"a political settlement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوصل إلى تسوية سياسية
• التسوية السياسية
• تسوية سلمية
• إيجاد تسوية سياسية
• لتسوية سياسية
• التوصل الى تسوية سياسية
• على تسوية سياسية
• بإيجاد تسوية سياسية
• بتسوية سياسية
• الحل السياسي
• تسويته سياسيا
• لإيجاد تسوية سياسية
• لتحقيق تسوية سياسية
• يُتوصل إلى تسوية سياسية
• إجراء تسوية سياسية

All conference participants had agreed that a political settlement must be reached in order to resolve the conflict in Darfur.
واتفق جميع المشاركين في المؤتمر على ضرورة التوصل إلى تسوية سياسية من أجل حل الصراع الدائر في دارفور.

That will affect the viability of a future Palestine State and endanger the prospect of a political settlement.
وسيؤثر ذلك على إمكانية إقامة دولة فلسطينية في المستقبل ويعرض للخطر احتمالات التوصل إلى تسوية سياسية.

The second group are those introduced to reinforce a political settlement.
والمجموعة الثانية تشمل التدابير التي يؤخذ بها لتعزيز التسوية السياسية.

All sides will need to make efforts and compromises to reach such a political settlement.
وسيتعين على جميع الأطراف أن تبذل جهودها وأن تسعى إلى حلول توفيقية من أجل التوصل إلى مثل هذه التسوية السياسية.

Mine clearance is a top priority and international assistance is needed but this cannot be carried out in the context of continued fighting and has to be linked to renewed efforts for a political settlement.
وتتسم مسألة إزالة الألغام بأولوية عالية وثمة حاجة إلى توفير المساعدة الدولية، إلا أنه لا يمكن القيام بذلك في إطار استمرار القتال، وينبغي ربط ذلك بجهود جديدة ترمي إلى تحقيق تسوية سلمية.

In carrying out any peace-keeping operation, the aim should not be a military solution to the conflict, but a political settlement.
وينبغي، عند الاضطلاع بأي عملية لحفظ السلم، ألا يكون الهدف هو إيجاد حل عسكري للنزاع، وإنما إيجاد تسوية سياسية.

He notes that, at this writing, there have been no initiatives for a political settlement.
ويلاحظ أنه لم تكن توجد، وقت إعداد هذا التقرير، أي مبادرات لتسوية سياسية.

In the absence of a political settlement of the dispute, the two parties further undertook to submit the dispute to the International Court of Justice (ICJ).
وفي حالة عدم التوصل الى تسوية سياسية للنزاع، تعهد الطرفان كذلك بعرض النزاع على محكمة العدل الدولية.

Although innovative approaches and specific subjects were introduced to the negotiation process, no significant progress was made towards a political settlement.
وعلى الرغم من إدراج نهج مبتكرة ومواضيع محددة في عملية التفاوض، لم يتم إحراز تقدم مهم نحو التوصل إلى تسوية سياسية.

The agreed plan was prepared under the assumption that there would be a political settlement.
وأعدت الخطة المتفق عليها مع افتراض التوصل إلى تسوية سياسية.

a political settlement is necessary to manage a broad reform agenda and other mechanisms that will address the root causes of conflict.
لزوم التوصل إلى تسوية سياسية لإدارة برنامج إصلاحي واسع النطاق وآليات أخرى تتناول الأسباب الدفينة للنزاع.

The first is the premise that the parties would continue to negotiate with one another in good faith in seeking a political settlement to the conflict in Western Sahara.
الأول هو افتراض أن تواصل الأطراف التفاوض بحسن نية من أجل التوصل إلى تسوية سياسية للنزاع في الصحراء الغربية.

The Council also encouraged the Secretary-General, through his representatives, to continue to engage the armed groups and contribute to coordinated efforts to bring about a political settlement of the conflict.
وشجع المجلس أيضا على قيام الأمين العام، عن طريق ممثليه، بمواصلة إشراك الجماعات المسلحة في الجهود المنسقة الرامية إلى التوصل إلى تسوية سياسية للصراع والإسهام في ذلك.

- Support attempts to reach a political settlement of the Darfur problem;
:: دعم مساعي التسوية السياسية لمشكلة دارفور،

The Presidents express the conviction that time and opportunities for a political settlement of the Afghan conflict have not yet been exhausted.
وأعرب الرئيسان عن اعتقادهما بأن الزمن وإمكانية التسوية السياسية للنزاع اﻷفغاني ما يزالا متوفرين.

They reiterated their belief that there is no alternative to a political settlement of the conflict.
وأعادوا مرة أخرى تأكيد اعتقادهم أنه لا بديل عن التسوية السياسية لحل الصراع.

