"a presentation by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عرض قدمه
• عرض من
• عرض يقدمه
• عرض قدمته
• بعرض قدمه
• عرض مقدم من
• لعرض قدمه
• عرض إيضاحي من
• عرضا قدمه
• بعرض يقدمه
• عرض إيضاحي قدَّمه
• عرض تقدمه
• عرض قدّمه
• عرضا تقدمه
• عرضا من جانب

19. In informal consultations on 29 March 2010, the Committee heard a presentation by the Panel of Experts of its interim report.
19 - واستمعت اللجنة، خلال مشاورات غير رسمية أجريت في 29 آذار/مارس 2010، إلى عرض قدمه الفريق عن تقريره المؤقت.

The Committee heard a presentation by the World Conference on Racism team on the preparations for the World Conference.
استمعت اللجنة إلى عرض قدمه الفريق التابع للمؤتمر العالمي المعني بالعنصرية عن الأعمال التحضيرية للمؤتمر.

A. Presentation by the Co-Chair of the Scientific Assessment Panel
ألف - عرض من الرئيس المشارك لفريق التقييم العلمي

The high-level segment will include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change on its Fourth Assessment Report.
وسيشتمل الجزء الرفيع المستوى على عرض يقدمه الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن تقريره التقييمي الرابع.

In particular, the Meeting of Experts benefited from a presentation by the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA).
وبصفة خاصة، استفاد اجتماع الخبراء من عرض قدمته وكالة الصيانة والإمداد التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

20. The second high-level panel started with a presentation by the Chair of the Securities Commission of Brazil.
20- وبدأت حلقة النقاش الرفيعة المستوى الثانية بعرض قدمه رئيس هيئة الأوراق المالية في البرازيل.

The task force also heard a presentation by Xigen Wang, resource person, who described an ongoing research project to assess the right to development in China.
واستمعت فرقة العمل أيضاً إلى عرض قدمه الخبير سيغن وانغ الذي عرض مشروع بحث جار لتقييم الحق في التنمية في الصين.

The Committee continued its consideration of the item and heard a presentation by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
واصلت اللجنة نظرها في البند واستمعت إلى عرض قدمه الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة.

The Council heard a presentation by the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.
واستمع المجلس إلى عرض قدمه رئيس وزراء كوت ديفوار، سيدو ديارا.

At the same meeting, the Group of experts heard a presentation by the Coordinator of the Task Team for Africa.
وفي الجلسة نفسها، استمع فريق الخبراء إلى عرض قدمه منسق فرقة العمل المعنية بأفريقيا.

This was followed by a presentation by the Deputy Director of the Division of Controller and Management Services on information management.
وتبع ذلك عرض من نائب مدير شعبة المراقب المالي وخدمات اﻹدارة بشأن إدارة المعلومات.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD then addressed the session, making the opening statement, followed by a presentation by the Director of the UNCTAD Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
ثم أدلى نائب الأمين العام للأونكتاد ببيان افتتاحي في الدورة، تلاه عرض من مدير شعبة أفريقيا وأقل البلدان نمواً والبرامج الخاصة التابعة للأونكتاد.

The parties are expected to hear a presentation by the co-chairs of the ninth meeting of the ozone research managers on the outcomes and recommendations of the meeting and to discuss them.
ومن المنتظر أن تستمع الأطراف إلى عرض من الرئيسين المشاركين للاجتماع التاسع لمديري بحوث الأوزون عن نتائج وتوصيات الاجتماع وأن تناقشها.

The high-level segment will include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change on its Fourth Assessment Report.
وسيشتمل الجزء الرفيع المستوى على عرض يقدمه الفريق الحكومي الدولي المعني بتغيُّر المناخ بشأن تقريره التقييمي الرابع.

The workshop also included a presentation by Climate Action Network (CAN) International.
واشتملت حلقة العمل أيضاً على عرض قدمته الشبكة الدولية للعمل المناخي.

a presentation by a doctoral candidate in Human Development reported on this, her dissertation research in progress.
وتضمن عرض قدمته طالبة مرشحة لنيل درجة الدكتوراة في التنمية البشرية تقريرا حول الموضوع. ولا يزال بحث الدكتوراة جاريا.

