"a product or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منتج أو
• المنتج أو
• منتج ما أو
• بمنتج أو
• أو منتجاً
• منتجاً أو

It is forbidden to refuse to sell a product or provide a service to a consumer without a legitimate reason.
فيحظر رفض بيع منتج أو أداء خدمة للمستهلك إلا إذا كان ذلك الرفض لسبب مشروع.

Materials technology is a product or process enabling technology that exploits materials for commercial objectives.
وتكنولوجيا المواد هي تكنولوجيا استغلال المواد لﻷغراض التجارية من خلال أي منتج أو عملية.

It is a certain system for reproducing business of a franchisor, which involves a standardized approach to delivering a product or service.
فهو نظام معين لاستنساخ نشاط أعمال مانح الامتياز، الأمر الذي ينطوي على نهج موحد لتقديم منتج أو خدمة ما.

Sustainable consumption activities, on the other hand, aim to make possible the most efficient use of a product or service, thus combining the maximum satisfaction of consumer need with the least environmental impact.
كذلك فإن نشاطات الاستهلاك المستدام، تهدف، من ناحية أخرى، إلى تحقيق أكبر قدر ممكن من كفاءة استخدام المنتج أو الخدمة ومن ثم تحقيق أقصى قدر من تلبية احتياجات المستهلكين بأقل قدر من التأثير على البيئة.

In strengthening and diversifying production, especially into sophisticated and high value outputs, local availability of highly specific inputs for producing a product or combination of capabilities is important.
وعند تعزيز الإنتاج وتنويعه، ولا سيما في نواتج متطورة وذات قيمة عالية، من المهم أن تكون النواتج المحددة بدقة متاحة على الصعيد المحلي لإنتاج منتج ما أو لتوليفة من القدرات.

A cost that is associated with a product or service, but not directly attributable to just one product or service. (United States, OSD Comptroller, www.dod.mil/ comptroller/icenter/inforef/glossary.htm)
:: هي تكلفة تتعلق بمنتج أو خدمة، لكنها لا يمكن عزوها بشكل مباشر إلى منتج واحد أو خدمة واحدة (United States, OSD Comptroller, www.dod.mil/ comptroller/icenter/inforef/glossary.htm).

The Platform could provide the necessary impetus for increased cooperation and collaboration among organizations working on similar issues, so that they can together deliver more effectively a product or service to meet the needs of the Platform;
يمكن للمنبر أن ينفث الزخم اللازم لزيادة التعاون بين المنظمات العاملة في مجالات مماثلة، كي تجتمع وتقدم معاً خدمة أو منتجاً يلبي احتياجات المنبر؛

Partnership in cooperative projects whereby UNEP and a private partner develop jointly a product or service in line with and in furtherance of the UNEP programme of work priorities or as an input to resource mobilization;
' 6` الشراكة في مشاريع تعاونية يستحدث في إطارها اليونيب وشريك خاص منتجاً أو خدمة بالتشارك بينهما وفقاً لأولويات برنامج عمل اليونيب وتعزيزاً لها أو كمساهمة في حشد الموارد؛

For instance, investing abroad may be necessary in order to market a product or services in a host country and to sell it more effectively there.
فعلى سبيل المثال، قد يكون الاستثمار في الخارج ضرورياً لتسويق منتج أو خدمات في بلد مضيف وبيعه بفعالية أكبر في ذلك البلد.

At the same time, the United States Government forbids any company in the world from exporting a product or piece of equipment to the United States if it contains Cuban raw materials.
وفي الوقت نفسه، تمنع حكومة الولايات المتحدة أي شركة في العالم من تصدير أي منتج أو قطعة غيار إلى الولايات المتحدة إذا كان هذا المنتج يتضمن مواد خامة كوبية.

Item 20 does not include a product or device containing less than 3.7 GBq of alpha activity.
لا يشمل البند 20 أي منتج أو جهاز يحتوي على أقل من 3.7 جيغا بكريل من نشاط أشعة ألفا.

About a product or a cause,
بشأن منتج أو قضية أنا سعيد بأن أضع اسمي عليه

Item 19 does not prohibit a product or device containing less than 1 g of helium-3.
لا يحظر البند 19 أي منتج أو جهاز يحتوي على أقل من 1 غرام من الهيليوم-3.

