"a region" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منطقة
• لمنطقة
• هذه المنطقة
• إحدى المناطق
• إقليم ما
• وهي المنطقة
• أحد الأقاليم
• إحدى مناطق
• إقليما
• المنطقة المعنية
• المنطقة الإقليمية
• المنطقة الواحدة
• أي إقليم
• كمنطقة
• إقليم آخر

We strongly advocate a region free from weapons of mass destruction.
نحن نؤيد بقوة إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

He was from a region where, on numerous occasions, many reasons were given for limiting freedom of expression.
ومضى قائلاً إنه ينتمي إلى منطقة قُدمت فيها في مناسبات عديدة أسباب كثيرة للحد من الحرية.

IN FASHIONING a region OF PEACE, FREEDOM, DEMOCRACY AND DEVELOPMENT
والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

I come from a region in which more than 30 per cent of the world's poorest live.
إنني أنتمي إلى منطقة يعيش فيها أكثر من ٣٠ في المائة من أشد الناس فقرا في العالم.

Owing to stringent regulations, only about 80 individuals have qualified for unemployment benefits in a region of massive unemployment.
ونتيجـة لقواعـد التقشف، لـم يحـق إلا ﻟ ٨٠ شخصا تلقى استحقاقات البطالة في منطقة تسودها بطالة ضخمة.

As a region where emigration has been of historic importance, the Caribbean could be severely affected by these restrictions.
ومنطقة البحر الكاريبي باعتبارها منطقة كانت فيها للهجرة أهمية تاريخية، يمكن أن تتضرر ضررا بليغا بهذه القيود.

When the refugees began to return en masse several months later, it was to a region devastated by war.
وعندما بدأ اللاجئون في العودة الجماعية بعد ذلك بأشهر عديدة عادوا إلى منطقة كانت الحرب قد دمرتها.

It is also a region with a large number of former combatants whose social reintegration has not yet been fully achieved.
كما أنه منطقة يوجد فيها عدد كبير من المقاتلين السابقين لم يعاد بعد إدماجهم في المجتمع على نحو كامل.

Therefore a gap remains in the monitoring of the activities of all vessels operating in a region.
ولذلـك فإنــــه لا تزال ثمة ثغرة في رصد أنشطة جميع السفن العاملة في منطقة ما.

Fighting was reported in Warder, a region of Ethiopia inhabited by Somalis.
أفادت التقارير بوقوع قتال في واردر، وهي منطقة صومالية يسكنها الصوماليون.

Since Taiwan is a region of China, China's representation in the United Nations naturally includes Taiwan.
وحيث أن تايوان منطقة تابعة للصين، فإن تمثيل الصين في الأمم المتحدة يشمل تايوان بطبيعة الحال.

The Black Sea area is now a region with tremendous potential for multiple cooperation and economic development.
إن منطقة البحر الأسود الآن منطقة فيها إمكانيات هائلة للعديد من أوجه التعاون والتنمية الاقتصادية.

The Pacific Islands Forum covers a region of diverse States.
ويغطي منتدى جزر المحيط الهادئ منطقة تضم دولا شتى.

This can result in running one or two boarding secondary schools which receive pupils from a region or from all over the country.
وقد ينجم عن ذلك تأسيس مدرسة ثانوية داخلية واحدة أو اثنين تستقبل الطلاب من منطقة معينة أو من جميع أنحاء البلاد.

In this regard, there may be a need to synthesize regional and sub-regional input from a region.
وفي هذا الصدد، قد تدعو الحاجة إلى جمع إسهامات إقليمية ودون إقليمية من منطقة ما.

I'm heading to a region where researchers are digging up some of humanity's oldest farming communities, in central Turkey.
إنني متوجه إلى منطقة حيثُ يُنقِّب الباحثون عن بعض من أقدم المجتمعات الزراعية البشرية. في وسط تركيا.

The concept of equitable geographical distribution would make little sense if a seat allocated to a region were to be occupied permanently by one country.
ولن يكون لمفهوم التوزيع الجغرافي العادل معنى يُذكر لو أن مقعدا مخصصا لمنطقة معينة شغله بصفة دائمة بلد واحد.

