"a number of states parties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدد من الدول الأطراف
• عددا من الدول الأطراف
• عدداً من الدول الأطراف
• لعدد من الدول الأطراف
• عددٌ من الدول الأطراف
• قامت عدة دول أطراف

In a number of States parties, the matter was regulated by contract, administrative or public procurement laws.
فهذه المسألة تُنظَّم في عدد من الدول الأطراف بموجب عقود أو قوانين إدارية أو عمومية.

a number of States parties described bilateral, subregional, regional and global programmes of assistance currently under way.
ووصف عدد من الدول الأطراف برامج المساعدة الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية القائمة في الوقت الحاضر.

Noting that the existence of such discrimination has become evident from the Committee's examination of reports of a number of States parties to the Convention,
وإذ تلاحظ أن هذا التمييز أصبح واضحاً للجنة لدى دراستها تقارير عدد من الدول الأطراف في الاتفاقية،

However, a number of States parties are still in arrears as a result of the nonpayment of previous assessments.
إلا أن عددا من الدول الأطراف لا يزال متأخرا في السداد نتيجة لعدم تسديد الأنصبة المقررة السابقة.

However, a number of States parties are still in arrears as a result of the non-payment of previous assessments.
إلا أن عددا من الدول الأطراف لا يزال متأخرا في السداد نتيجة لعدم تسديد الأنصبة المقررة السابقة.

We are also concerned that a number of States parties could not meet their clearance deadlines and consequently requested extensions.
ونشعر بقلق أيضاً إزاء أن عدداً من الدول الأطراف لم تتمكن من الوفاء بالمواعيد النهائية لإزالتها، وبالتالي طلبت التمديد.

The Committee had considered 12 initial reports since the last previous chairpersons meeting, a low figure owing to the fact that a number of States parties scheduled to report which had withdraewn at the last moment.
ومنذ عقد الاجتماع السابق لرؤساء الهيئات، نظرت اللجنة في 12 تقريرا أوليا، وتعود ضآلة هذا العدد إلى قيام عدد من الدول الأطراف التي كان من المقرر أن تقدم تقاريرها بالانسحاب في آخر لحظة.

Thus, a number of States parties have made reservations to the effect that the Committee shall not have competence to consider communications which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
وبناء عليه، قام عدد من الدول الأطراف بتقديم تحفظات تستثني من اختصاص اللجنة النظر في البلاغات التي سبق النظر فيها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

Reservations and other declarations made by a number of States parties were, however, published on the Website.
بيد أن التحفظات وغيرها من الإعلانات من جانب عدد من الدول الأطراف كانت منشورة في الموقع.

These provisions are also those to which a number of States parties have made reservations, often for resource-related reasons.
وهذه المواد هي أيضا نفس المواد التي تحفظ عنها عدد من الدول الأطراف لأسباب تتعلق بالموارد في أحيان كثيرة.

Similarly, a number of States parties and States not party to the Rome Statute have helped to create a climate of support through their words and actions.
وبالمثل، ساعد عدد من الدول الأطراف وغير الأطراف في نظام روما الأساسي في خلق جو من التأييد بالأقوال والأفعال.

The Committee also sent reminder letters to a number of States parties with long overdue initial reports.
وأرسلت اللجنة أيضاً رسائل تذكير إلى عدد من الدول الأطراف التي تأخرت كثيراً في تقديم تقاريرها الأولية.

Our programmes have been made possible, in part, by generous voluntary contributions from a number of States parties and from the European Union.
ولقد تحققت برامجنا، جزئيا، بفضل التبرعات السخية المقدمة من عدد من الدول الأطراف ومن الاتحاد الأوروبي.

(v) Assisted a number of States parties in the consolidation and securing of national collections of dangerous pathogens.
`5` مساعدة عدد من الدول الأطراف في توحيد وتأمين المجموعات الوطنية من العوامل الممرضة الخطرة.

Indeed, a number of States parties were already following that approach.
في الحقيقة، هناك عدد من الدول الأطراف يتّبع بالفعل هذا النهج.

It should also be noted that a number of States parties applied the Convention directly on that issue.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أنَّ عددا من الدول الأطراف يطبق الاتفاقية تطبيقاً مباشراً بشأن هذه المسألة.

It must, however, be noted that the Subcommittee understands that a number of States parties have in fact designated NPMs, but have not officially communicated that information to the Subcommittee.
لكن تجدر الإشارة إلى أن اللجنة الفرعية تدرك أن عدداً من الدول الأطراف عيّنت بالفعل آليات وقائية وطنية، لكنها لم تُخطر اللجنة الفرعية بتلك المعلومات رسمياً.

I would like to express my deepest gratitude to a number of States parties for their voluntary contributions to this and other critical activities of OPCW.
وأود الإعراب عن أعمق امتناني لعدد من الدول الأطراف لما تقدمه من تبرعات لهذا النشاط وغيره من الأنشطة الهامة لمنظمتنا.

In this connection, it is important to keep in mind the unprecedented undertaking requiring the coordination of several elements, as well as arrangements and commitments undertaken by a number of States parties for this phase, which has involved complex planning and sequencing, at a considerable cost.
وفي هذا الصدد، من المهم أن توضع في الحسبان جسامة المهمة الفريدة من نوعها التي تتطلب تنسيق عناصر عدة، إضافة إلى الترتيبات والالتزامات التي يضطلع بها عددٌ من الدول الأطراف بتكلفةٍ باهظة في هذه المرحلة التي تنطوي على تخطيط للعمليات وترتيب لتسلسها الزمني يتسمان بالتعقيد.

55. With respect to reservations relating to religious laws and practices, the Committee recognizes that since 1998 a number of States parties have modified their laws to provide for equality in at least some aspects of family relations.
55 - وفيما يتعلق بالتحفظات المتصلة بالشرائع والممارسات الدينية، تقرّ اللجنة بـأنه منذ عام 1998، قامت عدة دول أطراف بتعديل قوانينها بهدف تحقيق المساواة في بعضٍ على الأقل من جوانب العلاقات الأسرية.