"a product of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نتاج
• ثمرة
• نتاجا
• نتاجاً
• وليدة
• أحد نواتج
• نتيجة لمدى
• منتجات
• ناتج من
• ناتجاً من نواتج

Noting that climate change is a product of the capitalist system;
وإذ تشير إلى أن تغير المناخ هو نتاج النظام الرأسمالي؛

Comprehensive work on sustainable development should be citizen-driven and inclusive, rather than being a product of experts and policymakers.
فينبغي أن يكون العمل الشامل في مجال التنمية المستدامة منطلقاً من المواطن وليس نتاج الخبراء ومقرري السياسات.

Poverty among women was conceived as a product of past failures to acknowledge women's contribution to development.
وقد نظر إلى فقر المرأة بوصفه نتاج التخلف المتكرر، في الماضي، عن الاعتراف بإسهام المرأة في التنمية.

It was a product of collaboration of between government on one hand, and the National Human Rights Commission and civil society organizations on the other.
وهذه الخطة هي ثمرة التعاون بين الحكومة من جهة واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني من جهة أخرى.

Israel is a product of the pioneering human spirit, not of financial investment.
وإسرائيل نتاج للروح الإنسانية الرائدة، وليست نتاجا للاستثمار المالي.

This overlap is a product of the tremendous richness of human civilization.
والتقاء العرق بالدين هذا هو نتاج الثراء الوفير للغاية لحضارة الإنسان.

Whatever I am, whatever I have to give, is a product of these two very different worlds.
ايا يكن من اكون انا ايا يكن مايجب ان اعطيه هو نتاج هذين العالمين المختلفين

58. Yet, like all juridical instruments, mechanisms and institutions, the mandates system was a product of its time.
58 - غير أن نظام الانتداب، شأنه شأن كافة الصكوك والآليات والمؤسسات القانونية، كان نتاج عصره.

I would like to confirm here and now that this final text is a product of a joint effort by a very broad spectrum of the United Nations membership.
وأود أن أؤكد هنا والآن على أن هذا النص النهائي نتاج جهد مشترك لطائفة واسعة جدا من أعضاء الأمم المتحدة.

This very Organization is a product of that victory, established to foster a new era of international cooperation and to prevent conflicts.
وهذه المنظمة نفسها نتاج لهذا النصر، أنشئت لتعزيز عصر جديد من التعاون الدولي ومنع نشوب الصراعات.

Therefore, the destructive political agenda of Armenia aimed at dismemberment of multi-ethnic societies and legalization of a product of aggression and outrageous manifestation of ethnic differentiation is fated never to be realized.
لذا، فإن مخطط أرمينيا السياسي الهدام الهادف إلى تقطيع أوصال المجتمعات المتعددة الأعراق وإضفاء صفة قانونية على نتاج العدوان وعلى المظهر المشين للتمايز العرقي، هو مخطط مكتوب له الفشل.

The general view was expressed that inequality was a product of intolerance of cultural differences.
وأعرب عن الرأي العام القائل إن اللامساواة هي نتاج التعصب بشأن الاختلافات الثقافية.

The nuclear arms race is a product of the cold war.
إن سباق التسلح النووي نتاج للحرب الباردة.

In fact, religion is not an essential factor for the majority of the Australian population, which is a product of modern secularism.
والواقع أن الدين ليس عاملاً أساسياً بالنسبة لغالبية سكان استراليا الذين هم نتاج العلمانية الحديثة.

While the final document of the Conference was not ideal, it was a product of common sense and good will.
ومع أن الوثيقة الختامية للمؤتمر ليست مثالية، فهي نتاج التفكير السليم وحسن النوايا.

Mr. Hao argued that the effectiveness of those mechanisms was a product of leadership, defined as the capacity to develop and the capacity to improve.
ورأى السيد هاو أن فعالية هذه الآليات هي ثمرة للقيادة التي تُعرف على أنها القدرة على التطوير والقدرة على التحسين.

Precedents should be a product of conscious decisions taken by the Conference on Disarmament.
وينبغي أن تكون السوابق ثمرة قرارات واعية يتخذها مؤتمر نزع السلاح.

7. The present report is a product of collaboration between OIOS and the managers of substantive programmes.
7 - ويأتي هذا التقرير نتاجا للتعاون بين مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومديري البرامج الفنية.

It must, in short, be a product of the Conference on Disarmament.
ينبغي باختصار أن تكون نتاجاً لمؤتمر نزع السلاح.

These events are neither isolated nor a product of chance.
وهذه الأحداث ليست معزولة ولا هي وليدة الصدفة.

The upshot is that over the past few years, the TDR has become effectively a product of MDPB.
والمحصلة هي أنه على مدى السنوات القلائل الماضية، أصبح تقرير التجارة والتنمية بصورة فعلية هو أحد نواتج `فرع سياسات الاقتصاد الكلي والتنمية`.

Nor is it compatible with the presumption of innocence that the length of pre-trial detention is not a product of the complexity of the case but is set by reference to the possible length of sentence.
وثمة أمر آخر لا يتماشى مع افتراض البراءة وهو أن طول فترة الاحتجاز قبل المحاكمة ليس نتيجة لمدى تعقد الحالة ولكن يتحدد بالاستناد الى طول فترة الحكم المحتملة.

From now on, the Situation Analysis will be a product of UNICEF that contributes to the planning processes of the wider development community.
ومن الآن فصاعدا، سيصبح تحليل الحالة منتجا من منتجات اليونيسيف يسهم في عمليات التخطيط للمجتمع الإنمائي الأشمل.

It is a product of the hostile United States policy aimed at stifling the Democratic People's Republic of Korea.
وهو ناتج من السياسية العدائية للولايات المتحدة الرامية إلى خنق جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

they form as important a product of the Commission's work as the draft articles themselves and enable the Commission to fulfil, in accordance with its Statute, the tasks entrusted to it by the General Assembly.
`5` تشكل ناتجاً من نواتج أعمال اللجنة يتسم بنفس القدر من الأهمية التي تتسم بها مشاريع موادها ذاتها، وتمكن اللجنة من القيام، وفقاً لنظامها الأساسي، بأداء المهام التي أسندتها إليها الجمعية العامة.