"a regional action plan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطة عمل إقليمية
• خطة العمل الإقليمية
• خطة عمل اقليمية
• وخطة عمل إقليمية

Participants adopted a regional action plan for further work in this area.
وقد أقر المشاركون خطة عمل إقليمية لمتابعة العمل في هذا المجال.

The regional workshop was conducted to gather feedback for the generation of a regional action plan for Latin America and to strengthen vertical coordination.
وعُقدت حلقة العمل الإقليمية بغية التماس إفادات من أجل وضع خطة عمل إقليمية لأمريكا اللاتينية وتعزيز التنسيق الرأسي.

The conference contributed to the formulation of a regional action plan on science, innovation and technology education at the primary school level.
وأسهم المؤتمر في صياغة خطة عمل إقليمية بشأن العلم والابتكار وتعليم التكنولوجيا على مستوى المدارس الابتدائية.

It was also agreed that the objective of the group will be to develop a regional action plan for climate change adaptation and mitigation.
واتُفق أيضا على أن يكون الهدف من عمل الفريق هو وضع خطة عمل إقليمية للتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره.

The meeting developed a regional action plan and elements to be used in the preparation of national action plans for the implementation of the Protocol.
ووضع الاجتماع خطة عمل إقليمية وعناصر كي تستعمل في التحضير لخطط عمل وطنية تتعلق بتنفيذ البروتوكول.

During the final workshop, a regional action plan was developed.
خلال حلقة العمل النهائية وضعت خطة عمل إقليمية.

The ultimate goal of the initiative is to develop a regional action plan on marine litter management.
ويتمثل الهدف الأسمى للمبادرة في وضع خطة عمل إقليمية بشأن إدارة النفايات البحرية.

Currently, the Programme covers 17 regions, supported through either a regional convention or a regional action plan.
وحاليا، يشمل برنامج البحار الإقليمية 17 منطقة يقدم لها الدعم إما عن طريق اتفاقية إقليمية أو خطة عمل إقليمية.

Additionally, an expert meeting for Europe took place on 9 and 10 July in Nuremberg aiming at drafting a regional action plan.
وإضافة إلى ذلك، عقد اجتماع للخبراء في أوروبا يومي 9 و 10 تموز/يوليه في نورمبرغ بهدف صياغة خطة عمل إقليمية.

a regional action plan was adopted for the implementation of the Edinburgh Declaration.
واعتُمدت في الاجتماع خطة عمل إقليمية لتنفيذ إعلان إدنبره.

a regional action plan on the implementation of the Declaration was adopted.
واعتُمِدت في المؤتمر خطة عمل إقليمية بشأن تنفيذ هذا الإعلان.

a regional action plan was adopted for the implementation of the Edinburgh Declaration.
واعتُمدت خطة عمل إقليمية من أجل تنفيذ إعلان إدنبره.

ESCWA, together with the FAO regional office, has been commissioned by the regional statistical commission to develop a regional action plan for Western Asia.
وقامت اللجنة الإحصائية الإقليمية بتكليف اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، بالاشتراك مع المكتب الإقليمي لمنظمة الأغذية والزراعة، بوضع خطة عمل إقليمية لمنطقة غربي آسيا.

ESCWA was also preparing a regional action plan focused on capacity development of countries to produce more reliable data on persons with disability.
وعكفت اللجنة أيضا على إعداد خطة عمل إقليمية تركِّز على تنمية قدرات البلدان على إصدار بيانات أكثر مصداقية عن الأشخاص ذوي الإعاقة.

In the Near East, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), together with the FAO Regional Office, were mandated by the regional statistics commission to develop a regional action plan for the Near East.
وفي الشرق الأدنى، كلفت اللجنةُ الإحصائية الإقليمية اللجنةَ الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا والمكتبَ الإقليمي لمنظمة الأغذية والزراعة بأن تضعا خطة عمل إقليمية للشرق الأدنى.

- Assign this forum the task of creating a regional action plan to promote public social policies
- وسيتولى هذا المنتدى إعداد خطة عمل إقليمية للنهوض بالسياسات العامة في المجال الاجتماعي.

(xx) A number of projects are under way to implement a regional action plan for the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management in the Africa region adopted by the African Ministerial Conference on the Environment;
' 20` يجري حاليا الاضطلاع بعدد من المشاريع لتنفيذ خطة عمل إقليمية لتطبيق النهج الاستراتيجي الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية في منطقة أفريقيا؛

The Conference brought together experts and policymakers, as well as regional, international and United Nations offices and organizations, to help design a regional action plan and prepare a draft political declaration.
وقد جمع المؤتمر بين خبراء وواضعي السياسات، فضلا عن مكاتب الأمم المتحدة ومنظماتها الإقليمية والدولية، بغرض وضع خطة عمل إقليمية وإعداد مشروع إعلان سياسي.

Three expert meetings were conducted in 2011 in order to contribute to the adoption of a regional action plan on implementing the Strategy in Central Asia.
وعُقدت في عام 2011 ثلاثة اجتماعات للخبراء من أجل الإسهام في إقرار خطة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب في آسيا الوسطى.

This is the underlying thrust of our efforts in the CIS and the neighbouring countries, where we have embarked on an ambitious project to draw up a regional action plan to address past, present and potential displacement.
وهذا هو المنطلق اﻷساسي لجهودنا في كومنولث الدول المستقلة والبلدان المجاورة، حيث شرعنا في تنفيذ مشروع طموح لوضع خطة عمل اقليمية تتصدى للتشريد السابق والحالي والمحتمل.

Expected results: Development of a regional training programme; preparation of a preliminary draft of the full project brief and a regional action plan.
النتائج المتوقعة: تطوير برنامج تدريب إقليمي، إعداد مسودة مبدئية لموجز المشروع الكامل وخطة عمل إقليمية.