"a reference to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إشارة إلى
• الإشارة إلى
• اشارة الى
• إشارة الى
• بالإشارة إلى
• اشارة إلى
• الإحالة إلى
• بإشارة إلى
• إحالة إلى
• إشارة مرجعية إلى
• الاشارة إلى
• إشارةً إلى
• للإشارة إلى
• الاشارة الى
• إشارة في

Furthermore, agreement was reached that a reference to the need for appropriate safeguards and confidentiality rules would be added.
وعلاوة على ذلك، تم التوصل إلى اتفاق بشأن إضافة إشارة إلى ضرورة إيجاد الضمانات المناسبة وقواعد السرية.

His delegation had consistently advocated the inclusion of a reference to national law in draft article 27.
وأضاف أن وفده دافع باستمرار عن إدراج إشارة إلى القانون الوطني في مشروع المادة 27.

There is also a reference to maintaining consultation with the other bodies responsible for human rights issues and with non-governmental organizations;
كما ترد إشارة إلى الإبقاء على التشاور مع الهيئات الأخرى المسؤولة عن قضايا حقوق الإنسان ومع المنظمات غير الحكومية؛

a reference to that document was necessary, even if India was not able to endorse all the provisions it contained.
ومن الضروري الإشارة إلى تلك الوثيقة، وإن كانت الهند لا تستطيع تأييد كل ما احتوت عليه من أحكامٍ.

The Committee also commends the bill to introduce a reference to psychological violence in the Criminal Code.
وتشيد اللجنة أيضاً بالمشروع الرامي إلى إدراج إشارة إلى أشكال العنف النفسي في القانون الجنائي.

Furthermore, it had been his understanding that paragraph 29 would also include a reference to the support of the International Group of Experts.
وعلاوة على ذلك قال إنه كان قد فهم أن الفقرة 29 سوف تشمل أيضا إشارة إلى الدعم من فريق الخبراء الدولي.

Paragraph 29, as originally proposed by his delegation, had not contained a reference to the International Group of Experts.
وقال إن الفقرة 29، كما اقترحها في الأصل وفد بلده، لم تتضمن إشارة إلى فريق الخبراء الدولي.

It was nevertheless important to retain a reference to such law as it was of growing importance.
غير أنه من الأهمية بمكان الإبقاء على إشارة إلى هذا القانون بالنظر إلى أهميته المتزايدة.

Moreover, a reference to regional integration organizations should be included in the draft articles or in the commentaries.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي إدراج إشارة إلى منظمات التكامل الإقليمي في مشروع المواد أو في التعليقات.

a reference to terrorism and terrorist organizations should also be added.
كما ينبغي أن تضاف إليه إشارة إلى الإرهاب والمنظمات الإرهابية.

Some delegations proposed the inclusion of a reference to complementarity in article 1; the proposal received some support.
واقترحت بعض الوفود إدراج إشارة إلى التكامل في المادة ١ وحدها؛ وحظي هذا الاقتراح ببعض الدعم.

The Italian proposal and the proposal to include a reference to paragraphs 3 and 4 were equally problematic.
وأشار إلى أن الاقتراح اﻹيطالي، واقتراح إدراج إشارة إلى الفقرتين ٣ و ٤ إشكاليان بنفس القدر.

If, however, the Commission considered it useful, then the Secretariat could include in the paragraph a reference to international accounting standards.
غير أنه إذا ارتأت اللجنة أن المفيد إدراج إشارة إلى معايير المحاسبة الدولية في الفقرة، فإن الأمانة العامة ستفعل.

a reference to the right of return as established in the Universal Declaration of Human Rights would also have been welcome.
ومضى يقول إنه كان يود أيضا الإشارة إلى حق العودة على النحو المنصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

ONE SIDE OF THE DISCOURSE MADE a reference to THE DEVIL'S STRIP.
في احد جوانب الحديث الطويل كانت هناك اشارة الى طريق الشيطان

The Government also considered it important to include a reference to the educational area in this list, consistent with articles 15 and 16 of the draft.
كما ترى الحكومة من اﻷهمية بمكان أن تدرج إشارة الى مجال التعليم في هذه القائمة بما يتمشى مع المادتين ٥١ و٦١ من المشروع.

It concludes with a reference to the need for greater financial support and makes specific recommendations for support by Member States.
وينتهي التقرير بالإشارة إلى ضرورة تقديم دعم مالي أكبر ويقدم توصيات محددة يطلب من الدول دعمها.

The working group agreed upon a reference to the article.
ووافق الفريق العامل على إدراج اشارة إلى هذه المادة.

Mention of such symbol indicates a reference to a United Nations document.
ويعني إيراد أحد هذه الرموز الإحالة إلى إحدى وثائق الأمم المتحدة.

He concluded with a reference to the challenges, such as initial funding, ensuring non-partisanship of the process, and wide information dissemination.
وختم كلامه بإشارة إلى التحديات القائمة مثل التمويل الأولي، والعمل على عدم تسييس العملية، ونشر المعلومات على نطاق واسع.

It was difficult to see how it would be possible to vote against an amendment which contained a reference to the Charter of the United Nations.
إن من الصعب رؤية كيف يكون من الممكن التصويت معارضة لتعديل يشمل إحالة إلى ميثاق الأمم المتحدة.

Adding a reference to the parties' lawyers could prove to be too broad.
وقال إن إضافة إشارة مرجعية إلى محامي الأطراف يمكن أن تثبت أنها فضفاضة جداً.

While such a reference to the subjective knowledge of the parties might be useful in a two-party relationship, it could cause uncertainty in an assignment relationship.
ومع أن الاشارة إلى المعرفة الذاتية لدى الأطراف قد تكون مفيدة في علاقة قائمة بين طرفين، فانها من الممكن أن تسبب عدم اليقين في علاقة احالة.

It would like to see, in paragraph 20, a reference to the proposal for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as such a measure would contribute greatly to international and regional peace and security.
ويود أن يرى في الفقرة 20 إشارةً إلى اقتراح إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط لأن هذا التدبير يمكن أن يساهم مساهمة كبيرة في تحقيق السلم والأمن الدوليين والإقليميين.

a reference to the office and role of the Special Rapporteur on new communications would also need to be included.
وهناك حاجة أيضا للإشارة إلى المكتب وإلى دور المقرر الخاص لشؤون البلاغات الجديدة.

I do not wish to conclude this first part of my statement without a reference to the work of the United Nations in Latin America.
ولا أود أن أنهي هذا الجزء اﻷول من بياني دون الاشارة الى عمل اﻷمم المتحدة في أمريكا اللاتينية.

It might therefore be appropriate to incorporate a reference to the abduction and slavery of women in question 8.
ولذلك فقد يكون من المناسب إدراج إشارة في المسألة ٨ إلى اختطاف واسترقاق النساء.