"a new draft constitution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشروع دستور جديد
• لمشروع دستور جديد

Please provide information on the status of such process and whether a new draft constitution has been prepared.
يرجى تقديم معلومات عن حالة ذلك المسار وهل جرى إعداد مشروع دستور جديد.

5. Discussions with the United Kingdom on a new draft constitution were expected to begin in 2010.
5 - وكان يُتوقع الشروع في مناقشات مع المملكة المتحدة بشأن مشروع دستور جديد في عام 2010.

53. Since October 2011, the National Constituent Assembly has been working on a new draft constitution.
53- يعكف المجلس الوطني التأسيسي منذ تشرين الأول/أكتوبر 2011على صياغة مشروع دستور جديد.

It is expected that a constitution commission will be established and undertake its mandate to finalize in three months a new draft constitution, which will then be subject to a referendum.
ومن المتوقع إنشاء لجنة الدستور وأن تضطلع بولايتها المتمثلة في إعداد الصيغة النهائية لمشروع دستور جديد في ثلاثة أشهر يُطرح بعد ذلك للاستفتاء.

" 1. Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009;
" 1 - ترحب بوضع الصيغة النهائية لمشروع دستور جديد في شباط/فبراير 2009 ثم قبوله عن طريق الاستفتاء في أيار/مايو 2009؛

12. The State of Grenada is in a process of considering a new draft constitution.
12- ودولة غرينادا بصدد النظر في مشروع دستور جديد.

a new draft constitution had recently been agreed with representatives of the Falkland Islands and contained a comprehensive non-discrimination provision, in accordance with which all other Falklands laws would have to be interpreted.
وجرى مؤخرا الاتفاق مع ممثلي جزر فوكلاند على مشروع دستور جديد يتضمن حكما شاملا بخصوص عدم التمييز، سيتعين تفسير كل القوانين الأخرى لجزر فوكلاند طبقا له.

The constitutional outreach programme is currently under way and upon its conclusion a new draft constitution will be formulated as precursor to a referendum next year, hopefully to be followed by an election.
ويجري الآن برنامج التواصل بشأن الدستور، وبعد الفراغ منه سيصاغ مشروع دستور جديد باعتباره إيذاناً بإجراء الاستفتاء، في العام المقبل، ومن المؤمل أن يعقبه تنظيم انتخابات.

Portugal welcomed Parliament's adoption of a new draft constitution, to be submitted to a referendum.
81- ورحبت البرتغال باعتماد البرلمان مشروع دستور جديد سيُطرح للاستفتاء.

The Privy Council made an Order in Council containing a new draft constitution on 13 July 2011, which was laid before the Parliament of the United Kingdom on 20 July.
وأصدر مجلس الملكة الخاص أمراً يحتوي على مشروع دستور جديد في 13 تموز/يوليه 2011، عُرض على برلمان المملكة المتحدة في 20 تموز/يوليه.

5. Discussions with the United Kingdom on a new draft constitution were expected to begin in 2010, amid tension between the Governor and the new territorial Government over budgetary and economic matters.
5 - وكان يُتوقع الشروع في مناقشات مع المملكة المتحدة بشأن مشروع دستور جديد في عام 2010، في وقت توترت فيه العلاقات بين الحاكم وحكومة الإقليم الجديدة بخصوص مسائل الميزانية والمسائل الاقتصادية.

213. The Constitution Drafting Commission, which was constituted on 8 March 2014, is tasked to produce a new draft constitution that is expected to be put to a referendum in early March 2015, in accordance with presidential decree No. 27 (2014).
٢١٣ - وتقع على عاتق لجنة إعداد الدستور، التي شُكِّلت في 8 آذار/مارس 2014، مهمة إعداد مشروع دستور جديد يتوقع أن يُعرض على الاستفتاء في أوائل آذار/مارس 2015، وفقا للمرسوم الرئاسي رقم 27 (2014).

13. Consultations with elected councillors, senior officials, interest groups and the public took place during 2007 and 2008, and a new draft constitution was published for the purpose of further public consultation in St. Helena and its dependencies in June 2008.
13 - وأجريت مشاورات مع أعضاء المجلس المنتخبين وكبار المسؤولين ومجموعات المصالح والجمهور خلال سنتي 2007 و 2008، ونشر مشروع دستور جديد لمواصلة المشاورات العامة في سانت هيلانة والإقليمين التابعين لها في حزيران/يونيه 2008.

1. Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009;
1 - ترحب بوضع الصيغة النهائية لمشروع دستور جديد في شباط/فبراير 2009 ثم قبوله عن طريق الاستفتاء في أيار/مايو 2009؛