It further took note of a presentation by a representative of UNEP on the current status of the global TNA project implemented by UNEP and the UNEP Risoe Centre on behalf of the GEF, as part of the Poznan strategic programme on technology transfer.
وأحاطت اللجنة التنفيذية علماً كذلك بعرض قدمه ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن الحالة الراهنة لمشروع تقييم الاحتياجات التكنولوجية العالمية الذي ينفّذه البرنامج مع مركز ريزو التابع له، باسم مرفق البيئة العالمية، في إطار برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا.

a presentation by the State under review 6 - 35 3
ألف - عرض مقدم من الدولة موضوع الاستعراض 6-35 4

In informal consultations on 29 March, the Committee heard a presentation by the Panel on its interim report.
واستمعت اللجنة، خلال المشاورات غير الرسمية المعقودة في 29 آذار/مارس، لعرض قدمه الفريق عن تقريره المؤقت.

The Subcommittee also heard a presentation by the representative of the Office for Outer Space Affairs, which served as executive secretariat of ICG and the Providers Forum.
116- واستمعت اللجنة الفرعية أيضا إلى عرض إيضاحي من ممثل مكتب شؤون الفضاء الخارجي، الذي يؤدي دور الأمانة التنفيذية للجنة الدولية ومنتدى مقدِّمي الخدمات.

Finally, Member States attended a presentation by the Office of Internal Oversight Services on follow-up to its report on the evaluation of the Fund.
وأخيرا، حضرت الدول الأعضاء عرضا قدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية لمتابعة تقريره عن تقييم الصندوق.

article 58, the discussion could begin with a presentation by an official from a financial intelligence unit, who would present the role of such units in processing and disseminating suspicious transaction reports.]
أما فيما يخص المادة 58 فيمكن أن تبدأ المناقشات بعرض يقدمه مسؤول في إحدى وحدات المعلومات الاستخبارية المالية بشأن دور تلك الوحدات في معالجة ونشر التقارير المتعلقة بالمعاملات المشبوهة.]

That mechanism of space weather changes was described in detail in a presentation by the Space Research Institute of the Austrian Academy of Sciences.
وقد جرى وصف آلية تغيرات طقس الفضاء تلك بالتفصيل في عرض إيضاحي قدَّمه معهد بحوث الفضاء التابع للأكاديمية النمساوية للعلوم.

Under this agenda item, the Parties are expected to hear and discuss a presentation by the Replenishment Task Force and to work to achieve consensus on the replenishment of the Multilateral Fund and the application of the fixed-exchangerate mechanism to contributions thereto.
وتحت هذا البند من جدول الأعمال، من المنتظر أن تستمع الأطراف إلى عرض تقدمه فرقة العمل المعنية بإعادة تجديد الموارد وأن تناقش العرض وأن تسعى للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن تجديد موارد الصندوق المتعدد الأطراف وبشأن تطبيق آلية سعر الصرف الثابت على الاشتراكات في الصندوق.

The Committee also heard a presentation by a representative of UNHCR.
واستمعت اللجنة أيضا إلى عرض قدّمه ممثل عن المفوضية.

The Chairman: We shall now have a presentation by Intersputnik.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سنشهد اﻵن عرضا تقدمه انترسبوتنيك.

111. On 8 December 1994, the NGO Section held a briefing for the non-governmental organization community entitled " Palestinian Economic Development: The role of the United Nations " , featuring a presentation by Mr. Francis Dubois, Senior Programme Adviser, Programme of Assistance to the Palestinian People, UNDP.
١١١ - وفي ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ عقد قسم المنظمات غير الحكومية اجتماعا لﻹفادة اﻹعلامية لدوائر المنظمات غير الحكومية بعنوان " التنمية الاقتصادية الفلسطينية: دور اﻷمم المتحدة " شهد عرضا من جانب السيد فرانسيس دوبوا المستشار البرنامجي اﻷقدم في برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.