"a paper presented" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورقة مقدمة
• ورقة قدمت
• أمور إلى الورقة التي قدمها
• ورقة قدمها
• ورقة قدمتها
• ورقة قُدمت

1995: " Gender and the Media " , a paper presented at the training workshop of Radio and Television
" الجنسانية في الإعلام " ، ورقة مقدمة في حلقة تدريبية لمنتجي برامج الإذاعة والتليفزيون، جينجا، أوغندا

1987: " Shelter and Health " a paper presented at the 3rd Conference of International Federation of Women Lawyers (FIDA) held in Nairobi.
" الملجأ والصحة " ورقة مقدمة إلى المؤتمر الثالث للاتحاد الدولي للمحاميات المعقود في نيروبي

1994: Gender and Constitutionalism; " Salient provisions in the Constitution " , a paper presented at a workshop for interest groups of the Constituent Assembly Kampala.
" الجنسانية والدستورية، الأحكام ذات الصلة في الدستور " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل التي عقدتها الجمعية التأسيسية في كمبالا لأصحاب المصالح.

" The Theory of Arbitration " -- a paper presented to the workshop for the Judiciary -- Registrars and Magistrates -- held from 26 to 29 June 2002, at Manchinchi Bay Lodge, Siavonga, Zambia.
" نظرية التحكيم " ورقة قدمت في حلقة عمل الجهاز القضائي - رؤساء قلم المحكمة والقضاة - المعقودة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2002، في مانشينشي بي لودج، سيافونغا، زامبيا.

" Alternative Dispute Resolution ADR " -- a paper presented to the workshop for the Judiciary -- Registrars and Magistrates -- held from 26 to 29 June 2002.
ورقة قدمت في حلقة عمل الجهاز القضائي - رؤساء قلم المحكمة والقضاة - المعقودة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2002.

Discussions were held in the context of the meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction on how to address such concerns about compliance and on how to prevent additional instances of non-compliance, including on the basis of a paper presented to the Standing Committee by its Co-Chairs.
وعُقدت مناقشات في سياق اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بتدمير المخزونات بخصوص كيفية التصدي لبواعث القلق تلك المتعلقة بالوفاء بالالتزامات وكيفية منع تكرار حالات عدم الوفاء، بالاستناد في جملة أمور إلى الورقة التي قدمها إلى تلك اللجنة الدائمة رئيساها المتشاركان.

The meeting was chaired by Ambassador Gordan Markotić and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled " Compliance " as contained in CCW/GGE/XII/3.
وترأس هذه الجلسة السفير غوردان ماركوتيتش وتمّ أثناءها النظر في ورقة قدمها الرئيس المعين بعنوان " الامتثال " كما ترد في الوثيقة CCW/GGE/XII/3.

Developing Roles and Needs of Women in Samoa: How should the Post-Secondary Institutions Assist: a paper presented at the National Seminar on Post Secondary Education and Training.
تنمية أدوار واحتياجات المرأة في ساموا: كيف يتعين أن تقوم معاهد مرحلة ما بعد التعليم الثانوي بالمساعدة: ورقة مقدمة في حلقة البحث الوطنية عن التعليم والتدريب في مرحلة ما بعد التعليم الثانوي.

I have the honour to enclose a paper** presented by Pakistan on 26 March 2008 on the mandate and modalities of work of the Consultative Group during the seventh session of the Human Rights Council.
يشرفني أن أحيل طيه ورقة** مقدمة من باكستان في 26 آذار/مارس 2008 بشأن ولاية الفريق الاستشاري وطرائق عمله أثناء الدورة السابعة لمجلس حقوق الإنسان.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered a paper presented by the President-designate entitled " Sponsorship Programme under the Convention " as contained in CCW/GGE/XIII/6.
وترأس السفير فرانسوا ريفاسو الجلسات التي تمّ أثناءها النظر في ورقة مقدمة من الرئيس المعيَّن عنوانها " برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية " ، كما وردت في الوثيقة CCW/GGE/XIII/6.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered a paper presented by the President-designate entitled " Sponsorship Programme under the Convention " as contained in CCW/GGE/XIII/6.
ورأس الجلسات السفير فرانسوا ريفاسو ونُظِر أثناءها في ورقة مقدمة من الرئيس المعيَّن عنوانها " برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية " ، كما وردت في الوثيقة CCW/GGE/XIII/6.

Sabbagh, Amal (2004), " Women in Jordanian political discourse, " a paper presented to the Jordanian National Commission for Women
الصباغ، أمل (2004) المرأة في الخطاب الحزبي الأردني ورقة مقدمة إلى اللجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة

I. Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned: a paper presented by the Chairman . 14
اﻷول - إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بحرية فيما بين دول المنطقة المعنية: ورقة مقدمة من الرئيس

a paper presented by the Chairman
ورقة مقدمة من الرئيس

:: Influencing the Government -- Advocacy and Campaigning for Deaf-blind People, a paper presented at the second Asian Conference of Deaf-blind International, January 2006, Dhaka.
:: التأثير في الحكم - أعمال الدعوة وتنظيم الحملات لفائدة الصم المكفوفين، ورقة مقدمة في المؤتمر الآسيوي الثاني للصم المكفوفين على الصعيد الدولي، كانون الثاني/يناير 2006، دهاكا.

a paper presented by Switzerland noted the following:
وأشارت ورقة مقدمة من سويسرا() إلى ما يلي:

" Women in development vis-à-vis gender and development concept " , a paper presented for the Training Manual on Gender and Social Development, February 1996.
" المرأة في التنمية حيال مفهوم التفاوت بين الجنسين والتنمية " ، ورقة قدمت من أجل كتيب التدريب في مجال التفاوت بين الجنسين والتنمية الاجتماعية، شباط/فبراير 1996؛

DOPP also furthered understanding of the programme approach by key partners through a paper presented to a DAC workshop in December 1996.
كذلك عززت الشعبة تفهم النهج البرنامجي عند الشركاء الرئيسيين عن طريق ورقة قدمت إلى حلقة عمل تابعة للجنة المساعدة اﻹنمائية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Dispute Resolution -- a paper presented to the Judiciary Middle Management workshop held from 22 to 26 January 2002, at Tuskers Hotel, Kabwe.
حل المنازعات ورقة قدمت في حلقة عمل الإدارة القضائية الوسطى المعقودة من 22 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2002، في فندق توسكرز، كابوي.

Media Freedom and the Law in Zambia -- a paper presented to the Media Institute of Southern Africa (MISA) held on Thursday, 7 March 2002, at the Zambia Institute of Mass Communications (ZAMCOM).
حرية وسائط الإعلام والقانون في زامبيا ورقة قدمت في معاهد وسائط الإعلام للجنوب الأفريقي في 7 آذار/مارس 2002، في المعهد الزامبي للاتصالات الجماهيرية.

There is a paper presented by Egypt; this is CD/1453, which contains a draft mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament.
وتوجد ورقة قدمتها مصر تحت الرمز CD/1453 وهي تحتوي على مشروع ولاية للجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

8. The current approach of UNDP to the operational reserve was defined in a paper presented to its Executive Board in 1999 (DP/1999/5/Rev.l), based on a financial risk assessment.
8 - وقد تم التعريف بالنهج الذي يتبعه البرنامج الإنمائي حالياً إزاء الاحتياطي التشغيلي في ورقة قُدمت إلى مجلسه التنفيذي في عام 1999 (DP/1999/5/Rev.l)، على أساس تقييم للمخاطر المالية.