"a preliminary review" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استعراض أولي
• استعراضا أوليا
• استعراضاً أولياً
• باستعراض أولي
• استعراض تمهيدي
• الاستعراض الأولي
• باستعراض أوّلي
• استعراضا تمهيديا
• استعراض أوّلي
• استعراض مبدئي
• استعراضا مبدئيا
• استعراضاً أوليًّا
• للاستعراض التمهيدي
• مراجعة أولية

In Federal Parliament elections, this scrutiny is incumbent on the German Federal Parliament itself, after a preliminary review has been performed by an election scrutiny committee.
وتقع المسؤولية عن هذه المراقبة في الانتخابات البرلمانية الاتحادية على عاتق البرلمان الاتحادي الألماني نفسه عقب استعراض أولي تجريه لجنة معنية بمراقبة الانتخابات.

Following a preliminary review of the case, it was concluded that no further action was warranted and the case was closed.
وبعد استعراض أولي للحالة، تم الخلوص إلى أن المسألة لا تستوجب مزيدا من الإجراءات وأقفلت الحالة.

Once the Ethics Office receives a complaint of retaliation, it conducts a preliminary review to determine whether there is a prima facie case.
فبمجرد أن يتلقى مكتب الأخلاقيات شكوى بشأن الانتقام، فإنه يجري استعراضا أوليا لمعرفة ما إذا كان هناك وجه لإقامة الدعوى.

The working groups carried out a preliminary review of the annual reports and prepared a draft evaluation for consideration by the Commission.
وأجرت الأفرقة العاملة استعراضا أوليا للتقارير السنوية وأعدت مشروع تقييم لكي تنظر فيه اللجنة.

In 1999, the Secretariat prepared a preliminary review of the status of knowledge and research regarding these resources.
وفي عام 1999، أعدَّت الأمانة العامة استعراضاً أولياً لحالة المعارف والبحوث المتعلقة بهذين الموردين.

The OPCW is in fact already undertaking a preliminary review of several destruction plans submitted by those States parties.
ومنظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية تقوم في الحقيقة باستعراض أولي للعديد من خطط التدمير التي قدمتها تلك الدول اﻷطراف.

92. a preliminary review has revealed that a large number of reports are produced on similar subjects.
92 - ولقد كشف استعراض أولي أن عددا كبيرا من التقارير يصدر بشأن مواضيع متماثلة.

a preliminary review of their responses indicates that additional staffing, financing and training opportunities will help meet enhanced information targets and goals.
ويبيِّن استعراض أولي لهذه الردود أن إتاحة فرص إضافية لتوفير الموظفين والتمويل والتدريب ستساعد على تحقيق الأهداف والغايات الإعلامية المعززة.

Extensive authority should be delegated to the Secretariat to undertake a preliminary review of State reports.
وينبغي إسناد سلطة واسعة النطاق لﻷمانة ﻹجراء استعراض أولي لتقارير الدول.

49. The early assessment of cases found that 18 complaints of all those received by the Office warranted a preliminary review.
49 - وخلص التقييم المبكر للحالات أن 18 حالة من جميع الشكاوى التي تلقاها المكتب تبرر إجراء استعراض أولي.

a preliminary review has been undertaken to ensure a consistent application of the criteria.
وقد أجري استعراض أولي يكفل الاتساق في تطبيق تلك المعايير.

a preliminary review indicates cases of inflammatory and biased reporting, especially during the first two days of violence.
ويشير استعراض أولي إلى أنه تم، خاصة أثناء اليومين الأول والثاني من أعمال العنف، بث تقارير ملهبة للمشاعر ومنحازة.

Where warranted, the Office conducts a preliminary review to assess whether there is a credible case of retaliation.
ويُجري المكتب، عند وجود ما يبرر ذلك، استعراضا أوليا لتقييم مدى مصداقية التهديد بالانتقام.

a preliminary review of the report confirmed that three recommendations had been fully implemented and three others partially implemented, while implementation of the remainder was in progress.
وأضاف أن استعراضا أوليا للتقرير أظهر أن ثلاث توصيات نفذت بالكامل، بينما يجري تنفيذ التوصيات المتبقية.

