"a personal vendetta" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثأر شخصي

We have evidence from an eyewitness of a personal vendetta towards Mr. Faysal over a business transaction.
لدينا أدلة من شاهد عيان من وجود ثأر شخصي نحو السيد فيصل على الصفقات التجارية.

I don't believe Teal'c would sacrifice our interests for a personal vendetta.
لا أظن مطلقاً أن تيلك سيضحى بنا فى مقابل ثأر شخصي

This was a personal vendetta against you, completely unrelated to his position in the Order of the Dragon.
لقد كان هذا ثأر شخصي منك وليس له علاقة بصورة كاملة لمنصبه في منظمة فرسان التنين

The D.A.'s office continues to railroad a prominent African-American female attorney based on a personal vendetta.
مكتب المدعي العام يواصل الضغط على محامية أفريقية أمريكية شهيرة من أجل ثأر شخصي.

It is unwise to commit valuable resources to a personal vendetta.
ومن غير الحكمة تخصيص موارد قيمة إلى ثأر شخصي.

Federal police, foreign operatives, anyone with a personal vendetta.
ويخبر الشرطة أو عملاء أجانب، أو أي شخص له ثأر شخصي

Well, first of all, we need to figure out if this is an official investigation or just a personal vendetta.
أولاً، نحتاج اكتشاف إذ كان هذا الأمر تحقيقاً رسمياً أم محض ثأر شخصي

This is a personal vendetta, and he has no concrete evidence against my client.
هذا ثأر شخصي وليس لديه اي دليل ملموس تجاه موكلي

He screwed my ex-wife for the sole purpose of making this investigation seem like a personal vendetta.
لقد عبثت بزوجتي بهدف وحيد جعل هذا التحقيق يجعل ثأر شخصي

The feeling expressed to me is that you've been indulging in a personal vendetta.
يعبر لي عن شعور أنك كنت منغمس في ثأر شخصي

This taskforce is not a personal vendetta.
إن فرقة العمل هذه ليست ثأر شخصي

You've turned this into a personal vendetta,haven't you?
لقد تحول هذا إلى ثأر شخصي ، لم أنت؟

What, does this guy got a personal vendetta with me?
هل لدى ذلك الرجل ثأر شخصي معي؟

Do you have anyone who'd hold a personal vendetta against you perhaps...?
هل يوجد شخص لديه ثأر شخصي ضدك ربما ... ؟

He said, "I believe Agent Hardy has a personal vendetta "against Strauss because he believes he is connected to Joe Carroll."
قال " أعتقدُ أنَ العميل (هاردي) لديهِ ثأر شخصي ضد "(ستراوس) لأنهُ يظنُ أنهُ على صلة بـ(جو كارول)

- But... you used your badge to pursue a personal vendetta against Senator Bracken, crossing the line and endangering the lives of others numerous times.
استخدمتِ شارتك للسعي نحو ثأر شخصي ،(ضد السناتور (براكن متخطية الحد ومعرضة الحيوات للخطر لمرات اخرى عديدة

It's not about a personal vendetta
إنه لَيسَ حول ثأر شخصي

Maybe a personal vendetta within the company?
ربما هو ثأر شخصي مع الشركة؟

You five and Mirror Master are here because you each have... a personal vendetta against a member of the Justice League.
أنتم الخمسة و "سيّد المرآة" هنا لأن كلّ منكم لديّه... ثأر شخصي ضدّ عضو من قضاة العدالة.