"a pound" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رطل
• للرطل
• جنيه
• للباوند
• باوند
• رطلاً
• جنية
• زريبة
• جنيهاً
• باون
• الرطل
• باونداً
• رطلٌ
• وزنه باوندا واحدا

Better an ounce of prevention than a pound of cure.
إن أوقية من الوقاية خير من رطل من العلاج.

Maybe lost a pound or two but otherwise you look fine.
ربما فقدت رطل أو اثنين لكن وإلا فإنك تبدو جيدة.

For example, the official price of rice is 24 centavos a pound, but is free-market price is 9 pesos a pound.
فعلى سبيل المثال، فإن السعر الرسمي لﻷرز هو ٢٤ سنتافو للرطل، بينما يصل سعره في سوق الزراعة والماشية إلى ٩ بيسو للرطل.

A penny for the Laird, a pound for your own pocket.
أنت تضع بنس واحد فقط للحاكم و جنيه بالكامل تضعه أنت في جيبك

Kay, 18 pounds at 75¢ a pound, that will be $13.50, please.
هذا 18 باوند فى 75 سنت للباوند هذا سيكون 13.5 دولار

All right, how about a pound of smoked trout from Calumet?
حسنا , ماذا عن باوند من السلمون المدخن من كالوميت؟

They say buffet adds a pound a day.
يقولان أنّ أكل البوفيه يضيف رطلاً إلى وزنهما يومياً.

It's just half a pound. Can't you just let it slide?
إنه مجرد نصف رطل ألا يمكننا أن ندع الأمر يمر؟

The average price of a pound on the world market was more than US$ 22.
ففي السوق العالمية، كان متوسط سعر رطل الرصاص أكثر من 22 دولارا أمريكيا.

Furthermore, the farmer might produce a pound of corn for a mere 7 cents.
علاوة على ذلك، قد لا تتجاوز تكلفة رطل الذرة الذي ينتجه هذا المزارع 7 سنتات.

One thought: the price of a pound of Colombian coffee was once more than $3; it is now around 60 cents.
ثمة فكرة واحدة: كان سعر رطل القهوة الكولومبية أكثر من ثلاثة دولارات، والآن يساوي 60 سنتا.

The minimum monthly wage in Armenia will buy half a pound of butter.
والحد اﻷدنى لﻷجر الشهري في أرمينيا لا يكفي لشراء أكثر من نصف رطل من الزبد.

And he took me to New Zealand to live by a vineyard while he picked grapes for about five cents a pound.
وأخذني إلى نيوزيلندا للعيش في حقل العنب في حين أنه التقط العنب بقيمة خمسة سنتات للرطل.

Yeah. It's $40 a pound. Eat it, brunch club.
أجل , إنه 40 دولار للرطل كلوه , نادي الإفطار المتأخر

Look, in for a penny, in for a pound.
" بحثت عن قرش ، ابحث عن جنيه " ** مثَل بمعنى أنه إذا بدأت بأمر ما عليك أن تنهيه **

They'll kill you for a pound if they wanted to, you know.
يمكن أن يقتلوا لأجل جنيه إن أرادوا

Let's see, 450 pound of cottonseed at .03 cent a pound.
لنرى, 450 باوند من بذور القطن بسعر 3سنت للباوند الواحد

I eat and eat and eat, and I don't gain a pound.
,أنا أكل و أكل و أكل ولا أكسب رطلاً زيادة

That would be a pound or so for each family here.
. ذلك سيكون جنية لكل عائلة هنا

God, all that exercising and Glorious Leader still can't seem to take off a pound, right?
يا إلهي مع كل هذا التمرين والقائد المعظّم لايبدو عليه أنه يستطيع غزو زريبة!

I will pay you for it. I'll pay you a pound every month.
‫سأدفع لك مقابلها ‫سأدفع لك جنيهاً في كل شهر

Would I eat a pound of human flesh for $10 million?
هل أتناول باون من اللحم البشري بـ10 مليون دولار؟

Well, at 12 minutes a pound, that means you have to be in the oven by no later than... 1:30.
حسناً؛ إن الرطل يحتاج إلى 12 دقيقة. وهذا يعني أنه عليك أن تكون في الفرن. في موعد أقصاه..

Whoa, that is, like, a pound too heavy.
يا إلهي، هذا كأن وزنه يزيد باونداً كامل عن الطبيعي

"what weighs more, a pound of feathers or a pound of lead?"
من أثقل .. رطلٌ من الريش أم رطلٌ من الرصاص

But they say the average man gains a pound a year till he's about...
لكنهم يقولون أن الشخص العادي يزداد وزنه باوندا واحدا فى كل عام حتي سن