"a plot of land" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قطعة أرض
• قطعة من الأرض
• قطعة الأرض

Obligation to surrender without compensation a plot of land to the local authorities, in the context of the German reunification
الموضوع: الإجبار على التنازل عن قطعة أرض إلى السلطات المحلية دون تعويض، في سياق توحيد شطري ألمانيا

The military would provide each household with a plot of land at a different place big enough to build a small house.
وتوفر السلطات العسكرية لكل أسرة معيشية قطعة أرض في مكان آخر تكون مساحتها كافية ﻹقامة منزل صغير عليها.

The Government had ordered roads to be built, and every family was due to receive a plot of land to construct a dwelling which it would then own.
وأمرت الحكومة ببناء الطرقات، ومن المفروض ان تمنح كل عائلة قطعة أرض يمكنها أن تشيد عليها مسكنها الذي يصبح ملكاً لها.

It seems that the victims were in conflict with their neighbours over a plot of land.
ويبدو أن الضحايا كانوا وجيرانهم يتنازعون قطعة أرض.

He found a plot of land deep in the North Carolina woods on Roanoke River's edge and bought it from the state.
وجد قطعة من الأرض في أعماق غابة نورث كارولينا على حافة نهر روانوك واشتراها من الدولة

The Law also allows a woman to be granted a plot of land to be registered in her name if she is a divorcee, a widow or a head of family.
كما أنه يسمح بمنح المرأة قطعة أرض تسجل باسمها إذا كانت مطلقة أو أرملة أو مُعيلة لأسرة.

The refugees received a plot of land for establishing their shelters and for farming.
وحصل اللاجئون على قطعة أرض لإقامة مآوى لهم وللزراعة.

Women owning a plot of land are entitled to receive R$ 3,000.00 paid in a single installment.
وتستحق كل امرأة تمتلك قطعة أرض الحصول على 000 3 ريال تدفع دفعة واحدة.

The Greek authorities are taking the necessary steps for the construction of a mosque in a plot of land in the Municipality of Athens, to be ceded by the State.
وتتخذ السلطات اليونانية الخطوات اللازمة لبناء مسجد في قطعة أرض في بلدية أثينا ستقدمها الدولة.

Listen, you know, you give me a plot of land, I can build you a house.
اسمع، يمكنك أن تعطيني قطعة أرض لأبني لك بها منزلاً،

Find a plot of land that not even a Red Indian had set foot on... and make a new life for yourself.
و إيجاد قطعة أرض حتّى الهنود الحمر لم تطأها و صنع حياة جديدة لأنفسهم

(1) a plot of land measuring 2,000 square metres for the construction, in 1986, of the Eastern Church, for which the State, moreover, assumed the full costs of construction;
١ - قطعة أرض مساحتها ٠٠٠ ٢ م٢ لبناء الكنيسة الشرقية عام ١٩٨٦ علما أن الدولة تحملت كافة نفقات البناء.

The case involved a plot of land in the Sheikh Jarrah neighbourhood of Jerusalem, owned by the Nusseibeh family, which the Government had decided to expropriate in 1968 as a part of a plan to develop the eastern part of the city.
وتنطوي القضية على قطعة أرض في حي الشيخ جراح بالقدس، مملوكة ﻷسرة نسيبة، وكانت الحكومة قد قررت الاستيلاء عليها في عام ١٩٦٨ كجزء من خطة للتعمير في الجزء الشرقي من المدينة.

81. In addition, Government encourages self-help construction of housing units by low income families that already own a plot of land.
81- وإضافةً إلى ذلك، تشجع الحكومة الأسر ذات الدخل المنخفض التي تملك بالفعل قطعة أرض على بناء وحداتها السكنية بنفسها.

In March 2002, the Jianggan district people's government granted building permission for a plot of land of 93 square metres.
في آذار/مارس 2002، منحت حكومة الشعب في إقليم جيانغان رخصة بناء على قطعة أرض تبلغ مساحتها 93 متراً مربعاً.

2. To express its thanks and appreciation to His Excellency, President Mohamed Morsi, President of the Arab Republic of Egypt, for Egypt's willingness to make available a plot of land suitable for the construction of the new additional annex to the Secretariat-General of the League of Arab States in Cairo.
توجيه الشكر والتقدير إلى فخامة الرئيس محمد مرسى رئيس جمهورية مصر العربية على استعداد مصر لتوفير قطعة أرض مناسبة لإقامة مبنى الملحق الإضافي الجديد للأمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة.

At stake is the income of an estimated 100,000 smallholder farmers whose livelihood hinges on the fortunes of a plot of land of 0.7 ha, on average.
والذي سيتحدد مصيره هنا هو دخل عدد يُقدر بنحو 000 100 من صغار الملاك من الفلاحين الذين يتوقف رزقهم على ما تدره قطعة أرض مساحتها 0.7 هكتار في المتوسط.

A monoculture, in which only one crop variety is grown on a plot of land, is a relatively recent agricultural technique, noted Ms. Mt. Pleasant.
إن زراعة محصول واحد، حيث لا يزرع إلا صنف واحد من المحصول في قطعة أرض ما، أسلوب زراعي حديث نسبيا، كما تقول السيدة ميت بلزنت.

Each family was given a plot of land, registered in its name.
375- وأعطيت كل أسرة قطعة من الأرض سجلت باسمها.

64. Stressing the need for rural women to receive equal treatment in land reform, she noted that a new law passed in Kyrgyzstan in 2001 allowed the owner of a plot of land to sell it only in its entirety with a certificate of title.
64 - وشددت على حاجة الريفيات إلى الحصول على معاملة متساوية في إصلاح الأراضي، مشيرة إلى سنّ قانون جديد في قيرغيزستان في عام 2001 لا يسمح لمالك قطعة من الأرض ببيعها إلا كاملة وبشهادة ملكية.

The third author formerly owned a plot of land of some 2,300 square metres, also located in Aigen, adjacent to the plot owned by the first and second authors.
وكان صاحب البلاغ الثالث يملك قطعة أرض تبلغ مساحتها زهاء 300 2 متر مربع، وتقع هي الأخرى في آيغن وتتاخم قطعة الأرض التي يملكها صاحب البلاغ الأول وصاحبة البلاغ الثانية.