"a reality in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقيقة واقعة في
• واقعا في
• حقيقة في
• واقعا ملموسا في
• إلى واقع في
• حقيقة قائمة في
• حقيقة ملموسة في
• أمراً واقعاً في
• واقعاً ملموساً في
• أمر واقع في

Genuine partnership is required to make sustainable development a reality in Africa.
إن الشراكة الحقيقة مطلوبة لجعل التنمية المستدامة حقيقة واقعة في أفريقيا.

In closing, the Comoros reaffirmed that it would strive to make human rights ideals a reality in the country.
وفي الختام أكدت جزر القمر من جديد أنها ستسعى جاهدة إلى جعل مُثُل حقوق الإنسان حقيقة واقعة في البلد.

The Aid for Trade initiative witnessed some very useful developments towards making it a reality in 2007.
شهدت مبادرة المعونة من أجل التجارة بعض التطورات المفيدة جداً من أجل جعلها حقيقة واقعة في عام 2007.

Family courts had become a reality in some countries and a family code for the region was expected to be finalized soon.
وقد أصبحت المحاكم المعنية باﻷسرة أمرا واقعا في بعض البلدان، ومن المتوقع أن ينتهي قريبا وضع قانون لﻷسرة خاص بالمنطقة.

The breadth of these initiatives shows that gender mainstreaming has begun to become a reality in many key Departments.
ويوضح اتساع هذه المبادرات أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني أصبح حقيقة في عدد كبير من أهم الوزارات.

At the dawn of the new millennium, let us make the rule of multilingualism a reality in the years to come.
ومع بزوع فجر اﻷلفية الجديدة، دعونا نجعل سيادة تعددية اللغات واقعا ملموسا في السنوات المقبلة.

However, this apparent self-sufficiency is belied by the facts, since food and nutritional problems are a reality in Benin, resulting from a combination of several factors, including:
والحقيقة أن هناك اكتفاءً ذاتيا ظاهرا لأن مشاكل الطعام والتغذية هي حقيقة واقعة في بنن وترجع إلى اجتماع عدة عوامل منها:

Yet observation of this safeguard in any State that retains the death penalty is an aspiration rather than a reality in all cases.
ومع ذلك فاحترام هذه الضمانة في أي دولة مبقية على عقوبة الإعدام هو مطمح وليس حقيقة واقعة في جميع الحالات.

It develops an understanding of everyone's common responsibility to make human rights a reality in each community.
وهو يؤدي إلى فهم المسؤولية المشتركة للجميع عن جعل حقوق الإنسان حقيقة واقعة في كل مجتمع.

The enjoyment of political liberties has become a reality in Burundi, whether in terms of political parties, civil society or the media.
ولقد أصبح التمتع بالحريات السياسية حقيقة واقعة في بوروندي، سواء من حيث الأحزاب السياسية، أو المجتمع المدني، أو وسائط الإعلام.

Rampant sexual and gender-based violence remains a reality in too many contexts.
ولا يزال العنف الجنسي والقائم على نوع الجنس حقيقة واقعة في الكثير جدا من السياقات.

It was to be hoped that the office could become a reality in the near future.
والأمل معقود على أن يصبح ذلك المكتب حقيقة واقعة في المستقبل القريب.

The need to incorporate them in development plans or policies is widely acknowledged, but it is not yet a reality in all countries.
وهناك تسليم واسع بضرورة إدماجها في خطط أو سياسات التنمية، لكن هذا لم يصبح بعد حقيقة واقعة في كل البلدان.

The recognition of the rights of the child in our Constitution and the granting of citizenship to all boys, girls and adolescents are a reality in our country.
إن الإقرار بحقوق الطفل في دستورنا ومنح الجنسية لجميع الصبيان والبنات والمراهقين حقيقة واقعة في بلدنا.

In particular, we defend the principle of universality because the advancement of women must be a reality in all countries and all regions.
وندافع، على وجه الخصوص، عن مبدأ العالمية لأن النهوض بالمرأة يجب أن يكون واقعا في كل البلدان وكل المناطق.

Without empowered women, the MDGs will not become a reality in Africa and we will therefore have failed in our common responsibility.
وبدون تمكين المرأة، لن تصبح الأهداف الإنمائية للألفية واقعا في أفريقيا، وسنكون بذلك قد فشلنا في مسؤوليتنا المشتركة.

Economic and political development has become a reality in our country.
وأصبحت التنمية الاقتصادية والسياسية واقعا في بلدنا.

By that, we will take a further step forward towards making peacebuilding a reality in the field, which we have been waiting for for so long.
وبذلك سنخطو خطوة إضافية صوب جعل بناء السلام حقيقة في الميدان، الأمر الذي انتظرناه وقتا طويلا.

People deprived of education are still a reality in various areas.
ما زالت هذه النسب متدنية في مناطق مختلفة من العالم؛ وما زال الحرمان من التعليم واقعا ملموسا في مناطق مختلفة.

I hope this stated wish and need of all Balkan States and peoples will become a reality in the not-too-distant future.
وآمل أن تتحول هذه الرغبة والحاجة اللتان أعربت عنهما جميع دول وشعوب البلقان، إلى واقع في المستقبل غير البعيد.

De jure equality was a reality in Portugal, but work had to be done to achieve de facto equality.
وقالت إن المساواة القانونية حقيقة قائمة في البرتغال، لكن تحقيق المساواة الفعلية يلزمه عمل.

Making the Olympic Truce a reality in the modern world is truly a challenging endeavour, and we have no illusions that it will miraculously heal all the rifts that ravage so many regions of the world.
إن جعل الهدنة الأوليمبية حقيقة ملموسة في العالم الحديث، مهمة شاقة تنطوي على تحديات، ولا تراودنا أية أوهام في أنها ستعالج بطريقة سحرية جميع التصدعات التي اعترت مناطق عديدة جدا من العالم.

Justiciability is still not a reality in every country, but significant progress has been made in recent years in a number of Latin American, African and Asian countries.
وليست إمكانية التقاضي بعد أمراً واقعاً في كل البلدان، ولو أنه تحقق تقدم هام في السنوات الأخيرة في عدد من بلدان أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا.

By the end of 2008, free compulsory education had become a reality in both urban and rural areas.
وفي نهاية عام 2008، أصبح التعليم الإلزامي المجاني واقعاً ملموساً في المناطق الحضرية والريفية.

Obstetric fistulae are a reality in Cameroon.
ناسور الولادة أمر واقع في بلاد الكاميرون.