To seek direct negotiations between all parties on a political settlement.
السعي لإجراء مفاوضات مباشرة بين جميع الأطراف للتوصل إلى تسوية سلمية.

In fact, our position throughout the negotiation of the Lusaka Protocol was to encourage both parties to reach a political settlement.
وفي الواقع أن الموقف الذي اتخذناه طيلة التفاوض على بروتوكول لوساكا هو تشجيع كلا الطرفين على التوصل إلى تسوية سلمية.

Despite, however, the prevailing calm on the ground, there was no movement during the past three months towards a political settlement.
بيد أنه بالرغم من الهدوء السائد على الميدان، لم تشهد الشهور الثلاثة الماضية أي تقدم نحو إيجاد تسوية سياسية.

He made a strong appeal to members of the Council to exercise their influence so that a political settlement could be found.
وناشد بقوة أعضاء المجلس استخدام ما لديهم من نفوذ من أجل إيجاد تسوية سياسية.

The talks were intended to focus on negotiating a joint declaration of principles that would lay the foundation for a political settlement of the crisis in Darfur.
وكان القصد من المباحثات هو التركيز على التوصل إلى إعلان مشترك للمبادئ يرسي الأساس لتسوية سياسية للأزمة.

Noting that talks between the parties on a comprehensive political settlement will resume shortly and urging the parties to achieve substantive progress towards a political settlement consistent with the principles set out in its previous resolutions,
وإذ يلاحـظ أن المحادثات بين الجانبين بشأن التوصل الى تسوية سياسية شاملة سوف تستأنف عما قريب، وإذ يحث الجانبين على إحراز تقدم هام تجاه تسوية سياسية متمشية مع المبادئ المحددة في قراراته السابقة،

I urge the parties to return to the table to negotiate a political settlement to all outstanding issues relating to the Abyei Area.
وأحث الطرفين على العودة إلى طاولة المفاوضات للتفاوض على تسوية سياسية لجميع القضايا المعلقة المتصلة بمنطقة أبيي.

His Majesty's Government is committed to finding a political settlement to the problem and to protecting the people's lives and property until such a settlement is found.
إن حكومة صاحب الجلالة ملتزمة بإيجاد تسوية سياسية للمشكلة وحماية أرواح الناس وممتلكاتهم، إلى أن يتم إيجاد هذه التسوية.

The goal of the process is to culminate in a political settlement that will determine the future status of Kosovo.
والهدف من العملية هو أن تتوج بتسوية سياسية تحدد مركز كوسوفو في المستقبل.

There must be substantial progress towards a political settlement and concrete action to strengthen peacekeeping through the hybrid operation.
ولا بد أن يكون هناك تقدم ملموس باتجاه الحل السياسي وإجراء واضح لتعزيز حفظ السلام عن طريق العملية المختلطة.

Having held substantive and comprehensive discussions in a constructive spirit on the current status and prospects for a political settlement of the Nagorny Karabakh conflict through continued direct dialogue between Armenia and Azerbaijan mediated by the Russian Federation, the United States of America and France as Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group,
وقد أجروا مناقشات موضوعية بروح بناءة بشأن الحالة الراهنة لنزاع ناغورني - كاراباخ وآفاق تسويته سياسيا عن طريق مواصلة الحوار المباشر بين أرمينيا وأذربيجان بوساطة من روسيا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا، باعتبارها دولا مشاركة في رئاسة مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا،

This notwithstanding, His Majesty's Government has been sincerely seeking a results-oriented dialogue to find a political settlement.
ومع ذلك، ما فتئت حكومة صاحب الجلالة تسعى بإخلاص إلى بدء حوار يرمي إلى تحقيق نتائج لإيجاد تسوية سياسية.

The Government of Saint Vincent and the Grenadines regrets that the recent proposals for a political settlement of the conflict have been rejected by the Bosnian Serbs.
وحكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين تأسف لرفض صرب البوسنة للمقترحات اﻷخيرة لتحقيق تسوية سياسية للصراع.

The text of the resolution explains that the " main responsibilities of the international civil presence will include ... [o]rganizing and overseeing the development of provisional institutions for democratic and autonomous self-government pending a political settlement " (para. 11 (c) of the resolution; emphasis added).
ويشرح نص القرار أن ' ' المسؤوليات الرئيسية للوجود المدني الدولي [تشمل] ما يلي``: ' ' تنظيم المؤسسات الانتقالية للحكم الذاتي الديمقراطي الاستقلالي ريثما يُتوصل إلى تسوية سياسية`` (الفقرة 11 (ج) من القرار؛ التأكيد مُضاف).

Declaration on measures for a political settlement of
إعلان بشأن تدابير إجراء تسوية سياسية للنزاع بين