Bait-selling Bait-selling is a technique for encouraging purchases by attracting customers with the prospect of obtaining, together with a product or service which is purchased, another object or another service free of charge.
البيع بمنح هو أسلوب للحث على الشراء يتمثل في استجلاب الزبون بأن تعرض عليه إمكانية الحصول، لقاء شراء منتج أو خدمة ما بمقابل على بضاعة أو خدمة أخرى مجاناً.

Innovation at the enterprise level involves the introduction of a product or a process that is new to the firm, irrespective of whether it is new to the country or to the world as a whole.
والابتكار على مستوى المؤسسة ينطوي على إدخال منتج أو عملية تجهيز يكونان جديدين على الشركة، بصرف النظر عما إذا كانا جديدين على البلد أو على العالم بأسره.

- Counterfeiting: unauthorized use of a registered trademark on a product or on its packaging in breach of the rights of the trademark owner;
- التزييف: الاستخدام غير المرخص به لعلامة تجارية مسجَّلة على منتج أو على غلافه بما يشكّل خرقا لحقوق صاحب العلامة التجارية؛

Global value chains cover a full range of interrelated productive activities performed by firms in different geographical locations to bring out a product or a service from conception to complete production and delivery to final consumers.
تشمل السلاسل العالمية للقيمة مجموعة كاملة من الأنشطة الإنتاجية المترابطة التي تقوم بها الشركات في مواقع جغرافية متعددة بغية إخراج منتج أو خدمة من مرحلة التصور إلى مرحلة الإنتاج الكامل وتسليمه إلى المستهلكين النهائيين.

Many types of tangible property in which a security right has been created are destined either to be attached to other tangible property, to be manufactured into a product or to be commingled with other tangible property.
93- يكون مصير العديد من أنواع الممتلكات الملموسة التي ينشأ فيها حق ضماني إما إلحاقها بممتلكات ملموسة أخرى أو تحويلها صناعيا إلى منتج أو مزجها مع ممتلكات ملموسة أخرى.

These might include: a product's use, function or type; the kind of control measure to which a product might be subject; the priority that Governments accord to eliminating a product; or the amount of mercury contained in the product.
وقد تشمل هذه المعايير استخدام المنتج أو وظيفته أو نوعه؛ ونوع التدبير الرقابي الذي قد يخضع له المنتج؛ والأولوية التي تعطيها الحكومات للتخلص من المنتج؛ أو كمية الزئبق التي يحتوى عليها المنتج.

Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with POPs, it should be separated and then disposed of as specified in subsections 1 - 4 below, as appropriate.
عندما يكون جزء فقط من المنتج أو النفاية، مثل معدة خردة تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة، ينبغي فصله والتخلص منه بعد ذلك كما يرد في الأجزاء الفرعية 1-4 بأسفل، حسبما يتناسب.

Innovation can be defined broadly as the ability to improve a product or its performance, its production process, its marketing and how it is advertised.
٨٢ - ويمكن تعريف الابتكار بشكل عام على أنه المقدرة على تحسين منتج ما أو أدائه، وعملية انتاجه، وتسويقه وكيفية الاعلان عنه.

This form of extended enterprise has enhanced the economic efficiency of firms. bBut it also has increased the difficulty companies face in managing their global value chains - the full range of activities required to bring a product or service from its conception to end use.
وهذا الشكل من أشكال الشركة الموسَّعة قد عزز فعالية الشركات من الناحية الاقتصادية، لكنه أيضاً زاد الصعوبة التي تصادفها الشركات في إدارة سلاسل قيمتها العالمية - أي مجموع الأنشطة الضرورية للانتقال بمنتج أو خدمة ما من بدايته وحتى استعماله النهائي.

The Platform could provide the necessary impetus for increased cooperation and collaboration among organizations working on similar issues, so that they can together deliver more effectively a product or service to meet the needs of the Platform;
(ج) تشجيع التعاون والتنسيق: يمكن للمنبر أن ينفث الزخم اللازم لزيادة التعاون بين المنظمات العاملة في مجالات مماثلة، كي تجتمع وتقدم معاً خدمة أو منتجاً يلبي احتياجات المنبر؛

The representative of the United States is well aware, even though he may deny it, that no one anywhere in the world can sell a product or a piece of equipment to Cuba if it contains more than 10 percent of United States components.
إن ممثل الولايات المتحدة يدرك جيداً، حتى وإن أنكر ذلك، أن لا أحد في أي مكان في العالم يستطيع أن يبيع منتجاً أو جهازاً لكوبا إذا كان يحتوي على مكونات أمريكية بنسبة تزيد على 10 في المائة.