"a normal life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياة طبيعية
• حياة عادية
• الحياة الطبيعية
• بحياة طبيعية
• حياةً طبيعية
• الحياة العادية
• لحياة طبيعية
• حياة طبيعيّة
• بحياة عادية
• حياة طبيعة
• حياة طبيعيه
• حياه طبيعية
• أن تنعمي بحياة طبيعيّة
• حياه عاديه
• حياته العادية

The Government stated that he and two other persons mentioned in the urgent appeal were alive and leading a normal life.
وذكرت الحكومة أن هذا الشخص وشخصين آخرين ذُكر اسمهما في النداء العاجل هم على قيد الحياة ويعيشون حياة طبيعية.

The Millennium Development Goals are fundamentally related to the basic need of people to attain a normal life.
وإن الأهداف الإنمائية للألفية مرتبطة أساسا باحتياجات الناس الأساسية في سعيهم إلى أن يعيشوا حياة طبيعية.

At least now she's got the chance at a normal life.
على الأقل أصبح لديها فرصة في الحصول على حياة طبيعية

I would like a normal life I'd kill for a normal life.
على الأغلب حياة عادية , أنا أقتل من أجل الحياة العادية

We must help them to find their way back to a normal life.
ويجب أن نساعدهم لكي يجدوا سبيلهم من جديد إلى الحياة الطبيعية.

She wants a normal life. This way she can have both.
هي تريد حياة طبيعية بهذه الطريقة تستطيع الحصول على كليهما

You can be a normal girl, live a normal life.
يمكنك أن تكون فتاة طبيعية ، وتعيشين حياة طبيعية.

Huh? Why can't you have a normal life like everyone else?
لماذا لا تستطيع أن تحيا حياة طبيعية كبقية الناس ؟

After that I stayed with my grandmother and led a normal life.
بعد هذا وبقيت انا مع بلدي جدة وأن يعيشوا حياة طبيعية.

I know that he's unable to live a normal life.
أنا أعلم أنه غير قادر على عيش حياة طبيعية

I'm just trying to have a normal life for once.
أنا أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية لمرة واحدة

At least I can offer her a normal life.
على الأقل أستطيع أن أقدم لها حياة طبيعية

It is of course the same for the children in Gaza. They do not have a chance to have a normal life.
ومن الطبيعي أن ينطبق الأمر نفسه على الأطفال في غزة فليس لديهم فرصة لكي يحيوا حياة طبيعية.

That being said, proper jobs and school and training opportunities will be the major factors driving people out of the camps and back to their communities to restart a normal life.
ومع ذلك، فإن الفرص المناسبة فيما يتعلق بالعمالة والمدارس والتدريب ستكون هي العوامل الرئيسية التي تدفع الناس إلى الخروج من المخيمات والعودة إلى مجتمعاتهم المحلية، واستئناف حياة طبيعية.

The Republic of Serbia has set up 15 humanitarian centres which dispose of large material resources rendering assistance and support to all those in need to start a normal life.
وقد أنشأت جمهورية صربيا ١٥ مركزا للمساعدة اﻹنسانية لتوزيع كميات كبيرة من الموارد المادية بحيث تقدم المساعدة والدعم لجميع مَن هم في حاجة إلى بدء حياة عادية.

She could be helped by psychologists, and could thereafter live a normal life and raise a family.
ويمكن أن يساعدها الأطباء النفسانيون وليس هناك ما يمنعها من أن تعيش حياة عادية بعد ذلك وأن تؤسس أسرة.

The objective here is to enable the child to live a normal life to prepare him or her for the future.
والهدف من وراء ذلك هو تمكين الطفل من أن يعيش حياة عادية لإعداده للمستقبل.

In this regard, the Special Rapporteur welcomes the efforts made by the Government with a view to restoring a normal life in Jaffna.
ويرحب المقرر الخاص في هذا الصدد بالجهود التي تبذلها الحكومة ﻹعادة الحياة الطبيعية إلى جفنا.

You tried to help us find a normal life.
لقد حاولتِ مُساعدتنا في أن نحظى بحياة طبيعية

Is it possible to live a normal life with half a lung missing?
هل من الممكن أن تعيش حياةً طبيعية بنصف رؤية مفقودة ؟

We bail on this house, we're not giving him a fair chance at a normal life.
نحن لم نعط البيت، و لا أنفسنا الفرصة العادلة لحياة طبيعية

Maybe I was just trying to prove something to myself, that I could be normal, have a normal relationship, a normal life.
،ربّما كنتُ أحاول إثبات شيءٍ لنفسي ،أنّ بإمكاني أن أكون طبيعيّة ،علاقة طبيعيّة .حياة طبيعيّة

Actually, I do... and that person doesn't get to have a normal life.
.. في الحقيقة , عليا ذلك وذلك الشخص لايحظى بحياة عادية

She grew up with normal parents. Normal childhood, she could have had a normal life. The guy she dated is a bit of a bad boy.
ترعرعت مع والدين طبيعيين حي طبيعي، و كان يمكنها الحصول علي حياة طبيعة

And the man, who saved his country on the verge of nuclear crisis decided to live a normal life with the woman he loves.
و الرجل الذي انقذ البلاد من هذه الازمه النوويه الوشيكة قرر ان يعيش حياة طبيعيه مع المرأه التي يحب

You listen, we left because we all wanted to have a normal life.
أنتِ أصغِ, لقد رحلنا لأننا كلنا أردنا حياه طبيعية.

But you can still have a normal life, one without all this crazy witch nonsense.
لكن ما زال بوسعك أن تنعمي بحياة طبيعيّة بدون كلّ جنون الساحرات هذا.

My way out is to build a normal life outside of all of this.
إن طريقتى للهروب هى أن أحصل على حياه عاديه خارج كل هذا

A fourth person was reportedly leading a normal life in Tunis.
وفي الحالة الرابعة أفيد بأن الشخص المعني يعيش حياته العادية في تونس.