"a new world order" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام عالمي جديد
• نظاما عالميا جديدا
• نظام دولي جديد
• للنظام العالمي الجديد
• لنظام عالمي جديد
• النظام العالمي الجديد
• النظام الدولي الجديد
• والنظام العالمي الجديد

Through international cooperation, it should be possible to build a new world order based on the principle of social justice.
ومن خلال التعاون الدولي، ينبغي أن يكون من الممكن بناء نظام عالمي جديد قائم على مبدأ العدالة الاجتماعية.

International law is an indispensable instrument to shape a new world order.
يشكل القانون الدولي أداة لا غنى عنها لإقامة نظام عالمي جديد.

Mexico comes before the Assembly with the determination to assume an active role in building a new world order.
إن المكسيك تأتي إلى هذه الجمعية وهي عازمة على القيام بدور نشط في بناء نظام عالمي جديد.

All of these items are fundamental to arise a new world order.
ولجميع الأمور المذكورة أعلاه أهمية جوهرية بالنسبة لإيجاد نظام عالمي جديد.

Although it has been stated that there is now a new world order, this is contradicted daily by events that occur in all parts of the world.
ومع أنه قيل إن هناك اﻵن نظاما عالميا جديدا فإن هذا القول تناقضه يوميا اﻷحداث التي تقع في جميع أنحاء العالم.

It requires a reorganization leading to a new world order in this area.
والأمر يتطلب إعادة تنظيم تفضي إلى إقامة نظام عالمي جديد في هذا المجال.

When I became High Commissioner in 1991, the Cold War had just ended and people spoke of a new world order.
لما أصبحت مفوضة سامية في عام 1991، كانت الحرب الباردة قد وضعت أوزارها تواً، وكان الناس يتكلمون عن نظام عالمي جديد.

This area is an important component of the United Nations activities aimed at establishing a new world order based on international law.
ويعد هذا المجال مكونا هاما لأنشطة الأمم المتحدة الهادفة لإقامة نظام عالمي جديد يقوم على أساس القانون الدولي.

There was much talk some years ago of a new world order.
وقبل سنوات كثر الكلام عن نظام عالمي جديد.

Today's is a new world order dominated by a single super-Power and by the globalization of markets, finance, communications and culture.
وشاع الحديث عن بزوغ نظام عالمي جديد سماته زعامة دولة عظمى وسيادة اقتصاد السوق وعولمة الاقتصاد والمال والإعلام والثقافة.

At the turn of the decade there was talk of a new world order.
وفي نهاية العقد جرى الحديث عن نظام عالمي جديد.

Still, it is the path that best conserves the delicate balance between the sovereign rights of States and the emergence of a new world order.
ومع ذلك، فهو المسار الذي يحافظ، على أفضل وجه، على التوازن بين الحقوق السيادية للدول وبزوغ نظام عالمي جديد.

But at the same time, the new era opens before us new and boundless horizons and creates new opportunities in the formation of a new world order.
إلا أن العصر الجديد يفتح أمامنا في ذات الوقت آفاقا جديدة لا حدود لها ويهيئ فرصا جديدة لتشكيل نظام عالمي جديد.

When we speak of the importance of these issues, we turn to the United Nations, on which we continue to pin our hopes for a new world order.
وعندما نتكلم عن أهمية هذه المسائل، نتطلع إلى اﻷمم المتحدة التي لا نزال نعلق عليها آمالنا من أجل نظام عالمي جديد.

Globalization should bring prosperity to all, through cooperation and the establishment of a new world order.
فالعولمة ينبغي لها أن تتيح الازدهار للجميع، بفضل التعاون وإقامة نظام عالمي جديد.

The Court represented a new stage in the evolution of a new world order which would profoundly influence the conduct of domestic and foreign policy.
وأضافت أن المحكمة تمثل مرحلة جديدة في تطور نظام عالمي جديد سيؤثر بشدة في سير السياسة الداخلية والخارجية.

France intends to pursue, together with all people of goodwill, this battle to build a new world order of the twenty-first century.
وتعتزم فرنسا أن تتابع، بالترافق مع جميع الأشخاص ذوي النوايا الحسنة، هذه المعركة لبناء نظام عالمي جديد للقرن الحادي والعشرين.

It would be wrong to believe that a new world order has risen already and has become a fait accompli, or that we have to either board the train or miss it.
ويخطئ من يعتقد أن نظاما عالميا جديدا قد قام وأصبح أمرا واقعا، وأنه لا خيار لنا إلا الصعود إلى القطار قبل فوات اﻷوان.

Unilateral isolationist policies have become relics of the past and untenable under a new world order that is becoming increasingly and rapidly universal.
فالسياسات الانفرادية والانعزالية أضحت من سمات الماضي وغير ممكنة في ظل نظام دولي جديد ذي طابع شمولي ينمو بسرعة فائقة.

There is a growing awareness that although disarmament is an objective in itself it is also the central component of any vision for a new world order.
وهناك وعي متزايد بأنه لئن كان نزع السلاح غاية في حد ذاته فهو أيضا مكون مركزي ﻷي رؤية للنظام العالمي الجديد.

Consultative frameworks such as the Group of Eight (G-8) and the Group of Twenty (G-20) are trying to address it in order to lay the foundations for a new world order.
وتحاول أطر استشارية مثل مجموعة الثمانية ومجموعة العشرين معالجتها من أجل وضع الأسس لنظام عالمي جديد.

Those are the weapons that are destabilizing societies and which are killing people every day in numbers that make a mockery of the concept of a new world order.
هذه هي اﻷسلحة التي تزعزع استقرار المجتمعات وتقتل البشر كل يوم بأعداد تجعل مفهوم النظام العالمي الجديد مهزلة.

The outline of a new world order is still hard for us to grasp; it shows us the paradoxical picture of a fragile peace.
ولا تزال معالم النظام الدولي الجديد غير واضحة، وتقدم لنا صورة مفارقة لنظام هش.

Also rumored to be planning world domination and a new world order.
للإنترنت. يشاع أيضا أنها تخطط للسيطرة على العالم والنظام العالمي الجديد