"a on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ألف بشأن
• ألف المتعلق
• ألف المعني
• ألف المؤرخ
• ألف المتعلقة
• ألف على
• ألف في
• ألف الخاص
• على تقدير

Advice given to Committee A on the draft witness protection law and the draft penal code through meetings and legal analysis of draft law
قدمت المشورة إلى اللجنة ألف بشأن قانون حماية الشهود، ومشروع مدونة جنائية، من خلال اجتماعات وتحليل قانوني لمشروع القانون

[A]: On the independence of the oversight body.
[ألف]: بشأن استقلالية الجهاز المكلف بالمراقبة.

Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section A on the concept of third-party effectiveness.
وأقرّ الفريق العامل مضمون الباب ألف المتعلق بمفهوم النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، رهنا بإدخال تلك التغييرات عليه.

71. The Working Group proceeded to prepare a provision, which would replace draft article 11 of Option A on uniqueness.
71- وانتقل الفريق العامل إلى إعداد حكم يمكنه أن يحلَّ محلَّ مشروع المادة 11 من الخيار ألف المعني بالتفرُّد.

With its adoption of resolution 47/120 A on 18 December 1992, the General Assembly welcomed my report entitled “An Agenda for Peace”.
٣٩٧ - رحبت الجمعية العامة، باتخاذها القرار ٤٧/١٢٠ ألف المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بتقريري المعنون " خطة للسلام " .

264/A on the illegal operation of nuclear facilities;
البند 264/ألف بشأن إدارة المرافق النووية على نحو غير قانوني؛

32. The implementation of the activities described in section II.A. on capacity development will require the mobilization of extrabudgetary resources.
32- وسيتطلب تنفيذ الأنشطة الوارد وصفها في الفرع ثانيا - ألف بشأن تنمية القدرة تعبئة موارد من خارج الميزانية.

:: General Assembly resolutions 56/251 B and 57/291 A on the financing of UNAMSIL
:: قرارا الجمعية العامة 56/251 باء و57/291 ألف بشأن تمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون

Referring to resolution A on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands,
إذ تشير إلى القرار ألف بشأن مسائل أنغيلا، وبرمودا، وتوكيلاو، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فرجن البريطانية، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وجزر كايمان وساموا اﻷمريكية وغوام ومونتسيرات،

:: General Assembly resolutions 62/259 and 63/257 A on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
:: قرارا الجمعية العامة 62/259 و 63/257 ألف بشأن تمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا

The concurrence of the Advisory Committee was granted pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.
وقد منحت اللجنة الاستشارية موافقتها عملاً بالجزء رابعا من قرار الجمعية العامة 49/233 ألف بشأن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات حفظ السلام.

Support was expressed for proposal A, on knowledge management networks.
وحظي الاقتراح ألف المتعلق بشبكات إدارة المعارف بالتأييد.

Chapter 6 on Cross-cutting programmes; Section A on South-South Cooperation
الفصل 6 المتعلق بالبرامج الشاملة؛ والفرع ألف المتعلق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited by international convention;
البند 160/ألف المتعلق باستخدام الأسلحة المحظورة بموجب الاتفاقيات الدولية (وقت الحرب)؛

Commissioner member for Panel A on the study of reparations concerning the Gulf War, United Nations Compensation Commission, Geneva, 1994-1996
عضو مفوض في الفريق ألف المعني بدراسة التعويضات المتعلقة بحرب الخليج، لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، جنيف، 1994-1996

The adoption by the General Assembly of resolution 48/258 A on 23 June 1994, by which it terminated the mandate of the Special Committee against Apartheid, gave rise to the termination of activities relating to programme 6, Elimination of apartheid, which was also carried out by the Department of Political Affairs.
وكان من شأن اتخاذ الجمعية العامة للقرار ٤٨/٢٥٨ ألف المؤرخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، الذي أنهت بمقتضاه ولاية اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، أن أدى إلى إنهاء اﻷنشطة المتصلة بالبرنامج ٦، القضاء على الفصل العنصري، التي كانت تضطلع بها أيضا إدارة الشؤون السياسية.

Form A on article 3 - preparedness for implementing Protocol V's obligations
الاستمارة " ألف " المتعلقة بالمادة 3 - الاستعداد لتنفيذ الالتزامات بموجب البروتوكول الخامس

Number of Parties that have identified stockpiles consisting of or containing chemicals listed in Annex A on the basis of strategies developed to identify such stockpiles
عدد الأطراف التي حددت نوع المخزونات التي تتكون من أو تشتمل على مواد كيميائية مدرجة في المرفق ألف على أساس استراتيجيات وُضِعَتْ لتحديد أنواع هذه المخزونات

Advice was provided to Parliamentary Committee A on the community leaders law through meetings with the Chair of Committee A
وأسديت المشورة إلى لجنة البرلمان ألف في مجال قانون القيادات المجتمعية، وذلك من خلال اجتماعات عقدت مع رئيس اللجنة

Section A on the scope of application reproduced the corresponding section of chapter II in document A/CN.9/631/Add.1 with some modifications and additions aimed at reflecting decisions taken earlier in the session.
ويورد القسم ألف الخاص بنطاق التطبيق القسم المقابل من الفصل الثاني في الوثيقة A/CN.9/631/Add.1 مع بعض التعديلات والإضافات التي تهدف إلى إيضاح المقررات المتخذة في الدورة من قبل.

I got an "a" on my French test.
لقد حصلتُ على تقدير ممتاز في إمتحان اللغة الفرنسيّة.