"a psychiatrist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طبيب نفسي
• طبيبة نفسية
• طبيباً نفسياً
• طبيب نفساني
• الطبيب النفسي
• طبيب نفسى
• طبيب نفسيّ
• طبيبا نفسيا
• طبيب أمراض نفسية
• الطبيب النفساني
• طبيباً نفسانياً
• أخصائي نفسي
• طبيب نفسانى
• طبيبه نفسيه
• طبيبة نفسانية

No, no. I'm a psychiatrist - I can read the signs.
لابد أنه أمر يزعجك، أنا طبيب نفسي وأستطيع ملاحظة العلامات

I never suggested a bunch of imbeciles break into a psychiatrist's office.
لم أقترح قط أن تقتحم مجموعة من البلهاء عيادة طبيب نفسي

I'm a psychiatrist. Believe me, I can be vague.
انا طبيب نفسي صدقني استطيع ان اكون غامضا

She's a psychiatrist at stokes mental health center in El Paso.
انها طبيبة نفسية فى مركز ستوكس للصحة العقلية فى الباسو

I was going to be a psychiatrist, but I was aFreud. Yeah! I was gonna be a doctor, but I didn't have the patients.
كنت أرغب في أن أصبح طبيباً نفسياً ولكنني كنت مصاباً بالانفصام كنت أرغب في أن أكون طبيبة ولكن لم يكن لدي مرضى

I'm not gonna make a fake appointment with a psychiatrist.
أنا لا تجعلوا ستعمل موعد وهمية مع طبيب نفساني.

She was seeing a psychiatrist at Walter Reed on my insistence.
كانت ترى الطبيب النفسي في مركز والتر ريد بسبب إصراري

Someone cut up rough at a psychiatrist's with a sword.
وهناك شخص قتل طبيب نفسي بشكل وحشي بواسطة سيفه

She works at a specialty-foods gift shop, and he's a psychiatrist.
إنها تعمل في محل هدايا للأكلات الخاصة، وهو طبيب نفسي.

Have you ever been to therapy or worked with a psychiatrist before?
هل سبق لك العلاج أو العمل مع طبيب نفسي من قبل؟

He was then transferred to a normal cell upon recommendation of a psychiatrist.
ونقل فيما بعد إلى زنزانة عادية بناء على توصية طبيب نفسي.

The hostel's staff will include a psychiatrist and a nurse, in addition to therapists specializing in the treatment of sexual assault victims.
وسيتألف موظفو دار الرعاية من طبيب نفسي وممرضة إضافة إلى معالجين متخصصين في معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي.

In one instance, damage was proved by a psychiatrist's certificate.
وفي إحدى الحالات، ثبت وقوع الضرر عن طريق شهادة صادرة عن طبيب نفسي.

An applicant treated by a psychiatrist during the last five years must undergo a psychiatric examination.
وينبغي أن يخضع لفحص نفسي كل صاحب طلب عالجه طبيب نفسي خلال السنوات الخمس الماضية.

Lieutenant, please. I'm talking to you as a psychiatrist.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

You don't need a psychiatrist, you need your spiritual director.
أنت لا تحتاج طبيباً نفسياً بل تحتاج مرشدك الدينى

He also claims that he did not undergo medical examination on the day of his ill-treatment, but he only had a conversation with a psychiatrist, in the presence of the police.
كما يزعم أنه لم يخضع لفحص طبي يوم تعرضه لسوء المعاملة، ولكنه تحدث إلى طبيب نفساني بحضور الشرطة.

I always thought people saw a psychiatrist when they were unhappy.
لطالما اعتقد ان الناس يرون الطبيب النفسي عندما لايكونون سعداء

Canan, I'm seriously thinking about taking you to a psychiatrist.
شانون انا افكر بجدية فى عرضك على طبيب نفسى

I think you should talk to a psychiatrist about him... and consult an attorney on your rights as his wife.
اعتقد انه يجب ان تتحدثي الى طبيب نفسيّ عنه واستشيري محامي في حقوقك كزوجة

- You're seeing a psychiatrist.
ــ حسنا، أنت ترى طبيبا نفسيا ــ ليس للعلاج

When the complaint of domestic violence is lodged, officials shall arrange for the victim a medical examination and consultation with a psychiatrist, a psychologist, and a social worker before pursuing legal procedures.
وعندما تقدم شكوى العنف العائلي، يقوم المسؤولون بعمل الترتيبات اللازمة لإجراء فحص طبي للضحية وعرضه على طبيب أمراض نفسية وعالم نفساني وأخصائي اجتماعي لاستشارتهم قبل متابعة إجراءات القضية.

She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion.
بل إنها اختارت عن قصد عدم المشاركة في جلسة الاستماع بحكم رفضها أوامر المثول أمام المحكمة ورأي الطبيب النفساني.

Man was a psychiatrist attacked in his home office.
رجل كان طبيباً نفسانياً هوجم في مكتب منزله

Speaking as a psychiatrist, I would suggest that we make sure that is absolutely true before we force them to face the decision.
من منطلق أخصائي نفسي أقترح أن يتم التأكد من صحة ذلك تماماً قبل إجبارهم على إتخاذ قرار

Have you tried a psychiatrist or a priest?
هل حاولتى الذهاب الى طبيب نفسانى او كاهن ؟

We have a psychiatrist here-- that's not why I came here.
عندنا طبيبه نفسيه هنا ليس لهذا السبب جئت الى هنا

You're a psychiatrist, and you can't imagine that?
أنتِ طبيبة نفسانية و لا يمكنكِ تصوّر هذا ؟