"a proportion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نسبة
• كنسبة
• نسبتها
• وهذه النسبة
• للناتج
• الحساب جزء
• وكنسبة

Thus, on higher levels of service one finds a proportion of women in the age group forty and under of nearly 40%.
وبالتالي، توجد نسبة تقرب من 40 في المائة من النساء في الفئة العمرية 40 سنة فأقل في المستويات الرفيعة للخدمة.

Thus, there is a proportion of the population that still attributes blame for sexual violence to women.
وبالتالي، فهناك نسبة من السكان لا يزالون يلقون باللوم على المرأة عندما تتعرض للعنف الجنسي.

appointments based on a proportion of established posts in the regular budget . 20 - 27 13
وضع حد أقصى عام للتعيينات المهنية استنادا إلى نسبة من الوظائف الثابتة في الميزانية العادية

These groups account for 32 per cent of the population, a proportion not correlated with the official definition of poverty.
وتبلغ نسبة هذه الفئات ٢٣ في المائة من مجموع السكان، وهي نسبة لا تتطابق مع التعريف الرسمي للفقر.

The weighting reflects the percentage contribution of each of the 10 countries as a proportion of the overall sample population.
ويعكس تقدير عوامل الترجيح النسبة المئوية لمساهمة كل بلد من البلدان العشرة كنسبة من إجمالي البلدان المشمولة بالعينة.

As a proportion of the total OECD global aid allocation in 2011, Africa's share remained virtually unchanged at 37 per cent. Total official development assistance from all donors
وظلت حصة أفريقيا من مجموع المساعدات العالمية التي قدمتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عام 2011 ثابتة تقريبا وبلغت نسبتها 37 في المائة.

a proportion of the end-use products containing chrysotile may be sold directly to the public, particularly automotive friction products and gaskets.
فقد يتم بيع نسبة من منتجات الاستخدامات النهائية المحتوية على الكريسوتيل بصورة مباشرة للجمهور وخاصة منتجات وأغشية الاحتكاك الذاتي.

In other countries, however, ending child marriage is given a low priority despite the fact that the practice infringes on the rights of a high proportion of adolescent girls and a proportion, albeit smaller, of adolescent boys.
إلا أن وضع حد لزواج الطفل أصبح يمنح، في بلدان أخرى، أولوية دنيا على الرغم من أن هذه الممارسة تنتهك حقوق نسبة كبيرة من الفتيات المراهقات ونسبة من الأولاد المراهقين، وإن كانت قليلة.

As described above, mechanisms establishing that a proportion of overall public expenditure or the revenue from specific taxes is earmarked to education have already accomplished results in the expansion of funding for education in various countries.
وكما هو مبين أعلاه، فبفضل الآليات التي تخصص للتعليم نسبة من إجمالي الإنفاق العام أو تفرض ضرائب خاصة من أجل التعليم، تحققت بالفعل نتائج على صعيد زيادة حجم تمويل التعليم في بلدان شتى.

Since the preparation of the report, a woman had joined the Government a proportion of 20 per cent female membership.
ومنذ إعداد التقرير، عُيِّنت امرأة في الحكومة، حيث تشكـل النساء نسبة 20 في المائة.

Special attention would be paid to projects for the advancement of women, and a proportion of the budget would be allocated to credit mechanisms.
وسوف يولى اهتمام خاص لتلك المشاريع المتصلة بالنهوض بالمرأة، كما ستخصص نسبة من الميزانية من أجل آليات الائتمان.

contraception Medical terminations of pregnancy as a proportion of live births
نسبة حالات الإنهاء الطبي للحمل إلى المواليد الأحياء

In a proportion of cases, years after, the infection persists and can lead to cancer of the cervix.
وفي نسبة من الحالات، تستمر العدوى، بعد سنوات، ويصبح من الممكن أن تؤدي إلى الإصابة بسرطان عنق الرحم.

Table 5: Proportion of countries with caesarean sections as a proportion of all births that is less than 5% 16
الجدول 5: نسبة البلدان التي تمثل فيها عمليات الجراحة القيصرية أقل من 5 في المائة من جميع حالات الولادة

Proportion of countries with caesarean sections as a proportion of all births that is less than 5%
نسبة البلدان التي تمثل فيها عمليات الجراحة القيصرية أقل من 5 في المائة من جميع حالات الولادة

Of the 53 African countries, seven countries report a proportion of birth attended by a skilled health professional of 90 per cent and above.
فمن بين البلدان الأفريقية الثلاثة والخمسين، أبلغت سبعة بلدان بأن نسبة الولادات برعاية أخصائيين صحيين مدربين بلغت 90 في المائة وما فوقها.

Some began to suspect that a proportion of children who survived overt lead poisoning experienced residual brain damage.
وبدأ البعض يشك في أن نسبة من الأطفال الناجين من التسمم البين بالرصاص مصابة بتضرر دماغي متبقي.

Social expenditures as a proportion of total public expenditure and GDP:
النفقات الاجتماعية كنسبة من مجموع الإنفاق العام والناتج المحلي الإجمالي

While the Organization cannot rule out the possibility of a sizable claim being made some time in the future, 11 years of claims history shows that the settlement is likely to be relatively small as a proportion of the current fund balance.
ورغم أن المنظمة لا تستطيع أن تستبعد إمكانية تعرضها لمطالبة كبيرة في وقت من اﻷوقات في المستقبل، فإن ١١ سنة من تاريخ المطالبات تبين أن التسوية ستكون على اﻷرجح صغيرة نسبيا من حيث نسبتها إلى الرصيد الحالي للصندوق.

Indeed, only 13 per cent of civil servants are women, a proportion that has remained unchanged between 2007 and 2010.
ذلك أن النساء يمثلن 13 في المائة في المتوسط من عدد العاملين في الوظائف الحكومية. وهذه النسبة مستقرة بين السنتين 2007 و2010.

Despite a decrease in Jordan’s debt as a proportion of its gross domestic product, the debt burden continued to retard its development.
وما زال عبء الديون يؤخر تنميته على الرغم من انخفاض معدل تلك الديون بالنسبة للناتج القومي اﻹجمالي.

If the training centre or other premises or equipment are used only partly for vocational training courses, (e.g. if used also for training of apprentices) a proportion of the total cost should be included, representing the proportion of time they are used for vocational training courses.
`3` إن استُخْدِم مركز التدريب أو استخدمت أماكن أو معدات أخرى استخداماً جزئياً فقط لتوفير دورات التدريب المهني (أي إن كانت تستخدم أيضاً لتدريب الأشخاص الذين يتعلمون حرفة)، يُشمَل في الحساب جزء من التكاليف الإجمالية يتناسب والمدة التي تستخدم فيها تلك الأماكن أو المعدات لأغراض دورات التدريب المهني.

As a proportion of candidates, 48 per cent of women who stood in all elections were successful, compared with 49 per cent of men.
وكنسبة مئوية من المرشحين فقد نجحت 48 في المائة من النساء اللائي خضن جميع الانتخابات مقارنة بنسبة 49 في المائة للرجال.