"a play" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسرحية
• مسرحيّة
• مسرحيه
• بمسرحية
• لمسرحية
• المسرحية
• لعبه
• وأدى فيها دوراً
• المسرحيّة
• تلاعب بالألفاظ

I'm in a play with your brother, actually -
أنا أشارك في مسرحية برفقة أخيك في الواقع.

"a play in one act by Peter Llewelyn Davies. "
مسرحية في فصل واحد من تأليف بيتر ليويلن دافيس

I'm on hiatus right now doing a play in the Village about the life of Eva Braun.
أنا في فترة انقطاع الآن ، أعمل في مسرحية في القرية عن حياة إيف برون.

What if this whole thing was just a play to get us to spin our wheels?
ماذا إن كان كل الأمر مسرحيّة ؟ لجعلنا ندور حول أنفسنا

Or if you don't feel like eating, we can go see a play.
او اذا لم تشعروا انكم سوف تأكلوا يمكننا الذهاب لمشاهدة مسرحيه

My grandson's in a play, and I can't find it.
حفيدي في مسرحية و أنا لا يمكنني العثور عليه

Did anybody in a play ever act like they got intelligence?
هل سبق ورأيت أحدهم فى مسرحية يمثل أنه ذكى ؟

After she performed in a play at the Grand Hotel.
بعد أن أدت دوراً في مسرحية في فندق جراند

She already tried something already with us: a play.
لأنها بالفعل حاولت كل شيء معنا : مسرحية..

I would have to write a play by this Christmas break.
لكـن سأضطر إلى أن أكتـب مسرحية في إجـازة عيـد الميـلاد

I mean, I can't have a play without costumes or lights.
أعني انه لا يمكنني عمل مسرحية بدون اضائة أو أزياء

Mika, a play written specifically in support of the campaign, was presented to the Secretary-General at United Nations Headquarters.
وأُهديت إلى الأمين العام في مقر الأمم المتحدة، مسرحية عنوانها " ميكا " كُتبت خصيصا لدعم الحملة.

But as they say, a play or a novel that keeps up the suspense until the last minute is probably the best you can find on the market.
غير أنه وعلى حد قولهم، فكل مسرحية أو رواية تترك المتابع مترقباً حتى الآخر قد تكون هي أفضل ما تجده معروضاً في السوق.

a play addressing the issue of domestic violence in the Palestinian context was performed, and the campaign also included radio, television and newspaper reports.
وجرى تمثيل مسرحية تعالج قضية العنف المنزلي في السياق الفلسطيني، وتضمنت الحملة كذلك تقارير إذاعية وتلفزيونية وصحفية.

UNESCO has distributed, in the form of video and audio tapes, a play promoting demobilization and disarmament.
ووزعت اليونسكو مسرحية تشجع على التسريح ونزع السلاح، في شكل شرائط فيديو وشرائط سمعية.

In spite of this activity, many young people remain spectators at a play whose denouement continues to be a mystery.
وعلى الرغم من هذا النشاط ما زال الكثير من الشباب متفرجين في مسرحية ما زالت نهايتها غامضة.

You look like a woman playing a small boy in a play.
أنت تبدو وكأنها امرأة اللعب صبي صغير في مسرحية.

MAKE A NOTE OF IT TO WRITE a play.
rlm;"اكتبي ملحوظة rlm; بأنه عليك تأليف مسرحية عنها"

My creditors pressed me hard, so I decided to take a break from it all, and it seemed to me at last that there was nothing for it but to write a play.
دائنوني ضغطوا علىّ بشدّة لذا قرّرت أن آخذ إستراحة من كلّ شئ وقد بدا لي أخيرا أن ذلك لم يكن يستحق لكن لكتابة مسرحيّة

She got cast in a play as an annoying Jewish girl.
لقد حصلت على دور في مسرحيه كفتاه يهوديه مزعجه

They're fine with that. It's like almost a play you do.
لا مانع لديهم , أنها أشبه بمسرحية يمثلون بها

In particular, a play criticizing the police had its funding cut in 1999, as did the parade on St. Patrick's Day.
وبصفة خاصة، تم في عام 1999 خفض التمويل المخصص لمسرحية تنتقد الشرطة، وهو ما حدث أيضا لمسيرة الاحتفال بيوم سان باتريك.

Well, every year he awards someone a $30,000 grant to write a play that he will produce.
حسناً, كل عام يمنح شخصاً ما منحةً بقيمة 30 ألف دولار لكتابة المسرحية التي سينتجها

Simple like a play. Oh! Help me write a play!
ببساطه كاللعب - أوه , ساعدنى فى كتابه لعبه

He maintained his previous asylum claim, but added that the main reason for his arrest in 1993 was a play about bisexuality that he had written and in which he had acted himself and he appeared kissing a man.
وأبقى صاحب البلاغ على طلب لجوئه السابق، ولكنه أضاف أن السبب الرئيسي لاعتقاله في عام 1993 هو المسرحية التي كان قد كتبها عن ازدواجية الميل الجنسي وأدى فيها دوراً ظهر فيه وهو يُقبِّل رجلاً.

J ust as I prefer to see a play before reading the reviews.
تماماً كما أحبُّ حضور المسرحيّة قبل قراءةِ النقد فيها

That's, um, a bastardization... of a writer named Shakespeare, from a play called Hamlet.
هذا تلاعب بالألفاظ من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت