"a penalty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عقوبة
• العقوبة
• بعقوبة
• غرامة
• لعقوبة
• للعقوبة
• جزاء
• مدة لا
• معاقبتها
• معاقبته
• يعاقب بالحبس
• على المعاقبة
• يعاقب بالسجن
• كعقوبة
• الفعل بالحبس مدة

Latvia noted that under its domestic law confiscation was a penalty irrespective of the licit or illicit origin of property.
ولاحظت لاتفيا أن المصادرة، بمقتضى قانونها الداخلي، هي عقوبة بصرف النظر عن مصدر الممتلكات المشروع أو غير المشروع.

Difficulties sometimes arose, however, when the State was required to impose a penalty for a violation of international law.
غير أن الصعوبة تنشأ أحياناً عندما يكون من المطلوب من الدولة فرض عقوبة تتعلق بانتهاك قانون دولي.

Brazilian law provides for a penalty of up to five years in prison for those found guilty of involvement in child pornography.
وينص القانون البرازيلي على عقوبة تصل إلى خمس سنوات سجنا لمن تثبت إدانته بالاشتراك في استغلال اﻷطفال في المواد اﻹباحية.

In this instance, a penalty such as confiscation of property would be more appropriate, and this should be stipulated in article 47.
وفي مثل هذه الحالة، ستكون العقوبة المتمثلة في مصادرة الممتلكات أكثر من ملائمة وينبغي النص على ذلك في المادة ٤٧.

The two men were liable under German legislation to a penalty of up to five years' imprisonment.
وكان بالامكان الحكم على الرجلين بمقتضى التشريع اﻷلماني بعقوبة قد تصل إلى السجن لمدة خمس سنوات.

You cannot travel ticketless; you'll have to pay a penalty.
أنت لا تَستطيعُ إجْتياَز المحصل؛ يَجِبُ أَنْ تَدْفعىَ غرامة

The Code prescribes a penalty of detention for anyone who:
اذ نص هـذا القانون على عقوبة الحبس لكل من:

a penalty is imposed on any person found to be encouraging, enticing or permitting a juvenile to violate the prohibition.
وتفرض عقوبة على أي شخص يثبت أنه يشجع أو يحرض أحد الأحداث على انتهاك هذا الحظر أو يسمح له به.

a penalty of imprisonment is imposed on anyone found guilty of committing deception or forgery in connection with a financial transaction.
ولكن قد توقع عقوبة السجن على من يقوم بالاحتيال أو التزييف في التعاملات المالية.

Maltreatment under Arts. 351 and 353 of the current law carries a penalty of 7 years if it causes death.
وإساءة المعاملة طبقا للمادتين 351 و 353 من القانون الحالي تنطوي على عقوبة تبلغ 7 سنوات إذا أفضت إلى الموت.

The Act prescribes a penalty for such discriminatory acts and practices as criminal offences.
وينص القانون على عقوبة على هذه الأعمال والممارسات التمييزية بصفتها أفعالا جرمية.

Only crimes with a penalty exceeding one year may go to trial.
ولا توّجه إلى مرحلة المحاكمة إلاّ الجرائم التي تتجاوز العقوبة التي يُحكم بها فيها سنةً واحدةً.

Studies are under way to amend penal codes to promote human rights and freedoms, including the introduction of a system for a penalty execution and alternative punishments.
كما يجري حالياً إجراء الدراسات لإدخال تعديلات على القوانين الجزائية بهدف تعزيز حقوق الإنسان وحرياته من ضمنها إدخال نظام قاضي بتنفيذ العقوبة والعقوبات البديلة.

a penalty should not be more severe because a minister is attacked, nor should a minister be denied the opportunity to defend himself normally in his private capacity.
ويجب ألا تكون العقوبة أشد في حالة التهجم على وزير، ولكن هذا لا يعني حرمان الوزير من إمكانية الدفاع عن نفسه بصورة عادية كشخص طبيعي.

Due to its seriousness it is punished with a penalty of 10 to 20 years of imprisonment.
ونظراً لخطورة هذه الجريمة فإنها تعاقب بعقوبة الحبس لمدة تتراوح بين عشر سنوات وعشرين سنة.

