"a presidential statement on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيانا رئاسيا بشأن
• بيانا رئاسيا عن
• بيان رئاسي بشأن
• بياناً رئاسياً بشأن
• بيان رئاسي عن
• بيان رئاسي مؤرخ
• بيانا رئاسيا يوم
• بياناً رئاسيا بشأن
• بيان رئاسي في

The Council intends to adopt a presidential statement on this important issue tomorrow in a formal meeting.
ويعتزم المجلس أن يصدر بيانا رئاسيا بشأن هذه المسألة الهامة في جلسة رسمية غدا.

On 23 January, the Security Council adopted a presidential statement on Mali.
وفي 23 كانون الثاني/يناير، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا بشأن مالي.

After the consultations, the Security Council held an open meeting at which the President read a presidential statement on Haiti.
وبعد المشاورات، عقد مجلس الأمن جلسة مفتوحة تلا خلالها رئيس المجلس بيانا رئاسيا عن هايتي.

On 10 January 2014, the President of the Security Council adopted a presidential statement on the situation in Iraq.
وفي 10 كانون الثاني/يناير 2014، اعتمد رئيس مجلس الأمن بيانا رئاسيا عن الحالة في العراق.

The delegation of the United Kingdom announced its intention to put forward a presidential statement on the issue.
وأعلن وفد المملكة المتحدة اعتزامه تقديم بيان رئاسي بشأن هذه المسألة.

" On 1 June, the Council adopted a presidential statement on the use of force during the Israeli military operation in international waters against a humanitarian assistance flotilla en route to Gaza.
" وفي 1 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا بشأن استعمال القوة خلال العملية العسكرية الإسرائيلية في المياه الدولية ضد قافلة من سفن المساعدات الإنسانية كانت في طريقها إلى غزة.

The European Union noted with great satisfaction that the Security Council had discussed that issue on 29 June 1998 and had issued a presidential statement on children and armed conflict.
وقال إن الاتحاد اﻷوروبي يلاحظ بارتياح كبير أن مجلس اﻷمن ناقش تلك المسألة يوم ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨ وأصدر بيانا رئاسيا بشأن اﻷطفال والنزاعات المسلحة.

On 17 July, the Security Council held a formal meeting and adopted a presidential statement on the Central African Republic (S/PRST/2001/18).
وفي 17 تموز/يوليه، عقد مجلس الأمن جلسة رسمية واعتمد بيانا رئاسيا بشأن جمهورية أفريقية الوسطى (S/PRST/2001/18).

After long negotiations, the Council adopted a presidential statement on the situation in Zimbabwe (S/PRST/2008/23).
وبعد مفاوضات مطولة، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا بشأن الوضع في زمبابوي (S/PRST/2008/23).

Following consultations, the Council adopted a presidential statement on the situation in Chad (S/PRST/2008/22).
وعقب المشاورات، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا بشأن الوضع في تشاد (S/PRST/2008/22).

On 23 February 2007, the Security Council considered at an open meeting the issue of cooperation between the Committee and international organizations, and adopted a presidential statement on this subject.
وفي 23 شباط/فبراير 2007، نظر مجلس الأمن في جلسة مفتوحة في مسألة التعاون بين اللجنة والمنظمات الدولية، واعتمد بيانا رئاسيا بشأن هذا الموضوع.

Subsequently, the Council adopted a presidential statement on the situation in Somalia (S/PRST/2006/59), in which it called on all parties to draw back from conflict, recommit to dialogue and immediately implement resolution 1725 (2006).
وبعدئذ، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا عن الحالة في الصومال (S/PRST/2006/59)، دعا فيه جميع الأطراف إلى الكف عن الصراع والالتزام من جديد بإجراء الحوار والقيام على الفور بتنفيذ القرار 1725 (2006).

On 12 February, the Council held an open debate and adopted a presidential statement on the protection of civilians in armed conflict (S/PRST/2014/3).
عقد المجلس، في 12 شباط/فبراير، مناقشة مفتوحة واعتمد بيانا رئاسيا عن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة (S/PRST/2014/3).

The Council adopted a presidential statement on non-proliferation as an outcome of the open debate (S/PRST/2014/7).
واعتمد المجلس بيانا رئاسيا عن عدم الانتشار كنتيجة تم الخروج بها من المناقشة المفتوحة (S/PRST/2014/7).

Members of the Council are working on a presidential statement on the humanitarian situation in Angola.
ويعمل أعضاء المجلس على صياغة بيان رئاسي بشأن الحالة الإنسانية في أنغولا.

The Council intends to adopt a presidential statement on this important matter as well in a formal meeting tomorrow.
ويعتزم المجلس كذلك إصدار بيان رئاسي بشأن هذه المسألة الهامة غدا في جلسة رسمية.

The meeting concluded with the adoption of a presidential statement on the matter.
وانتهت الجلسة باعتماد بيان رئاسي بشأن هذه المسألة.

Subsequently, on 11 October the United Nations Security Council issued a presidential statement on the situation in Myanmar.
وبعد ذلك، أصدر مجلس الأمن في 11 تشرين الأول/أكتوبر بياناً رئاسياً بشأن الحالة في ميانمار.

In 2011, the Security Council referred to the concept in resolutions on Libya and Yemen, as well as in a presidential statement on preventive diplomacy.
ففي عام 2011، أشار مجلس الأمن إلى هذا المفهوم في القرارات المتعلقة بليبيا واليمن، وكذلك في بيان رئاسي عن الدبلوماسية الوقائية.

The Council, in a presidential statement on 31 March 1993 (S/25493):
وفي بيان رئاسي مؤرخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣ (S/25493)، قام المجلس بما يلي:

733. Reacting to these events, the Security Council issued a presidential statement on 24 July, in which it strongly condemned any attempt to overthrow the legitimate Government by force.
٧٣٣ - وردا على هذه اﻷحداث، أصدر مجلس الأمن بيانا رئاسيا يوم ٢٤ تموز/يوليه أدان فيه بقوة أي محاولة لﻹطاحة بالحكومة الشرعية باستعمال القوة.

At that meeting, the Council adopted a presidential statement on combating drug trafficking in the Sahel and West Africa (S/PRST/2013/22).
وأثناء ذلك الاجتماع، اعتمد المجلس بياناً رئاسيا بشأن مكافحة الاتجار بالمخدرات في منطقة الساحل وغرب أفريقيا (S/PRST/2013/22).

In a presidential statement on 21 May, the Security Council condemned the violations of the cease-fire, in particular by the opposition.
وفي بيان رئاسي في ٢١ أيار/مايو، أدان مجلس اﻷمن انتهاكات وقف إطلاق النار، ولا سيما الانتهاكات من جانب المعارضة.