"a nuclear-weapon-free world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عالم خال من الأسلحة النووية
• إيجاد عالم خال
• عالم خالٍ من الأسلحة النووية
• إخلاء العالم من
• إقامة عالم خال
• بناء عالم خال
• إنشاء عالم خال
• إلى عالم خال
• عالمٍ خالٍ
• في عالم خال
• تحقيق عالم خال
• جعل العالم خاليا من
• خلو العالم
• عالم يخلو من
• قيام عالم خال من اﻷسلحة

This is also a positive sign that contributes to creating a favourable environment in which to continue working to achieve a nuclear-weapon-free world.
وهذه إشارة إيجابية أيضاً تساهم في إيجاد بيئة مواتية يمكن فيها استمرار العمل من أجل تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

Kenya remains committed to the goals of a nuclear-weapon-free world.
وتبقى كينيا ملتزمة بأهداف عالم خال من الأسلحة النووية.

The complete elimination of nuclear weapons and the realization of a nuclear-weapon-free world will remove forever the threat posed by these weapons.
وإن إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة وإرساء عالم خال من الأسلحة النووية سيزيل إلى الأبد التهديد الذي تشكله هذه الأسلحة.

Now we are moving in a determined way to take this fundamental step towards the goal of a nuclear-weapon-free world.
وها نحن نسعى اﻵن بتصميم إلى اتخاذ هذه الخطوة اﻷساسية صوب هدف إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي

In coming to terms with this issue it might help to take a look at the essential prerequisites for a nuclear-weapon-free world.
ولتناول هذه المسألة قد يكون من المفيد التفكير في الشروط الأساسية التي ينبغي توفرها لإقامة عالم خال من الأسلحة النووية.

Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي

It also discussed the Nuclear Security Summit as well as concrete actions towards achieving a nuclear-weapon-free world.
وناقش أيضا مؤتمر قمة الأمن النووي فضلا عن الإجراءات المحددة التي من شأنها تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

We call for the start of the drafting of a universal declaration on a nuclear-weapon-free world.
وندعو إلى البدء في صياغة إعلان عالمي بشأن عالم خال من الأسلحة النووية.

Australia remains vitally committed to the goal of a nuclear-weapon-free world and is active to that end.
وتظل أستراليا ملتزمة بشكل حيوي لتحقيق هدف عالم خال من الأسلحة النووية وتعمل تحقيقا لهذه الغاية.

Malaysia is committed to working with other Member States to realize the goal of a nuclear-weapon-free world.
وماليزيا ملتزمة بالعمل مع الدول الأعضاء الأخرى لتحقيق الهدف المتمثل في إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-weapon-free world.
إن أستراليا ملتزمة بمنع انتشار الأسلحة النووية وبهدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

First, eliminating nuclear weapons and achieving a nuclear-weapon-free world are the common aspiration of the international community.
أولا، إن إزالة الأسلحة النووية وتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية هما الأمل المشترك للمجتمع الدولي.

Pakistan is committed to the vision of a nuclear-weapon-free world.
وتلتزم باكستان بالرؤية المتمثلة في إقامة عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

The promise of a nuclear-weapon-free world, which seemed a real possibility near the end of the Cold War, has been belied.
ولم يتم الوفاء بوعد إخلاء العالم من الأسلحة النووية، والذي بدا أنه احتمال حقيقي قرب نهاية الحرب الباردة.

It is only through equal implementation of each of these pillars that our shared objective of a nuclear-weapon-free world will be realized.
ولن يتسنى تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في إقامة عالم خال من السلاح النووي إلا بتنفيذ كافة هذه الركائز تنفيذا متساويا.

We must strive for a nuclear-weapon-free world.
ويجب أن نسعى إلى بناء عالم خال من الأسلحة النووية.

In fact, a nuclear-weapon-free world would enhance the security of all.
والواقع أن إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية سيعزز أمن الجميع.

Regional mechanisms have always played an important role in efforts to attain a nuclear-weapon-free world.
ما برحت الآليات الإقليمية تؤدي دائما دورا هاما في الجهود المبذولة للوصول إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

Convinced of the need to achieve and maintain a nuclear-weapon-free world,
اقتناعا منها بضرورة إقامة وصون عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية،

And only a few weeks ago, Chinese Foreign Minister Yang underlined China's goal of a nuclear-weapon-free world here in this very room.
وقبل أيام قليلة فقط، أكَّد وزير خارجية الصين يانغ في هذه القاعة بالذات، هدف، بلاده المتمثل في عالم خال من الأسلحة النووية.

Today we continue to pursue a nuclear-weapon-free world.
واليوم نواصل السعي إلى جعل العالم خاليا من الأسلحة النووية.

The universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would greatly contribute to our goals of a nuclear-weapon-free world.
إن الصبغة العالمية لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من شأنها أن تسهم إلى حد كبير في الوصول إلى أهدافنا المتمثلة في خلو العالم من الأسلحة النووية.

Initiatives establishing nuclear-weapon-free zones had strengthened the movement towards a nuclear-weapon-free world.
وقد عزّزت المبادرات المنشئة لمناطق خالية من الأسلحة النووية التحرّك نحو عالم يخلو من الأسلحة النووية.

We therefore urge all States having nuclear weapons to act in ways that are consistent with the objective of a nuclear-weapon-free world, and to agree on specific steps that will lead to that goal.
ولهذا فإننا نحث جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على التصرف بطرق تتماشى مع تحقيق هدف قيام عالم خال من اﻷسلحة النووية، وعلى الاتفاق على خطوات محددة تؤدي إلى تحقيق ذلك الهدف.