"a private conversation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محادثة خاصة
• محادثة خاصّة
• حوار خاص
• محادثه خاصه
• محادثة شخصية
• نقاش خاص

I'm flattered that you went to such trouble for a private conversation.
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي

She wanted to time how long you could keep a private conversation private.
أرادت أن تعرف كم المدة التي يمكنكِ أن تحتفظي فيها بسر محادثة خاصة

I'm wondering if we might have a private conversation just for a second.
أنا اتساءل إذا ما ربما كان لدينا محادثة خاصة لبعض الوقت

I told you it's a private conversation. What the fuck do you want?
أخبرتك أنها محادثة خاصّة ماذا تريد؟

Why did you and Mom need to have a private conversation?
لما تحتاج أنت وأمي إلى حوار خاص ؟

Actually, Megan, this is more of a private conversation.
في الحقيقه ميغن ذلك سوف يكون محادثه خاصه جداً

Have you ever had a private conversation with the defendant you were prosecuting?
هل حصلت مطلقا على محادثة خاصة مع متهم انت ترافع ضده

It was more of a private conversation that's being published.
وكان أكثر من محادثة خاصة التي يتم نشرها.

No, no, no. No. This isn't a private conversation.
لا ، لا ، هذه ليست محادثة خاصة

I'm talking about the way you were acting with Sal... like it was a private conversation.
أَتحدّثُ عن الطريقِة التي تَتصرّفين بها مَع سال كأنها كَانَت محادثة خاصة

Because I'm having a private conversation in front of someone who's really nosy?
لأنني تلقيت محادثة خاصة أمام شخص فضولي جداً؟

I was having a private conversation with Bryan Trenberth, who, by the way, knows squat about basketball, and the exact thing I said was that Geoffrey was good at spinning around and pretending to be Scooby-Doo.
وكنت بعد محادثة خاصة مع بريان ترنبيرث، الذي، بالمناسبة، يعرف القرفصاء حول كرة السلة،

The tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.
فالشريط يعرض محادثة خاصة بك مع ذلك الرجل البارد الطباع

Listening in on a private conversation between me and my mother?
الاستماع في على محادثة خاصة بيني وبين والدتي؟

This guy took a private conversation and he turned it into something that it wasn't.
أخذ هذا الرجل محادثة خاصة وحوّلها إلى غير ما هي عليه

Y-you took a private conversation, you imbued it w-with racial overtones, all under the guise of political correctness.
تناولت محادثة خاصة وأضفيت عليها لهجة عنصرية كل هذا تحت غطاء الصّواب السياسي أخلاقياً

This is a private conversation between me and Walter.
هذه محادثة خاصة بيني وبين والتر

- I... that was a private conversation.
كان من المفترض ان تكون محادثة خاصة

You said you wanted a private conversation?
قلتَ بأنّكَ أردتَ محادثة خاصّة

It's impossible to have a private conversation with you eavesdropping.
النيل، هَلْ لَدَيْه أنت مانع؟ هو مستحيلُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a محادثة خاصّة مَع تَتصنّتُ.

Unless you say no, I'll leave you alone to have a private conversation.
علي الاقل قالت لا , سوف اتركك وحيدا لتحصل على حوار خاص - اتخاف ان تبقي معي لوحدنا؟

Addison-- if you don't mind,we're trying to have a private conversation.
أديسون,إذا لم تمانعي,نحن نحاول إجراء محادثه خاصه

Somebody who is bland enough and insignificant enough that he'd be listening in on a private conversation, get the secrets, but no one would even notice he was there.
شخص ما عديم الإحساس بما فيه الكفاية تافه بما فيه الكفاية, حتى أنه بإمكانه الاستماع إلى محادثة شخصية يعرف السرّ

Balagan, this is a private conversation.
(بالاغان), هذا نقاش خاص