"a number of delegations expressed concern" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأعرب عدد من الوفود عن القلق
• وأعرب عدد من الوفود عن قلقه
• وأعرب عدد من الوفود عن قلقهم
• وأبدى عدد من الوفود قلقا من
• عدد من الوفود عن قلقه من
• أعرب عدد من الوفود عن قلقهم

45. a number of delegations expressed concern about the funding situation.
٥٤- وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء حالة التمويل.

a number of delegations expressed concern about the 11 per cent increase in the support budget and stated that it should be controlled.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق بشأن الزيادة في ميزانية الدعم بمعدل ١١ في المائة، وأشاروا إلى ضرورة التحكم فيها.

a number of delegations expressed concern about the ongoing asymmetries and unequal distribution of gains among and within the countries of the global South.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء استمرار حالات التباين والتوزيع غير المتكافئ للمكاسب بين بلدان الجنوب وداخلها.

a number of delegations expressed concern about the fact that the Paris Principles were not legally binding and had not yet been adopted by the United Nations.
وأعرب عدد من الوفود عن قلقه لأن مبادئ باريس ليست ملزمة قانوناً ولأن الأمم المتحدة لم تعتمدها بعد.

a number of delegations expressed concern over the reduced General Programmes target both for 1998 and 1999.
وأعرب عدد من الوفود عن قلقه إزاء الهدف المخفض للبرامج العامة بالنسبة لعامي ٨٩٩١ و٩٩٩١ على السواء.

a number of delegations expressed concern about the financial constraints faced by the Centre, and noted that the demands on the United Nations in this area had increased greatly in recent years.
وأعرب عدد من الوفود عن قلقهم إزاء الصعوبات المالية التي يواجهها المركز، ولاحظوا أن الضغوط على اﻷمم المتحدة في هذا المجال قد ازدادت ازديادا كبيرا في السنوات القليلة الماضية.

29. a number of delegations expressed concern that programme managers made changes in resource allocation and stated that the authority for such decisions rested with the General Assembly.
٢٩ - وأبدى عدد من الوفود قلقا من أن مدراء البرامج أجروا تغييرات في توزيع الموارد وذكرت تلك الوفود أن اتخاذ قرارات من هذا القبيل هو من سلطة الجمعية العامة.

263. a number of delegations expressed concern at the inequality in the use of languages by the Department.
٢٦٣ - وأعرب عدد من الوفود عن قلقه من عدم التكافؤ في استعمال اﻹدارة للغات.

At the 2nd meeting, on 5 June, a number of delegations expressed concern about the procedure used to consider the input from expert groups on the Special Climate Change Fund.
7- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 5 حزيران/يونيه، أعرب عدد من الوفود عن قلقهم إزاء الإجراء المستخدم للنظر في مساهمات أفرقة الخبراء بشأن الصندوق الخاص بتغير المناخ.

a number of delegations expressed concern at such an approach, in view of the heavy burden of hosting large numbers of refugees for protracted periods.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء هذا النهج، نتيجة العبء الثقيل المتمثل في استضافة عدد كبير من اللاجئين لفترات مطولة.

a number of delegations expressed concern at the proliferation of so many initiatives on Africa without having tangible results on the ground.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء تكاثر المبادرات بشأن أفريقيا دون أن يُسفر ذلك عن أي نتائج ملموسة في الميدان.

a number of delegations expressed concern regarding the term " presumed intent " , indicating that intent, in this context, is to be discerned by applying articles 31 and 32, not through an independent inquiry.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق لاستخدام عبارة ' ' النية المفترضة``، وأشارت إلى أن ' ' النية`` في هذا السياق ينبغي أن تحدد عن طريق إعمال المادتين 31 و 32 وليس من خلال إجراء بحث مستقل.

a number of delegations expressed concern about possible budget cuts that could hamper programme delivery and support to developing countries.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء التخفيضات المحتملة في الميزانية التي يمكن أن تعوق تنفيذ البرامج وتقديم الدعم للبلدان النامية.

129. a number of delegations expressed concern about the optimistic PSD income forecasts for 2002 and recommended that the Executive Board approve the lower projection for both income and expenditures.
129- وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء التوقعات المتفائلة بإيرادات شعبة القطاع الخاص لعام 2002 وأوصوا المجلس التنفيذي بالموافقة على الإسقاطات الدنيا فيما يتعلق بالإيرادات والنفقات.

a number of delegations expressed concern about UNICEF work in the area of children with disabilities.
وأعرب عدد من الوفود عن قلقه بشأن ما تضطلع به اليونيسيف من أعمال في مجال الأطفال المعوقين.

a number of delegations expressed concern over the issue of redeployment of resources;
وأعرب عدد من الوفود عن قلقه بشأن مسألة إعادة توزيع الموارد؛

a number of delegations expressed concern that administrative costs and complexities in running two processes simultaneously would be counter-productive.
وأعرب عدد من الوفود عن قلقه من أن التكاليف الإدارية والتعقيدات التي تصحب تنفيذ عمليتين في وقت واحد ستكون لها آثار سلبية.

Discussions 23. a number of delegations expressed concern with regard to the possibly inadequate emphasis placed on LDCs.
٣٢- أعرب عدد من الوفود عن قلقهم بشأن امكان ألا يكون الاهتمام الموجه إلى أقل البلدان نموا كافيا.