Because I have a feeling there's a penalty for passing that date.
لأن لدي شعور بعقوبة لتمرير هذا التاريخ 178 00: 10: 06,906

The buyers further requested payment of a penalty amounting to 20 per cent of the total contract price.
وفضلاً عن ذلك، طلب المشترون دفع غرامة تبلغ ما نسبته 20 في المائة من إجمالي قيمة ثمن العقد.

Any regulation which establishes a penalty for leaving a trade union or which vitiates this right in some way shall be null and void.
ويعتبر لاغياً كل نص يحدد غرامة في حال الفصل عن النقابة، أو يتعارض مع نص الفقرات السابقة.

Moreover, it is a continuing offence, which carries a penalty of from three and a half to six years of imprisonment.
كما أن الطابع المستمر لهذه الجريمة يجعل صاحبها عرضة لعقوبة بالسجن تتراوح مدتها بين ثلاث سنوات ونصف وست سنوات.

Preparation of a criminal offence is subject to a penalty only when the law so provides.
ولا يخضع التحضير لارتكاب جريمة جنائية للعقوبة إلاَّ عندما ينصُّ القانون على ذلك.

Indeed, premature graduation is like imposing a penalty for the successes that they have been able to achieve.
الواقــع إن اﻹخراج السابق ﻷوانه شبيه بفرض جزاء بسبب النجاحات التي استطاعت تلك البلدان أن تحققها.

Any public official who, during the course of his duties, uses or orders the use of torture, coercion or threats against an accused person, witness or expert in order to extract a confession or statements or information about an offence shall be subject to a penalty of up to 10 years in prison.
يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على عشر سنوات كل موظف عام عذب أثناء تأدية وظيفته أو استعمل القوة أو التهديد بنفسه

Two months after the assault, she was charged with contempt, for which the office of the public prosecutor is requesting a penalty of three years' imprisonment.
وبعد حادثة الاعتداء بشهرين، وجهت إليها النيابة تهمة التمرد وطلبت معاقبتها بالسجن ثلاث سنوات.

Anyone who lures a minor or a person with a mental impairment in order to take him from, or subtract him from the care of, his legal guardian, without the guardian's consent, shall be subject to a penalty of up to seven years' imprisonment and may also be fined.
الاستدراج :: من يستدرج شخص غير بالغ أو مختل بأن يأخذه أو يغريه لإبعاده من حفظ وليه الشرعي دون رضا من ذلك الولي يعاقب بالسجن مدة لا تجاوز سبع سنوات كما تجوز معاقبته بالغرامة.

It imposes a penalty of imprisonment on any person who incites a male or female child under 18 years of age to acts of immorality and debauchery, who assists him or her therein or who encourages a young person to engage in sexual activity or to do so in his or her presence.
٩٢- وجاءت المادة ٩٠٤ صريحة في تجريم تحريض الصغار على الفسق والفجور، فنصت على المعاقبة بالحبس لكل من حرض صغيرا دون الثامنة عشرة ذكراً كان أو أنثى على الفسق والفجور أو ساعده على ذلك أو مهد له ذلك أو أثار بأي طريقة ارتكاب فعل شهواني أو ارتكبه أمامه.

" Any indecent act consummated or attempted without the use of violence against a child of either sex aged below the age of 13 shall be subject to a penalty of five to 10 years' imprisonment.
يعاقب بالسجن من خمس سنوات إلى 10 سنوات من هتك بدون عنف أو شرع في هتك عرض طفل يقل عمره عن 13 سنة، ذكرا كان أو أنثى.

Along these lines this practice does not apply either as a penalty or as a disciplinary measure into the juvenile penal institutions.
كما أن هذه الممارسة غير متبعة لا كعقوبة ولا كتدبير تأديبي في المؤسسات العقابية الخاصة بالأحداث.

Article 249 prescribes a penalty of up to five years' imprisonment for anyone who abducts another person.
عاقبت المادة ٩٤٢ من يقوم بهذا الفعل بالحبس مدة لا تزيد عن خمس سنوات )أي لكل من خطف شخصاً آخر.