"a real life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياة حقيقية
• حياة حقيقيّة
• حياة حقيقة

I never dreamed before of having a real life.
ولكني لم أحلم بأنني سوف أحصل على حياة حقيقية من قبل.

So, you know, Chip, now that you're a free man, this is a chance for you to go out and make a real life for yourself someplace.
, لذا , أتعرف , بما أنك الآن رجل حرا هذه فرصة لك لتخرج وتبدأ حياة حقيقية لك في مكان ما

People just stop because, suddenly, they want a real life.
الناس تتوقف فجأة لأنها فجأة يريدون حياة حقيقية

I've spent centuries trying to release him from it. My son deserves a real life.
قضيتُ قروناً محاولة تحريره من ذلك، يستحق إبني حياة حقيقية.

I'll do what I can to assist, but I'm afraid the unfortunate facts of having a real life have finally caught up to me.
سأبذل ما بوسعي لمُساعدتك، لكن أخشى أنّ الحقائق المُؤسفة لامتلاك حياة حقيقيّة قد نالت منّي أخيرا.

I want to get a real life, wanna fucking make something of myself.
أريد ان أعيش حياة حقيقية أريد ان أجد هدفيّ فيها

You can have a real life again. You just gotta walk away.
يمكنك الحصول على حياة حقيقية مرة أخرى كل ما ينبغي عليك فعله المضي قدماً

THAT'S WHY I STARTED DOING THIS. I WANTED a real life, NORMAL HOURS...
وهذا هو سبب قيامي بهذا العمل اردت حياة حقيقية ، وساعات مثمرة

Try and get yourself a life, a real life.
حاول أن تحصل لنفسك على حياة حياة حقيقية

Back East I had a real life and friends who knew about H.L. Mencken and Edna St. Vincent Millay.
في الشرق حصلت على حياة حقيقية وأصدقاء كانوا يعلمون عن مينكن

We have a shot, at a real life, not this, a real one
لدينا فرصة لإقامة حياة حقيقية, ليست هذه و إنما حقيقية

You think that... I have a real life now. I go to school...
هل تصدق اني اعيش حياة حقيقية الآن و أذهب للمدرسة

Which are further proof that everyone has a real life except me.
و التى هى دليل واضح على أن الجميع لديه حياة حقيقية عداى

For every one you let out that might be dangerous, you gave a hundred others the chance to have a real life.
كل شخص تركتيه يخرج من المحتمل أن يكون خطِر لقد أعطيتِ المئات من الآخرين الفرصة ليعيشوا حياة حقيقية

What makes you think she has a real life?
ما الذي يجعلك تظن أن لديها حياة حقيقية ؟

But that's not a real life for me. You know?
ولكن هذه ليست حياة حقيقية بالنسبة لي أتعلمين؟

A life all mapped is not a real life.
الحياة المخطط لها ليست حياة حقيقية

Who wants a real life when you can dance?
من يريد حياة حقيقية عندما تستطيع الرقص؟

Sure, before I had a real life.
طبعاً, قبل ان كانت لدي حياة حقيقية

So you can give me that speech about how I need stability and I need to settle down and get a real life.
بحيث يمكنكَ أن تعطيني هذا الخطاب حول حاجتي للإستقرار والحصول على حياة حقيقيّة

Do this and you can have a life, a real life.
قم بذلك وسيكون لك حياة, حياة حقيقة.