"a new regime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام جديد
• نظاما جديدا
• لنظام جديد

His delegation also hoped that the Conference would lead to the establishment of a new regime for combating climate change in the post-Kyoto period starting in 2012.
وأعرب عن أمل وفده أن يؤدي المؤتمر إلى إقامة نظام جديد لمكافحة تغير المناخ في فترة ما بعد كيوتو بدءا من عام 2012.

A delegation stressed the need to assess the current existing framework and tools before engaging in discussions on a new regime for their management.
وأكّد أحد الوفود أن هناك حاجة لتقييم الإطار والأدوات الموجودة حاليا قبل الدخول في مناقشات بشأن وضع نظام جديد لإدارتها.

In addition, it was necessary to consider a new regime for dealing with volatile commodity prices.
وبالإضافة إلى ذلك، فمن الضروري النظر في نظام جديد للتعامل مع تقلبات أسعار السلع الأساسية.

The proposal therefore fell outside the scope of the Committee's mandate since it did not intend to enhance the existing regime but rather sought to create a new regime.
ومن ثم يخرج المقترح عن نطاق صلاحيات اللجنة طالما أنه لا يعتزم تعزيز النظام القائم وإنما يهدف إلى إقامة نظام جديد.

It creates a new regime for deep seabed mining.
وهي تنشئ نظاما جديدا للتعدين في أعماق قاع البحار.

a new regime would address threats arising from the proliferation of weapons of mass destruction.
ومن شأن نظام جديد أن يتصدى للتهديدات الناشئة من انتشار أسلحة الدمار الشامل.

The Government is also developing a new regime for the management of juveniles in the care of the State.
وتوجد الحكومة أيضاً بصدد وضع نظام جديد لإدارة الأحداث المودعين في مؤسسات الدولة.

Jamaica added that a new regime for the management of juveniles was being developed and the existing facility was being renovated.
وأضافت جامايكا بأنه يجري إعداد نظام جديد لإدارة سجن الأحداث وبأنه يجري تجديد المرافق القائمة.

We welcome the decision of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to set up a new regime of denuclearization in Central Asia modelled on existing treaties.
ونرحــب بقـرار أوزبكستــان، وتركمانستــان، وطاجيكستان، وقيرغيزستان، وكازاخستان الذي يقضي بإقامة نظام جديد ﻹزالة السلاح النووي من آسيا الوسطى وذلك على غرار المعاهدات القائمة.

Almost three decades have passed since we first embarked on the quest for a new regime of the law of the sea.
لقد انقضت ثلاثة عقود تقريبا منذ شرعنا ﻷول مرة في البحث عن نظام جديد لقانون البحار.

There's a new regime here at San Antonio Memorial.
‫هناك نظام جديد هنا ‫في "سان أنتونيو التذكاري".

It was essential to coordinate relevant policies in the field of global macroeconomic management and establish a new regime to guide trade, aid flows, environment, population and debt.
ومن الجوهري تنسيق السياسات ذات الصلة في ميدان اﻹدارة الاقتصادية الكلية العالمية وإنشاء نظام جديد لتوجيه التجارة، وتدفقات المعونة، والبيئة، والسكان والديون.

Nevertheless, it continued to regard the topic as controversial and had doubts as to whether the draft articles would provide a good basis for a future convention and whether a balance could be found between the mere repetition of State practice and the introduction of a new regime with high human rights standards.
ورغم ذلك ما زال الوفد يعتبر الموضوع مثيراً للجدل وتساوره الشكوك فيما إذا كانت مشاريع المواد ستمثل أساساً سليماً لاتفاقية تبرم مستقبلاً، وما إذا كان ممكناً إيجاد توازن بين مجرد تكرار ممارسة الدول، من ناحية، وإدخال نظام جديد منطو على معايير رفيعة متعلقة بحقوق الإنسان، من ناحية أخرى.

Nonetheless, it will be necessary to address the interrelationship of the existing system to the other methods of third-party effectiveness permitted under a new regime.
ومع ذلك، سيكون من الضروري معالجة العلاقة المتبادلة بين النظام القائم وطرائق الإنفاذ الأخرى تجاه الأطراف الثالثة المسموح باستخدامها في أي نظام جديد.

B. The installation of a new regime: authority
باء - إقامة نظام جديد: السلطـة فيما يسمى المناطق

B. The installation of a new regime: authority in the
باء - اقامة نظام جديد: السلطة فيما يسمى المناطق " المحررة "

The social services had been eroded. If the process of globalization was to succeed, a new regime of international economic governance that was genuinely inclusive and ensured the equitable distribution of benefits must be put in place.
وأضافت أن الخدمات الاجتماعية تدهورت وأنه ينبغي وضع نظام جديد للإدارة الاقتصادية الدولية يشمل الجميع، حقيقة، ويكفل التوزيع المنصف للفوائد، حتى تنجح عملية العولمة.

Neglecting the overall picture and the need for a carefully balanced regional strategy may, again, endanger the attainment of the ultimate goal, namely a new regime conducive to the overcoming of the culture of intolerance, and achieving reconciliation, cooperation, peace, security and prosperity in south-eastern Europe.
فتجاهل الصورة العامة واغفال ضرورة وضع استراتيجية إقليمية متوازنة بصورة دقيقة يمكن أن تعرض مرة أخرى للخطر إمكانية تحقيق الهدف النهائي، ألا وهو إقامة نظام جديد موات للتغلب على ثقافة التعصب، وتحقيق المصالحة والتعاون والسلام واﻷمن والازدهار في جنوب شرق أوروبا.

:: The entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in 1994 brought into being a new regime for the conduct and promotion of marine scientific research.
:: وقد أتاح دخول اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار حيز النفاذ في عام 1994 نظاما جديدا لإجراء البحث العلمي البحري وتشجيعه.

The CFA franc zone in 1999: a new peg but not a new regime
اﻹطار الثالث - ٢ منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي في عام ١٩٩٩: ربط جديد ولكنه ليس نظاما جديدا

The draft decision therefore introduced a new regime for laboratory and analytical critical uses of methyl bromide, which mirrored the existing system for other substances.
لذلك يقدم مشروع المقرر نظاما جديدا للاستخدامات المختبرية والتحليلية الحرجة لبروميد الميثيل والذي يعكس النظام الحالي بالنسبة للمواد أخري.

In this connection, this United States official indicates that " the Saddam Hussein regime must be replaced " . He explicitly announces the support of the United States for a new regime opposed to President Saddam Hussein and supported by those he terms " the opposition parties " .
وفي هذا الصدد أشار المسؤول اﻷمريكي المذكور إلى أنه " يجب أن يتغير نظام صدام حسين " وأعلن بشكل صريح عن مساندة الولايات المتحدة لنظام جديد ضد الرئيس صدام حسين يسانده ما أسماه بأحزاب المعارضة.