"a portable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محمول
• نقال
• متنقل
• النقالة
• محمولة
• نقّال
• نقالا
• حاسباً محمولاً
• نقالاً
• نقالة
• حاسوباً محمولاً
• نقّالة

Nothing. It was a portable CD player which reads MP3s, CD rewrites...
لا شئ، مشغل أقراص محمول يشغل أسطوانات مضغوطة و يسجل أسطوانات

The only equipment we have is a sonogram and a portable x-ray.
كلّ ما لدينا هو جهاز صدى محمول وجهاز تصويرٍ سينيّ محمول

Would you have a portable telephone that I could per chance borrow?
أتملكُ بالمصادفة هاتفاً نقال بإمكاني أستعارته

A number of items were examined and sampled on-site by UNMOVIC experts with a portable metal analyser and were determined to be composed of inconel and titanium -- both dual-use materials subject to monitoring.
وقام خبراء الأنموفيك بفحص عدد من الأصناف وأخذ عينات منها في الموقع باستخدام جهاز متنقل لتحليل الفلزات ووجد أنها مركبة من الأنكونيل والتيتانيوم وكلاهما من المواد ذات الاستخدام المزدوج الخاضعة للرقابة.

" Portable tank instructions specify the requirements applicable to a portable tank when used for the transport of specific substances.
" تحدد توجيهات الصهاريج النقالة الاشتراطات المطبقة على الصهريج النقال عندما يستخدم في نقل مواد محددة.

I thought I might pick up a portable typewriter.
و ظننت أن بإمكانى التقاط آلة كاتبة محمولة

Each UNMIK staff member had been provided with a portable radio and weekly radio checks were implemented
وزوّد كل واحد من موظفي البعثة بجهاز لاسلكي نقّال مع إجراء فحص لهذه الأجهزة كل أسبوع

Another act of bravery by DIS elements took place on Sunday, 27 June 2010, when a gang armed with assault rifles invaded the headquarters of the NGO Intermoon Oxfam in Koukou Angarana and took Ms. Sandrine Robert, a French national, along with two vehicles, a computer and a portable telephone.
ومن الأعمال الأخرى التي تشهد ببسالة عناصر المفرزة ما جرى يوم الأحد 27 حزيران/يونيه 2010، عندما هاجمت عصابة إجرامية مسلحة ببنادق هجومية مقر المنظمة غير الحكومية إنترمون أوكسفام (Intermoon Oxfam) في كواكو أنغرانا، وخطفوا الآنسة سندرين روبير الفرنسية الجنسية، وأخذوا مركبتين وحاسوبا وهاتفا نقالا.

Approve the addition of a portable X-ray machine to level II hospitals
الموافقة على إضافة جهاز محمول للتصوير بالأشعة السينية بالنسبة للمستشفيات من المستوى الثاني

The assailants took Miss Sandrine Robert, a French national, along with two vehicles, a computer and a portable telephone.
وقام المعتدون باختطاف السيدة ساندرين روبير، وهي مواطنة فرنسية، وسطوا على مركبتين، وحاسوب وهاتف محمول.

It would require 220 volts of electrical current and could be used with a portable generator.
وهو يحتاج إلى تيار كهربائي بقوة 220 فولت، ويمكن أن يستخدم مع مولد كهرباء محمول.

Hand-checking with the use of a portable metal finder;
- التفتيش اليدوي باستخدام جهاز محمول لكشف المعادن؛

The secretariat deployed a portable laptop to each staff member, which will enable a mobile office infrastructure that will allow staff members to work from anywhere in the world.
ووفرت الأمانة جهاز حاسوب محمول لكل موظف، بما يؤسس لفكرة المكاتب المتنقلة التي تتيح للموظفين العمل من أي مكان في العالم.

Inside the vault, there's a canister the size of a fist which we'll transfer into a portable cooler.
بالداخل يوجد علبة بحجم قبضة اليد تلك التي سننقلها داخل مُبرِد نقال

After 17 years of practicing law, all you have to show for it is... 14 dollars in a checking account and a portable radio?
بعد سبعة عشر عاماً فى ممارسة المحاماة ، كل ما لديك هو أربعة عشر دولار فى حسابك و راديو نقال ؟

But I know I didn't buy a portable tool shed for $1,800.
لكنّني أعلم أنّني لم أشتري كوخ أدوات متنقل بـ1800 دولار.

He was working on a Chinese computer with a portable sat link at his house this morning.
كان يعمل على حاسب صينى اللغة وجهاز انترنت متنقل فى بيته هذا الصباح

Providing a portable doppler foetal monitor and Portable haemoglobinnometer for UNRWA's Emergency Mobile Clinic operating in the Palestinian Enclaves in the West Bank
توفير جهاز دوبلر نقال لمراقبة الجنين وجهاز نقال لقياس الهيموغلوبين في الدم للعيادة النقالة للطوارئ التي تعمل في الجيوب الفلسطينية في الضفة الغربية

Column 10 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 indicates the portable tank instruction that shall be used for each substance permitted for transport in a portable tank.
ويبين العمود ٠١ من قائمة البضائع الخطرة رقم توجيه الصهاريج النقالة الذي يتعين استخدامه لكل مادة على حدة يسمح بنقلها في صهاريج نقالة.

a portable industrial fan is left on 24 hours a day near the door of his cell, making it difficult for him to sleep.
وتتُرك مروحة اصطناعية محمولة عند باب زنزانته على مدار الساعة كي تقُضّ مضجعه.

Brought you a portable ramp, so anytime you come across a higher surface, just unfold it.
جلبت لك منزلق نقّال. لذا أيّان تعيّن صعودك لأرضيّة أعلى، أبسطيه فحسب.

Another act of bravery by DIS elements took place on Sunday, 27 June 2010, when a gang armed with assault rifles invaded the headquarters of the NGO Intermoon Oxfam in Koukou Angarana and took Ms. Sandrine Robert, a French national, along with two vehicles, a computer and a portable telephone.
ومن الأعمال الأخرى الشاهدة على بسالة عناصر المفرزة ما جرى يوم الأحد 27 حزيران/يونيه 2010، عندما هاجمت عصابة إجرامية مسلحة ببنادق هجومية مقر المنظمة غير الحكومية إنترمون أوكسفام (Intermoon Oxfam) في كواكو أنغرانا، وخطفوا الآنسة سندرين روبير الفرنسية الجنسية، وأخذوا مركبتين وحاسوبا وهاتفا نقالا.

I was ready to walk into Joe's office and tell him that a portable under 15 pounds... it couldn't be done.
كنت مستعدّاً ان ادخل الى مكتب جو واخبره ان حاسباً محمولاً وزنه اقل من 15 باوند لا يمكن فعلها

This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;
لا يستخدم هذا الرمز لأي غرض آخر غير إثبات أن عبوة، أو صهريجاً نقالاً أو حاوية غازات متعددة العناصر تمتثل للأحكام ذات الصلة الواردة في الفصل 6-1 أو 6-2 أو 6-3 أو 6-5 أو 6-7.

But IBM doesn't make a portable.
لكن (أي بي أم) لا تصنع حاسوباً محمولاً.

If you get married, you'll find yourself with a portable pillow.
إذا تزوجت، سوف تجد لنفسك وسادة نقّالة.