During the first phase of its assignment, the Committee completed a preliminary review of concession agreements submitted by concessionaires.
وأثناء المرحلة الأولى من عملها، أجرت اللجنة استعراضا أوليا لاتفاقات الامتيازات قدمها أصحاب الامتيازات.

a preliminary review of available literature has been conducted by the consultancy firm with the aim of collecting information on:
وقد أجرت الشركة الاستشارية استعراضاً أولياً للأدبيات المتوافرة وذلك بهدف جمع معلومات عما يلي:

The Working Group conducted a preliminary review of the judgment on 24 July 2012, at a meeting specially convened for that purpose.
وأجرى الفريق العامل استعراضاً أولياً للحكم في 24 تموز/يوليه 2012، في اجتماع عُقد خصيصاً لهذا الغرض.

Only two weeks ago the Assembly made a preliminary review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
قبل اسبوعين فقط قامت الجمعية باستعراض أولي لتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات.

After the initial assessment, it was determined that 16 complaints warranted a preliminary review.
وبعد إجراء تقييم أولي، تقرر أن 16 شكوى تبرر إجراء استعراض تمهيدي.

a preliminary review has identified the need to strengthen the field capacity in certain administrative areas.
وقد حدد الاستعراض الأولي الحاجة إلى تعزيز القدرة الميدانية في بعض المجالات الإدارية.

A steering group on security led by the Deputy Secretary-General and consisting of the heads of operating departments and the United Nations Security Coordinator conducted a preliminary review of this evaluation on 12 August 2003.
وفي 12 آب/أغسطس 2003 اضطلع فريق للتوجيه معني بالأمن، ترأسه نائبة الأمين العام ويتألف من رؤساء الإدارات التنفيذية ومنسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة، باستعراض أوّلي لهذا التقييم.

In this regard, an initial assessment of a case is made in order to determine whether it falls within the scope of the mandate and warrants a preliminary review.
وفي هذا الصدد، يتم إجراء تقييم أولي للحالة من أجل تحديد ما إذا كانت تقع ضمن ولاية المكتب وتتطلب استعراضا تمهيديا.

Lastly, in response to the questions posed by Ms. Tavares da Silva, she said that a preliminary review of the steps taken had revealed that, in Christchurch, the number of street workers had declined significantly following the introduction of the Act.
واختتمت كلامها قائلة إنه ردا على الأسئلة التي أثارتها السيدة تافاريس دا سيلفا، بيّن استعراض أوّلي للخطوات المتخذة أن بغاء الشوارع في كرايست تشيرش قد انخفض بدرجة كبيرة بعد سن هذا القانون.

a preliminary review showed a considerable improvement in quality compared to that provided by the previous system.
وأظهر استعراض مبدئي تحسنا كبيرا في جودة الاتصالات مقارنة بالنظام السابق.

To assist the Subcommittee in its discussions, IAEA submitted a preliminary review of documents relevant to the safety of nuclear power sources in outer space (A/AC.105/754).
ولمعاونة اللجنة الفرعية في مناقشاتها، قدمت الوكالة الدولية للطاقة الذرية استعراضا مبدئيا للوثائق المتعلقة بسلامة مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي (A/AC.105/754).

At the informal pre-session consultations chaired by the First Vice-Chair, Bajrakitiyabha Mahidol (Thailand), held on 12 March 2014, the Commission conducted a preliminary review of draft proposals that had been submitted by the deadline of 13 February 2014, pursuant to Commission decision 55/1, and dealt with organizational matters of the fifty-seventh session.
150- أجرت اللجنة، في جلسة المشاورات غير الرسمية السابقة للدورة التي عُقدت يوم 12 آذار/مارس 2014، برئاسة النائبة الأولى للرئيس باجراكيتيابها ماهيدول (تايلند)، استعراضاً أوليًّا لمشاريع المقترحات التي قُدِّمت قبل الموعد النهائي المحدَّد وفقاً لمقرَّر اللجنة 55/1، وهو 13 شباط/فبراير 2014، وتناولت المسائل التنظيمية للدورة السابعة والخمسين.

B. Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, at least two notifications appeared to meet the criteria of Annex II Endosulfan
باء - استعراض الإخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية لحظر مادة كيميائية أو تقييدها بشدة: مواد كيميائية يبدو وفقاً للاستعراض التمهيدي لهما أن إخطارين على الأقل استوفيا معايير المرفق الثاني

At the request of donors and host authorities, a preliminary review of the budget was due to take place in September 1997.
وبناء على طلب المانحين والسلطات المضيفة، من المقرر إجراء مراجعة أولية للميزانية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.