويجري النظر حالياً في بذل جهود تتضمن وضع خطة عمل جديدة.

Efforts, including a new action plan, are under consideration.
ويجري النظر حالياً في بذل جهود، تتضمن وضع خطة عمل جديدة.

a new action Plan is currently being drafted.
وهناك خطة عمل جديدة تجري صياغتها في الوقت الراهن.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to present a new action Plan on Sport for Development and Peace.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم خطة عمل جديدة عن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Please provide information on the development of a new action Plan for women.
يُرجى تقديم معلومات عن عملية وضع خطة عمل جديدة للمرأة.

62. a new action plan is now under preparation.
62- وهناك حالياً خطة عمل جديدة قيد الإعداد.

In this context, a new action Plan for Strategy implementation on 2010-2015 was developed.
وفي هذا السياق، أعدت خطة عمل جديدة لتنفيذ الاستراتيجية فيما بين 2010 و 2015.

Going forward, the following themes are the critical components that need to be considered in developing a new action plan:
وعند المضيّ قُدماً، فإن المواضيع التالية تمثل المكونات الحرجة التي يلزم بحثها عند وضع خطة عمل جديدة:

a new action plan is under development to address environmental issues in the South-west Atlantic.
ويجري حاليا وضع خطة عمل جديدة لمعالجة القضايا البيئية في جنوب غرب المحيط اﻷطلسي.

Please state whether a new action plan has been drawn up following that period.
يرجى بيان ما إذا كان قد تم إعداد خطة عمل جديدة بعد تلك الفترة.

On 20 November 1989, he brought a new action for damages before the Trial Division of the Federal Court.
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1989، أقام دعوى جديدة أمام الشعبة الابتدائية التابعة للمحكمة الاتحادية يطلب فيها منحه تعويضات.