The success of such negotiations would represent a serious breakthrough in efforts geared towards regaining security in a region currently facing an Israeli nuclear threat that provokes further proliferation and presents security challenges.
وسيمثل نجاح هذه المفاوضات إنجازاً هاماً على صعيد الجهود الرامية إلى استعادة الأمن في هذه المنطقة التي تواجه حاليا تهديدا نوويا إسرائيليا يستفزّ المزيد من الانتشار النووي ويطرح تحديات أمنية.

" 42. Any State from a region concerned has the right to propose the establishment of a nuclear-weapon-free zone in its region.
" ٤٢ - ويحق ﻷي دولة من إحدى المناطق المعنية أن تقترح إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقتها.

However, regional integration on the whole increased the attractiveness and competitiveness of a region for trade, investment and production.
إلا أن التكامل الإقليمي يفضي عموماً إلى زيادة جاذبية وتنافسية إقليم ما فيما يتصل بالتجارة والاستثمار والإنتاج.

Nearly half of the world's poor live in South Asia, a region that accounts for 30 per cent of world population.
ويعيش قرابة نصف سكان العالم من الفقراء في جنوب آسيا، وهي المنطقة التي تستأثر بنسبة ٣٠ في المائة من سكان العالم.

It is also important that a common framework be used in order to arrive at an integrated view that makes it possible to assess the impact of drivers external to a region on that region, for example, and to provide the basis for the upcoming global assessment.
ومن المهم أيضاً استخدام إطار مشترك من أجل التوصل إلى رأي متكامل يجعل من الممكن تقييم أثر العوامل المحركة خارج أحد الأقاليم على هذا الإقليم، على سبيل المثال، ووضع أساس للتقييم العالمي القادم.

He therefore objected to the fact that, in the course of the current debate, the representative of Pakistan had used human rights issues to substantiate his country's territorial claims to a region of India.
ولهذا فهو يعترض على استخدام ممثل باكستان لمسائل حقوق الانسان في النقاش الجاري لتبرير مطالب بلده الاقليمية في إحدى مناطق الهند.

As I said this morning, India does not regard South Asia as a region or zone for purposes of disarmament or security.
إن الهند، كما قلت صباح اليوم، لا تعتبر جنوب آسيا إقليما أو منطقة ﻷغراض نزع السلاح أو اﻷمن.

In contrast, a distorted history teaches the new generations that such crimes contributed to the prosperity of a region.
وعلى النقيض من ذلك، يلقن التاريخ المشوه الأجيال الجديدة أن هذه الجرائم تسهم في رخاء المنطقة المعنية.

The exchange of best practices and lessons learned among Governments and other actors within a region or subregion has been encouraged.
وبات تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة فيما بين الحكومات والقوى الفاعلة الأخرى في المنطقة الإقليمية أو دون الإقليمية موضعا للتشجيع.

At the same time, for future rounds the role of the regional coordinators is likely to be even more important in their execution of effective governance not only within a region but also to a larger extent across regions.
وفي الوقت نفسه، يُرجح حتى أن يتزايد دور المنسقين الإقليميين أهمية في الدورات القادمة عند اضطلاعهم الفعلي بالإدارة، لا ضمن المنطقة الواحدة فقط بل وإلى حد أكبر في مختلف المناطق أيضا.

Different countries or regions had had different experiences with those chains, and there was no single formula for a region or country to participate in them.
وقد كانت لمختلف البلدان والأقاليم تجارب مختلفة فيما يتعلق بتلك السلاسل، ولا توجد أي صيغة واحدة لمشاركة أي إقليم أو بلد فيها.

He hoped that the seminar would help to spread information about the region and overcome its reputation as a region posing security problems.
وأعرب عن أمله في أن تساعد الحلقة الدراسية على نشر المعلومات عن المنطقة وعلى تجاوز سمعتها كمنطقة تثير من مشاكل أمنية.

One of the Vice-Presidents would serve as Rapporteur and, for the purpose of regional rotation, would be expected to be from a region other than the regions from which the Rapporteurs for the four previous meetings were elected.
ويعمل أحد نواب الرئيس كمقرّر يكون، ابتغاءً للتناوب الإقليمي، من إقليم آخر غير الأقاليم التي انتخب منها مقرّرو الاجتماعات الأربعة السابقة.